本能
Lyrics:
[日本語]
I just want to be with you tonight
I know that you want to be my babe
約束は 要らないわ
果たされないことなど 大嫌いなの
ずっと繋がれて 居たいわ
朝が来ない窓辺を 求めているの
どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか
太陽 酸素 海 風
もう充分だった筈でしょう
淋しいのはお互い様で
正しく舐め合う傷は
誰も何も 咎められない
紐解いて 生命に擬う
気紛れを許して
今更なんて思わずに急かしてよ
もっと中迄入って
私の衝動を突き動かしてよ
...
全部どうでもいいと
云っていたい様な月の灯
劣等感 カテゴライズ
そういうの 忘れてみましょう
終わりにはどうせ独りだし
此の際嘘の真実を
押し通して絶えてゆくのが良い
鋭い其の目線が好き
約束は要らないわ
果たされないことなど大嫌いなの
ずっと繋がれて居たいわ
朝が来ない窓辺を求めているの
気紛れを許して
今更なんて思わずに急かしてよ
もっと中迄入って
あたしの衝動を突き動かしてよ
I just want to be with you tonight
I know that you want to be my babe
I just want to be with you tonight
I know that you want to be my babe
...
Vocabulary in this song
We're updating this section. Stay tuned!
Grammar:
-
果たされないことなど 大嫌いなの
➔ Noun + など (nado) expresses 'things like' or 'such as', often implying an example or an indeterminate list.
➔ The word 'など' is used here to list examples in a vague manner, giving a sense of 'things like' or 'such as'.
-
気紛れを許して
➔ を (wo) is a particle marking the direct object of the verb. 許して comes from 許す (to allow, to forgive), in te-form, used for requests.
➔ The particle 'を' indicates the direct object, and '許して' is the te-form of 許す, used here to make a polite request meaning 'please forgive' or 'allow'.
-
絶えてゆくのが良い
➔ のが (no ga) is a nominalizer that turns verbs into noun phrases, here meaning 'it is good to' or 'it is better to'.
➔ The structure 'のが' converts a verb into a noun phrase, allowing the speaker to comment on whether an action is good or preferable.
-
正しく舐め合う傷は
➔ 正しく (tadashiku) is an adverb meaning 'correctly' or 'properly'. 舐め合う (nameau) is a reflexive verb meaning 'to lick each other'.
➔ 正しく is an adverb describing the manner of something done properly, while 舐め合う indicates mutual licking, often metaphorical for reciprocated pain or affection.
-
朝が来ない窓辺を 求めているの
➔ を (wo) marks the object of the verb 求めている (seeking). The phrase 朝が来ない (asaga konai) describes 'the lack of morning arriving'.
➔ The particle 'を' indicates the object of the verb '求めている' (seeking). The phrase '朝が来ない' means 'morning does not come'.
-
全部どうでもいいと 云っていたい様な月の灯
➔ と (to) indicates a quoting or quoting-like phrase. い様な (i yō na) describes something as 'like' or 'such as'.
➔ The particle 'と' is used to quote or indicate reported speech, while 'い様な' describes a comparison like 'such as' or 'like'.
