鶏と蛇と豚 – 日本語の歌詞

• 歌手: 椎名林檎
• アルバム: 三毒史

歌詞と翻訳

[日本語]

Thinking of sweetness, stuffed myself even more

Afraid it'd run out, had to get even more

Dripping with honey, bound to distort even more

Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better

Detestable is how it feels

Why must this be? The honey used to taste delightful

Was it a poison actually there to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one

And I'm sure I know myself the best

So, something's not right

Ah, this self is the only thing I love

To hear, to smell, to see, to touch

To taste is irreplaceable, no less

...

主要な語彙

語彙	意味
sweetness /ˈswiːtnəs/ B2	noun - 甘さの質
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂が作る甘くて粘り気のある物質
vomited /ˈvɒmɪtɪd/ B1	verb - 口から胃の内容物を排出する
delightful /dɪˈlaɪtfl/ B2	adjective - 大きな喜びや楽しさを引き起こす
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 病気や死を引き起こす可能性のある物質
cursed /kɜːrst/ B2	adjective - 呪われた; 運命づけられた
self /sɛlf/ A2	noun - 他者と区別される個人の本質的存在
right /raɪt/ A2	adjective - 道徳的に良い、正当化された、または受け入れ可能な
love /lʌv/ A1	verb - 誰かまたは何かに対して深い愛情を持つ
taste /teɪst/ A2	verb - 何かの味を感じる

主要な文法構造

• Afraid it'd run out, had to get even more

  ➔ 仮定法過去完了の省略形; 'had to' は義務を表す

  ➔ 'it would run out'の短縮形を使い、過去の未来の可能性を表現している。

• Gorging, got nauseous, vomited everywhere

  ➔ 過去形の動詞の連続で連続した行動を表現

  ➔ 'gorging'、'got nauseous'、'vomited'は過去形で、個人的な反応の連続を語る。

• Was it a poison actually there to trap me?

  ➔ 倒置を用いた疑問文構造と確信を示す副詞の'actually'

  ➔ 強調のために主語と助動詞の倒置を使い、'actually'で確信を強調。

• I'm sure I know myself the best

  ➔ 'be sure' は確信を表す定型表現で、後に節が続く

  ➔ 'be sure'は自己認識に対する強い自信を表す決まり文句。

• To hear, to smell, to see, to touch

  ➔ 感覚的動作を列挙するための並列の不定詞構造

  ➔ 感覚的な経験を強調するために、並列の不定詞表現を用いている。