ギブス – 日本語の歌詞

• 歌手: 椎名林檎

歌詞と翻訳

[日本語]

あなたはすぐに写真を撮りたがる

あたしは何時も其れを厭がるの

だって写真になっちゃえば

あたしが古くなるじゃない

あなたはすぐに絶対などと云う

あたしは何時も其れを厭がるの

だって冷めてしまっちゃえば

其れすら嘘になるじゃない

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

...

あなたはすぐに いじけて見せたがる

あたしは何時も其れを喜ぶの

だってカートみたいだから

あたしがコートニーじゃない

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

また四月が来たよ

同じ日のことを思い出して

...

Don't U θink?

I 罠 B wiθ U 此処にいて

ずっとずっとずっと

明日のことは判らない

だからぎゅっとしていてね

I 罠 B wiθ U 傍に来て

もっともっともっと

昨日のことは忘れちゃおう

そしてぎゅっとしていてね

ぎゅっとしていてね ダーリン

...

主要な文法構造

• あたしは何時も其れを厭がるの

  ➔ 「厭がる」は他者の行動に対して感じる否定的な感情を表す動詞です。

  ➔ この動詞は「誰かが何かを嫌がる、またはためらう」気持ちを表し、感情のニュアンスを伝えます。

• ずっとずっとずっと

  ➔ 「ずっと」は継続や強調を表す副詞です。

  ➔ 感情の中で、継続性や持続性を強調するために使われます。

• 明日のことは判らない

  ➔ 「判らない」は、未来についての不確実性や未知を表す否定形です。

  ➔ 未来についての確実性や予測の難しさを表現するために使われます。

• ぎゅっとしていてね

  ➔ 「していてね」は、動詞「する」の命令形に「ぎゅっと」を付けて、優しく強く抱きしめることを促す表現です。

  ➔ 相手に優しくしっかり抱きしめることを促す表現です。

• また四月が来たよ

  ➔ 「来た」は動詞「来る」の過去形で、出来事が過去に起こったことを表します。

  ➔ 過去形を使うことで、出来事が既に起こったことを示し、過去の思い出を反映しています。