Demons – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ENHYPEN
• Album: The Seasons: Cantabile of Park Bo Gum

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When the days are cold and the cards all fold

Khi những ngày giá lạnh và mọi chuyện đổ bể

and the saints we see are all made of gold

Và những vị thánh ta thấy đều làm từ vàng

When your dreams all fail and the ones we hail

Khi mọi giấc mơ vụn vỡ và những người ta ca ngợi

are the worst of all and the blood's run stale.

Đều tệ hại nhất và máu đã đông lại.

I wanna hide the truth, I wanna shelter you

Anh muốn che giấu sự thật, anh muốn bảo vệ em

but with the beast inside, there's nowhere we can hide.

Nhưng với con quỷ bên trong, ta chẳng thể nào trốn thoát.

No matter what we breed, we still are made of greed.

Dù ta có tồn tại ra sao, lòng tham vẫn ngự trị.

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

Đây là ngày phán xét của anh, đây là ngày phán xét của anh.

When you feel my heat, look into my eyes.

Khi em cảm nhận được sức nóng của anh, hãy nhìn vào mắt anh.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình, đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình.

Don't get too close, it's dark inside.

Đừng lại gần quá, bên trong tối tăm lắm.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình, đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình.

At the curtain's call it's the last of all.

Khi màn nhung hạ xuống, đó là kết thúc của tất cả.

When the lights fade out, all the sinners crawl.

Khi ánh đèn vụt tắt, mọi tội nhân bò lổm ngổm.

So they dug your grave in the masquerade.

Vậy nên họ đã đào mồ cho em trong vũ hội hóa trang.

Will come calling out at the mess you've made.

Sẽ đến gọi tên tại mớ hỗn độn em đã gây ra.

Don't wanna let you down, but I am hell-bound.

Anh không muốn làm em thất vọng, nhưng anh đã định sẵn xuống địa ngục.

Though this is all for you, don't wanna hide the truth.

Dù tất cả là vì em, anh không muốn giấu sự thật.

No matter what we breed, we still are made of greed.

Dù ta có tồn tại ra sao, lòng tham vẫn ngự trị.

This is my kingdom come, this is my kingdom come.

Đây là ngày phán xét của anh, đây là ngày phán xét của anh.

When you feel my heat, look into my eyes.

Khi em cảm nhận được sức nóng của anh, hãy nhìn vào mắt anh.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình, đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình.

Don't get too close, it's dark inside.

Đừng lại gần quá, bên trong tối tăm lắm.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình, đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình.

They say it's what you made, I say it's up to fate.

Họ nói là do em gây ra, còn anh nói đó là do số phận.

It's woven in my soul, I need to let you go.

Nó đã ăn sâu vào tâm hồn anh, anh cần phải để em đi.

Your eyes they shine so bright, I wanna save that light.

Đôi mắt em rạng rỡ làm sao, anh muốn giữ lại ánh sáng đó.

I can't escape this now, unless you show me how.

Anh không thể thoát khỏi điều này bây giờ, trừ khi em chỉ cho anh cách.

When you feel my heat, look into my eyes.

Khi em cảm nhận được sức nóng của anh, hãy nhìn vào mắt anh.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình, đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình.

Don't get too close, it's dark inside.

Đừng lại gần quá, bên trong tối tăm lắm.

It's where my demons hide, it's where my demons hide.

Đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình, đó là nơi lũ quỷ của anh ẩn mình.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - Ác quỷ, ma quỷ, hoặc những đấu tranh nội tâm và xung động tiêu cực được coi là như vậy.
hide /haɪd/ A2	verb - Đặt hoặc giữ khuất tầm nhìn; ngăn không cho điều gì đó được biết đến.
cold /kəʊld/ A1	adjective - Có nhiệt độ thấp; thiếu sự ấm áp trong cảm xúc.
dreams /driːmz/ A1	noun - Một loạt suy nghĩ, hình ảnh và cảm giác xảy ra trong tâm trí một người khi ngủ; một tham vọng hoặc khát vọng.
fail /feɪl/ A2	verb - Không thành công trong việc đạt được mục tiêu; không hoạt động đúng cách.
truth /truːθ/ A2	noun - Chất lượng hoặc trạng thái của sự thật; điều đúng sự thật.
beast /biːst/ B1	noun - Một loài động vật, đặc biệt là loài lớn hoặc nguy hiểm; một người tàn bạo hoặc vô văn hóa.
greed /ɡriːd/ B2	noun - Mong muốn mãnh liệt và ích kỷ về một thứ gì đó, đặc biệt là tiền của, quyền lực hoặc thức ăn.
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - Một quốc gia, tiểu bang hoặc lãnh thổ do một vị vua hoặc nữ hoàng cai trị; một lĩnh vực mà một người là vượt trội.
heat /hiːt/ A2	noun - Chất lượng của sự nóng; hơi ấm; cảm xúc mãnh liệt.
eyes /aɪz/ A1	noun - Các cơ quan của thị giác.
dark /dɑːk/ A1	adjective - Có ít hoặc không có ánh sáng; (về màu sắc) sâu hoặc mạnh.
sinners /ˈsɪnəz/ B2	noun - Những người phạm tội, đặc biệt là những người vi phạm luật thiêng liêng hoặc nguyên tắc đạo đức.
grave /ɡreɪv/ B1	noun - Nơi chôn cất thi thể người chết.
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - Một màn trình diễn giả tạo hoặc sự giả vờ; một bữa tiệc hoặc dạ hội mà khách mời đeo mặt nạ.
fate /feɪt/ B2	noun - Sự phát triển của các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của một người, được coi là do một thế lực siêu nhiên định trước.
soul /səʊl/ B1	noun - Phần tinh thần hoặc phi vật chất của một con người hoặc động vật, được coi là bất tử; năng lượng hoặc cường độ cảm xúc hoặc trí tuệ.
bright /braɪt/ A1	adjective - Phát ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; thông minh.
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - Thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát; tránh một mối nguy hiểm hoặc tình huống khó chịu.
light /laɪt/ A1	noun - Tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi vật có thể nhìn thấy; một thiết bị chiếu sáng.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When the days are cold and the cards all fold

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (Mệnh đề When)

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "When" dùng để diễn tả sự thật chung hoặc những tình huống lặp đi lặp lại. Nó đề cập đến một thời điểm khi điều gì đó xảy ra, thường dẫn đến một kết quả nhất quán. Ở đây, nó thiết lập một kịch bản ảm đạm chung.

• and the ones we hail are the worst of all

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị lược bỏ

  ➔ Mệnh đề quan hệ được giới thiệu bởi "the ones" (đóng vai trò là đại từ chỉ định và tiền ngữ) theo sau là một đại từ quan hệ ngầm hiểu (ví dụ: "who" hoặc "that") để cung cấp thêm thông tin về "the ones."

• I wanna hide the truth, I wanna shelter you

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'wanna'

  ➔ "Wanna" là một dạng rút gọn không trang trọng, thường được dùng trong tiếng Anh nói thay cho "want to", theo sau là dạng nguyên thể của động từ (nguyên mẫu không có "to").

• No matter what we breed, we still are made of greed.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ ('No matter what') và Thể bị động

  ➔ Cụm từ "No matter what" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, chỉ ra rằng điều gì đó là đúng bất kể hoàn cảnh nào. "Are made of" là một ví dụ về thể bị động (hiện tại đơn) cho thấy thành phần hoặc nguồn gốc.

• It's where my demons hide

  ➔ Mệnh đề quan hệ danh ngữ (mệnh đề 'wh-' chỉ nơi chốn)

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ danh ngữ (còn được gọi là mệnh đề quan hệ tự do hoặc mệnh đề wh-) hoạt động như một bổ ngữ cho "It's," cung cấp thông tin về một địa điểm. "Where" đóng vai trò như một trạng từ quan hệ.

• Don't get too close, it's dark inside.

  ➔ Mệnh lệnh phủ định và từ nhấn mạnh 'too'

  ➔ Một câu mệnh lệnh ở dạng phủ định ("Don't get") được dùng để đưa ra cảnh báo hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ. "Too" là một từ nhấn mạnh có nghĩa là "quá mức" khi đứng trước một tính từ.

• Will come calling out at the mess you've made.

  ➔ Thì Tương lai đơn và Hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu này kết hợp thì Tương lai đơn ("will come") để chỉ một hành động trong tương lai, và thì Hiện tại hoàn thành ("you've made") trong mệnh đề quan hệ để mô tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại.

• It's woven in my soul

  ➔ Thể bị động (Hiện tại đơn)

  ➔ Đây là một ví dụ về thể bị động (Hiện tại đơn) được hình thành với "be" + phân từ hai ("woven"). Nó nhấn mạnh trạng thái hoặc kết quả của một hành động hơn là người thực hiện hành động đó.

• I can't escape this now, unless you show me how.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'unless'

  ➔ Mệnh đề điều kiện sử dụng "unless," có nghĩa là "nếu không." Nó diễn tả một điều kiện phủ định, ngụ ý rằng việc thoát khỏi là không thể *nếu* người kia *không* chỉ cách.

• Your eyes they shine so bright

  ➔ Từ nhấn mạnh 'so' đứng trước tính từ

  ➔ Trạng từ "so" được dùng làm từ nhấn mạnh trước một tính từ ("bright") để nhấn mạnh một phẩm chất hoặc mức độ. Đại từ "they" ở đây được dùng lặp lại để nhấn mạnh, một đặc điểm phổ biến trong văn nói không trang trọng hoặc lời bài hát.