Delirio Eterno – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dragonfly
• Album: Domine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Delirio Eterno” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha mạnh mẽ của Dragonfly, nơi bạn có thể học các từ vựng lãng mạn, cách diễn đạt thi vị và cấu trúc ngữ pháp phong phú. Bài hát đặc biệt với giai điệu power ballad đầy cảm xúc, tiếng guitar hùng hồn và lời ca tán dương người yêu như thiên thần, mang đến trải nghiệm âm nhạc và ngôn ngữ tuyệt vời.

[Tiếng Việt]

Em không muốn xa anh nữa

Em không muốn là người hành hạ tình yêu của anh

Trong mắt anh, em thấy sự vĩnh cửu

Trên môi anh, em cảm thấy mình chết vì yêu

Anh đã trở thành thiên thần bảo vệ em

Các vì sao, cả bầu trời và nhiều hơn thế nữa, em biết mà

Mỗi ngày em yêu anh nhiều hơn một chút

Mỗi đêm em tan chảy trong hơi ấm của anh

Lời yêu thương của anh làm em rung động

Anh là liều thuốc cho căn bệnh của em

Và những đêm dài thật dài nếu không có anh

Em không dám mơ nữa vì sợ tỉnh giấc, không dám nữa

Cô ấy rất khác biệt so với những người khác

Ngây thơ, xinh đẹp, như thiên thần

Cô ấy rất khác biệt so với những người khác

Ngây thơ, xinh đẹp, như thiên thần

Ai có thể phản đối điều này?

Cô ấy là nỗi ám ảnh và đau đớn của tôi

Ai có thể phản đối điều này?

Cô ấy là nỗi ám ảnh, cô ấy là cuộc sống của tôi

Ai có thể phản đối điều này?

Cô ấy là nỗi ám ảnh và đau đớn của tôi

Ai có thể phản đối điều này?

Cô ấy là nỗi ám ảnh, cô ấy là cuộc sống của tôi

Cô ấy rất khác biệt so với những người khác

Ngây thơ, xinh đẹp, như thiên thần

Cô ấy rất khác biệt so với những người khác

Ngây thơ, xinh đẹp, như thiên thần

Ai có thể phản đối điều này?

Cô ấy là nỗi ám ảnh và đau đớn của tôi

Ai có thể phản đối điều này?

Cô ấy là nỗi ám ảnh, cô ấy là cuộc sống của tôi

Ai có thể phản đối điều này?

Cô ấy là nỗi ám ảnh và đau đớn của tôi

Ai có thể phản đối điều này?

Cô ấy là nỗi ám ảnh, cô ấy là cuộc sống của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no quiero estar lejos de ti

Ya no quiero ser verdugo de tu amor

En tus ojos vi la eternidad

En tus labios me sentí morir de amor

Ya eres como mi ángel guardián

Las estrellas, todo el cielo y mucho más, lo sé

Cada día te amo un poco más

Cada noche me derrito en tu calor

Tus caricias me hacen vibrar

Eres el remedio a mi enfermedad

Y las noches son tan largas si no estás

Ya no sueño por temor a despertar, ya no

Ella es muy distinta a las demás

Inocente, bella, angelical

Ella es muy distinta a las demás

Inocente, bella, angelical

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio y mi agonía

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio, ella es mi vida

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio y mi agonía

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio, ella es mi vida

Ella es muy distinta a las demás

Inocente, bella, angelical

Ella es muy distinta a las demás

Inocente, bella, angelical

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio y mi agonía

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio, ella es mi vida

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio y mi agonía

¿Quién se podrá oponer?

Ella es mi delirio, ella es mi vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verdugo [beɾˈðuɣo] C1	noun - đao phủ; kẻ hành hình
eternidad [eteɾniˈðað] B2	noun - sự vĩnh cửu
ángel [ˈaŋxel] A2	noun - thiên thần
guardían [ɡwaɾˈdjan] B2	noun - người bảo vệ
estrella [esˈtɾeʎa] A2	noun - ngôi sao
cielo [ˈsjelo] A2	noun - bầu trời; thiên đường
calor [kaˈloɾ] A2	noun - sức nóng; sự ấm áp
caricia [kaˈɾisja] B2	noun - vuốt ve, âu yếm
remedio [reˈmeðjo] B2	noun - phương thuốc; sự chữa khỏi
enfermedad [emfeɾmeˈðað] B1	noun - bệnh tật
temor [teˈmoɾ] B2	noun - nỗi sợ
agonía [aɣoˈni.a] C1	noun - sự đau đớn cực độ
delirio [deˈliɾjo] C1	noun - sự mê sảng; phấn khích tột độ
vida [ˈbiða] A1	noun - cuộc sống
vibrar [βiˈβɾaɾ] B2	verb - rung lên; lay động
derretir [dereˈtiɾ] C1	verb - tan chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no quiero estar lejos de ti

  ➔ Dùng động từ nguyên mẫu sau 'querer' (muốn làm gì đó)

  ➔ 'quiero' được theo sau bởi động từ nguyên mẫu 'estar' để diễn tả mong muốn: 'Tôi không muốn xa bạn'.

• En tus ojos vi la eternidad

  ➔ Thì quá khứ đơn (pretérito) diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ 'vi' (tôi đã thấy) là quá khứ đơn của 'ver', diễn tả hành động quá khứ đã hoàn tất.

• Cada día te amo un poco más

  ➔ Dùng thì hiện tại để diễn tả hành động/thói quen thường xuyên

  ➔ 'Te amo' ở thì hiện tại, diễn tả tình yêu thường trực: 'Anh yêu em mỗi ngày một nhiều hơn'.

• Eres el remedio a mi enfermedad

  ➔ Dùng 'ser' để diễn tả bản chất/đặc tính

  ➔ 'Eres' (em là) biểu thị bản chất, không phải trạng thái tạm thời.

• Las noches son tan largas si no estás

  ➔ Dùng 'si' + hiện tại chỉ điều kiện có thật hoặc khả năng xảy ra

  ➔ 'Si no estás' nghĩa là 'nếu em không ở đây', thì hiện tại diễn tả điều kiện thật có thể xảy ra.

• Ya no sueño por temor a despertar

  ➔ Dùng 'por' + danh từ/động từ nguyên mẫu để diễn tả nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ 'Por temor a despertar' nghĩa là 'vì sợ tỉnh dậy', chỉ lý do của việc không mơ.

• Ella es muy distinta a las demás

  ➔ Cấu trúc so sánh 'distinto(a) a/de' để so sánh sự khác biệt

  ➔ 'Distinta a' diễn tả cô ấy khác với người khác: 'Cô ấy khác biệt với mọi người'.

• ¿Quién se podrá oponer?

  ➔ Dùng thì tương lai để đặt câu hỏi tu từ hoặc suy đoán

  ➔ 'Se podrá oponer' nghĩa là 'ai có thể phản đối được?', dùng thì tương lai mang ý nghĩa đặt vấn đề hoặc thách thức.