本能 – 日本語の歌詞

• 歌手: 椎名林檎

歌詞と翻訳

[日本語]

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

約束は 要らないわ

果たされないことなど 大嫌いなの

ずっと繋がれて 居たいわ

朝が来ない窓辺を 求めているの

どうして 歴史の上に言葉が生まれたのか

太陽 酸素 海 風

もう充分だった筈でしょう

淋しいのはお互い様で

正しく舐め合う傷は

誰も何も 咎められない

紐解いて 生命に擬う

気紛れを許して

今更なんて思わずに急かしてよ

もっと中迄入って

私の衝動を突き動かしてよ

...

全部どうでもいいと

云っていたい様な月の灯

劣等感 カテゴライズ

そういうの 忘れてみましょう

終わりにはどうせ独りだし

此の際嘘の真実を

押し通して絶えてゆくのが良い

鋭い其の目線が好き

約束は要らないわ

果たされないことなど大嫌いなの

ずっと繋がれて居たいわ

朝が来ない窓辺を求めているの

気紛れを許して

今更なんて思わずに急かしてよ

もっと中迄入って

あたしの衝動を突き動かしてよ

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

I just want to be with you tonight

I know that you want to be my babe

...

主要な語彙

語彙	意味
約束 /やくそく/ B1	noun - 約束
大嫌い /だいきらい/ B2	adjective - 大嫌い
傷 /きず/ B1	noun - 傷
生命 /せいめい/ B2	noun - 生命
衝動 /しょうどう/ B2	noun - 衝動
気紛れ /きまぐれ/ B2	noun - 気紛れ
独り /ひとり/ B1	adverb - 独り
月 /つき/ A2	noun - 月
太陽 /たいよう/ A2	noun - 太陽
風 /かぜ/ A2	noun - 風
海 /うみ/ A2	noun - 海
酸素 /さんそ/ B2	noun - 酸素
言葉 /ことば/ B1	noun - 言葉
歴史 /れきし/ B2	noun - 歴史
灯 /あかり/ B2	noun - 灯

主要な文法構造

• ずっと繋がれて居たいわ

  ➔ 使用て形＋いたい表現持続的な願望

  ➔ 「繋がれて」は動詞「繋ぐ」の受動形、「居たい」は「いる」の意志形で、連続的に繋がっていたい気持ちを表す。

• 気紛れを許して

  ➔ 許すの causative形で、"〜を"に続いて許可を示す

  ➔ 「許して」は「許す」の causative形で、"〜を"に続いて許可や許容を表す。

• 終わりにはどうせ独りだし

  ➔ 『〜には』は時点を特定し、『どうせ』は避けられない結果を示す表現

  ➔ 「終わりには」は時点を示し、「どうせ」は避けられない結果としての孤独感を表す。

• 果たされないことなど 大嫌いなの

  ➔ 「〜など」は些細な事や否定的な事を列挙し、「大嫌い」は非常に嫌うことを表す形容詞

  ➔ 「〜など」は些細なものや否定的なものを列挙し、「大嫌い」は非常に嫌うことを意味する。

• 私の衝動を突き動かしてよ

  ➔ 「突き動かす」は causative形で、自分の衝動を動かすことを表す

  ➔ 「突き動かす」は causative形であり、自分の衝動を動かす、または煽ることを意味する。

• もう充分だった筈でしょう

  ➔ 「筈だ」は期待や予想を表す表現

  ➔ 「筈だ」は期待や推測を表す表現。