いろはにほへと – 日本語の歌詞

• 歌手: 椎名林檎, Sheena Ringo

歌詞と翻訳

[日本語]

青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

恋しいだれかをそっと追い掛けるの?

甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

美味しい所をだれかに残しているの?

おしえてよもう騙されないわ

仮初めの彩度だけぢゃ厭なの

‥色眼鏡割り棄てて‥

...

赤い空よなぜ太陽なんて溶かしていく

敢えないなみだに今日を滲ませるの?

判るのよちゃんと見極めるわ

モノクロの濃度だけで好いの

‥色仕掛取り止めて‥

気高いあなたもこの大自然の一端ね

わたしに見せてよ今尚未開拓の根源

生きているあなたいのちは無色透明

...

黄色い百合よなぜ別れ際に咲っている

万代不易を欲するのは無為と云うの?

丸い目をすかして求めた全部が愛しい

浅い夢見やしゃんせさあ見やしゃんせ

...

主要な語彙

語彙	意味
空 /sora/ A2	noun - 空
雲 /kumo/ A2	noun - 雲
走って /hashitte/ B1	verb - 走る
恋しい /koishii/ B2	adjective - 恋しい
甘い /amai/ A2	adjective - 甘い
蜜 /mitsu/ B2	noun - 蜜
黙って /damatte/ B2	verb - 黙る
美味しい /oishii/ A2	adjective - 美味しい
残して /nokoshite/ B1	verb - 残す
騙されない /damasarenai/ B2	verb - 騙される
彩度 /saido/ C1	noun - 彩度
色眼鏡 /irome-gane/ C1	noun - 色眼鏡
太陽 /taiyō/ A2	noun - 太陽
滲ませる /namasaseru/ C1	verb - 滲ませる
濃度 /nōdo/ B2	noun - 濃度
大自然 /dai-shizen/ B1	noun - 大自然
見せて /misete/ A2	verb - 見せる
未開拓 /mikaitaku/ C1	noun - 未開拓

主要な文法構造

• 青い空よなぜ雲をかかえて走っていく

  ➔ 青い空はなぜ雲を抱えて走っているのか？

  ➔ 「なぜ」(naze)は「なぜ」を尋ねるために使われ、好奇心や疑問を示します。

• 甘い果実よなぜ蜜を隠して黙っている

  ➔ 甘い果実はなぜ蜜を隠して黙っているのか？

  ➔ 「黙っている」(damatte iru)は、沈黙している状態や話さないことを示します。

• 判るのよちゃんと見極めるわ

  ➔ 私はちゃんと見極めることができるのよ。

  ➔ 「判る」(wakaru)は「理解する」または「知っている」という意味です。

• 気高いあなたもこの大自然の一端ね

  ➔ 気高いあなたもこの大自然の一部なのね。

  ➔ 「気高い」(kedakai)は「高貴な」または「高い」という意味で、高い地位を示します。

• 生きているあなたいのちは無色透明

  ➔ 生きているあなたの命は無色透明です。

  ➔ 「無色透明」(mushoku toumei)は「色がない」または「透明である」という意味で、純粋さを示します。