地獄楽 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 椎名林檎
• Album: 地獄楽

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Ｗ○ＲＫ' - bản hòa ca độc đáo giữa từ vựng Phật giáo, khẩu hiệu xã hội và tiếng lóng hiện đại. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt phức tạp qua cấu trúc '名は体をあらわす', ngữ cảnh sử dụng từ Hán tự như '四面楚歌', cùng cách pha trộn tiếng Anh tự nhiên trong lời ca. Đặc biệt phù hợp với người muốn nâng trình tiếng Nhật qua văn hóa đại chúng đầy sáng tạo!

[Tiếng Việt]

Hãy để cuộc sống biến hóa tự do ra ngoài.

Vì không có thực thể nên vẫn còn chưa hoàn thiện.

Hãy hút lấy tin đồn, đó chính là bản chất.

Đã thực hiện nguyện vọng, tôi muốn thấy điều gì ở phía trước.

Thân xác trống rỗng của ngôi đền, hãy ăn mừng như một thứ dùng một lần.

Tôi sẽ tự giới thiệu tên mình, hãy chấp nhận đi?

Tôi không cần một con đường chiến thắng, nền tảng hầu như phụ thuộc vào vận may.

Tôi cũng sẽ đưa ra câu trả lời, một quyết định trong khoảnh khắc?

Đây.

Giữa vòng luẩn quẩn.

Đó là bản chất của chuột lao động.

Thức dậy đi, ngân hàng, hãy trả lại tiền!

Hôm nay cũng lao động.

Một câu một đòn.

Câu trả lời cần có sự tưởng tượng.

Hãy đứng dậy, những người bạn yêu quý của tôi.

Hãy thử đi, với những kỹ năng đã tích lũy thêm.

Hãy đo lường, với một cách mới mẻ.

Hãy chơi đi, những người ở đây vẫn đang bị vây quanh.

Qua những người đối diện, tôi muốn nhận ra những thiếu sót của bản thân.

Thế giới tục tĩu là thời kỳ hỗn loạn, hãy tiếp tục lặn sâu.

Mỗi lần là một đường đạn, vẫn chưa thể chết.

Đó là sự tham ái và giác ngộ, ôm chặt cả xấu hổ và ham muốn.

Sau khi đã cụng ly, tôi muốn thấy điều gì ở phía trước.

Khi nhận ra thì đã quá muộn.

Không thể nói ra những ước muốn mong manh.

Tôi muốn giải thích những hối tiếc đã được rửa sạch.

Cuộc sống yên bình của người dân.

Cảm giác của người bình thường.

Liệu tôi có thể mong muốn điều đó không?

Chủ đề tối thượng mãi mãi.

Một người đam mê thực thụ.

Về mặt xã hội, có phải là tội phạm nguy hiểm?

Các điều cấm đã tiến bộ từng ngày.

Hành vi khiếm nhã và lịch sự.

Chết tiệt!!!

Người truyền giáo về hành vi tình dục.

Là một playboy nhưng chỉ được phép ở tư thế truyền thống.

Hãy đứng dậy, những người bạn yêu quý của tôi, một cách liều lĩnh.

Ngay bây giờ!!

Hãy tha thứ cho tôi, vì những tội lỗi đã qua.

Hãy phán xét tôi, với những tiêu chuẩn mới mẻ.

Hãy dạy bảo tôi, nếu đã được cứu thì sao?

Tôi muốn chiêm ngưỡng cảnh đẹp của thế giới qua người tôi yêu.

Đã từng ghét bỏ.

Ngay cả sự l迷 lẫn.

Của thiên nhiên vĩ đại.

Bản thân mình.

Biết được sự yếu đuối.

Nhận ra sức mạnh.

Bóng tối tan biến.

Ánh sáng nở rộ.

Phụ nữ và đàn ông.

Ghét và yêu.

Sự đúng đắn.

Sự sai lầm.

Tội lỗi và hình phạt, và.

Sự sống và cái chết, tất cả.

Kết nối giữa hai cực.

Nào, hôm nay là hôm nay, và ngày mai lại là ngày mai.

Hãy chấp nhận đi.

Hãy tiếp tục đi, cuộc sống của thân xác.

Màu sắc chính là hư không, trong chớp mắt đã chuyển đổi.

Hoan hô, nhịp đập đang vang lên, hãy nghe, âm thanh không thể nào quên.

[Tiếng Nhật]

変幻自在の命剥き出してやれ

実態がない分まだ出来損ない

名詮自性です　噂ごと吸い取れ

本懐果たした　その先が見たい

伽藍の空疎な五体　使い捨ていざまえ祝い

名前名乗ってやるよ　観念して頂戴？

勝ち筋なぞ欲してない　土台殆ど運次第

答えも出してやるよ　刹那の銘采配？

此方

堂々巡りの最中

労働鼠の性だ

Wake Up Bankers Pay Back!(起きろ銀行員金を出せ)

今日も労働

One verse One punch(一行に就き一撃を)

AnswerにはFantasyを(返答には空想を)

Stand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

試してくれ　一層蓄えた技を

計ってくれ　真新しい腰挿しで

弾いてくれ　此方人等尚四面楚歌

対する人を介して この身の欠点が思い知りたい

俗界は乱世 飽く迄潜って行け

毎回火線よ　まだ／＼死ねない

煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

乾杯し終えた　その先が見たい

気付いた時はもう遅い

淡い願い云えず了い

洗い浚い明かして弁解したい後悔

市井の静かな暮らし

普通の人心地を

望んでいいのだろうか

永遠に至上の議題

本格派の道楽家

Social(社会的)には凶悪犯？

禁止事項已日々進歩

慇懃尾籠無礼行為

Damn it!!!(糞)

性行為の伝道師

Play boy(色男)なのに正常位許り

無鉄砲にStand up my fav people(立ち上がれ同胞たち)

Right now!!(今すぐ)

許してくれ　嘗て犯した科を

裁いてくれ　真新しい良し悪しで

諭してくれ　どうせ助かったのなら

愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

疎んでいた

迷いさえも

大自然の

自分自身

弱きを知って

強気を覚える

闇散って

光咲う

女と男

憎し愛し

正しさよ

間違いよ

罪と罰そして

生き死に一切

両極の間結合して

さあ今日は今日で明日は又明日

甘んぜよ

煩って行こうぞ　生身の流離

色即是空です　瞬く間に移ろう

万歳鼓動が　ほら玉響果敢ない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
命 /いのち/ B2	noun - cuộc sống
実態 /じったい/ B2	noun - trạng thái thực tế
名詮自性 /めいせんじせい/ C1	noun - bản chất của một cái tên
勝ち筋 /かちすじ/ B2	noun - chiến lược chiến thắng
労働 /ろうどう/ B1	noun - lao động
技 /わざ/ B1	noun - kỹ năng
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
闇 /やみ/ B2	noun - bóng tối
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
罪 /つみ/ B2	noun - tội lỗi
罰 /ばつ/ B2	noun - hình phạt
結合 /けつごう/ B2	noun - liên kết
流離 /るり/ C1	noun - lang thang
瞬く /またたく/ B1	verb - nháy mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 変幻自在の命剥き出してやれ

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại mệnh lệnh** để ra lệnh cho ai đó 'phơi bày cuộc sống của họ một cách tự do'.

• 名詮自性です　噂ごと吸い取れ

  ➔ Danh từ + です (desu) để giải thích

  ➔ Câu này sử dụng **danh từ + です** để giải thích bản chất của một cái gì đó, trong trường hợp này là 'bản chất thực sự của tên'.

• 勝ち筋なぞ欲してない

  ➔ Hình thức phủ định với ない (nai)

  ➔ Câu này sử dụng **hình thức phủ định** với ない để diễn đạt rằng người nói không mong muốn 'các chiến lược chiến thắng'.

• 試してくれ　一層蓄えた技を

  ➔ Thì hiện tại cho yêu cầu

  ➔ Câu này sử dụng **thì hiện tại** để yêu cầu, yêu cầu ai đó 'thử những kỹ năng đã tích lũy'.

• 愛する人を介してこの世の絶景が拝みたい

  ➔ Hình thức mong muốn với たい (tai)

  ➔ Câu này sử dụng **hình thức mong muốn** với たい để diễn đạt mong muốn 'nhìn thấy cảnh đẹp của thế giới này qua một người yêu thương'.

• 煩悩菩提です　恥と欲抱き抱え

  ➔ Danh từ + です (desu) để giải thích

  ➔ Câu này sử dụng **danh từ + です** để giải thích khái niệm 'sự gắn bó với những ham muốn và xấu hổ'.

• さあ今日は今日で明日は又明日

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Câu này sử dụng **sự lặp lại** để nhấn mạnh sự khác biệt giữa 'hôm nay' và 'ngày mai'.