Die From A Broken Heart – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Maddie & Tae

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua ca từ da diết của 'Die From A Broken Heart' - bản ballad country chạm đến trái tim với câu chuyện điện thoại nghẹn ngào giữa cô gái và mẹ sau chia tay. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, thành ngữ đời thường trong hội thoại mẹ-con, cùng từ vựng đặc trưng thể loại nhạc đồng quê. Đặc biệt với giai điệu acoustic giản dị và lời nhạc giàu hình ảnh như 'keep the pistol in the drawer', bài hát không chỉ đạt No.1 Billboard mà còn là 'liều thuốc chữa lành' cho hàng triệu người trẻ qua 97 triệu lượt streaming toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Chào mẹ, làm sao để tẩy vết rượu vang đỏ khỏi bộ váy yêu thích của con

Làm sao để lấy mascara khỏi vỏ gối

Giảm bớt những cơn đau đầu quá nhiều

Mẹ ơi, con có thể đến và ở lại vài ngày trong cuối tuần này hay tuần tới không

Và này, làm sao để tẩy vết rượu vang đỏ khỏi chiếc váy yêu thích của con

Anh ấy làm sao để ngủ ngon tối nay

Mẹ ơi, thằng này thật quá đáng

Dễ dàng để bỏ rơi con thế này

Liệu con có ổn không

Con muốn đấm vào mặt mình vì đã yêu quá nhiều

Mẹ ơi, con có thể chết vì trái tim tan vỡ không

Bạn có thể hỏi ba xem ông ấy có rảnh để đến xem cửa nhà con không

Nó bị đập mạnh tối qua

Và giờ cửa không đóng đúng cách nữa

Chỉ cần hứa với con rằng mày sẽ không kể hết mọi thứ và giữ khẩu súng đó trong ngăn kéo

Mẹ ơi, làm ơn đừng nói

Con sẽ cười về chuyện này một ngày nào đó

Con đã không thấy cách anh ấy lái xe đi mất

Anh ấy làm sao để ngủ ngon tối nay

Mẹ ơi, thằng này thật quá đáng

Dễ dàng để bỏ rơi con thế này

Liệu con có ổn không

Con muốn đấm vào mặt mình vì đã yêu quá nhiều

Mẹ ơi, con có thể chết vì trái tim tan vỡ không

Ôi, trái tim tan vỡ

Chân con có thể quỵ xuống vì cầu nguyện quá nhiều không

Con có thể mù mắt vì khóc giữa đêm không

Liệu nó có từng thật sự là như vậy không

Nếu anh ấy không cảm nhận như con

Anh ấy làm sao để ngủ ngon tối nay

Mẹ ơi, thằng này thật quá đáng

Dễ dàng để bỏ rơi con thế này

Liệu con có ổn không

Anh ấy làm sao để ngủ ngon tối nay

Mẹ ơi, thằng này thật quá đáng

Dễ dàng để bỏ rơi con thế này

Liệu con có ổn không

Con muốn đấm vào mặt mình vì đã yêu quá nhiều

Mẹ ơi, con có thể chết vì trái tim tan vỡ không

Trái tim tan vỡ

[Tiếng Anh]

♪ HEY MOMMA, HOW DO YOU GET A RED WINE STAIN OUT OF YOUR FAVORITE DRESS ♪

♪ BLACK MASCARA OFF A PILLOW CASE ♪

♪ CURE A ONE TOO MANY HEADACHE ♪

♪ MOMMA CAN I COME AND MAYBE STAY A FEW DAYS THIS WEEKEND OR NEXT ♪

♪ AND HEY, HOW DO YOU GET A RED WINE STAIN OUT OF YOUR FAVORITE DRESS ♪

♪ HOW DOES HE SLEEP AT NIGHT ♪

♪ MOMMA THE NERVE OF THIS GUY ♪

♪ TO LEAVE ME, SO EASY ♪

♪ AM I GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ I WANNA KICK MYSELF FOR FALLING SO HARD ♪

♪ MOMMA, CAN YOU DIE FROM A BROKEN HEART ♪

♪ CAN YOU ASK DADDY, IF HE'S GOT TIME TO COME AND LOOK AT MY FRONT DOOR ♪

♪ IT GOT SLAMMED LAST NIGHT ♪

♪ AND NOW IT DON'T CLOSE RIGHT ♪

♪ AND JUST PROMISE THAT YOU WON'T TELL HIM EVERYTHING AND KEEP THAT PISTOL IN A DRAWER ♪

♪ MOMMA PLEASE DON'T SAY ♪

♪ I'M GONNA LAUGH ABOUT THIS SOMEDAY ♪

♪ YOU DIDN'T SEE THE WAY HE DROVE AWAY ♪

♪ HOW DOES HE SLEEP AT NIGHT ♪

♪ MOMMA THE NERVE OF THIS GUY ♪

♪ TO LEAVE ME, SO EASY ♪

♪ AM I GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ I WANNA KICK MYSELF FOR FALLING SO HARD ♪

♪ MOMMA, CAN YOU DIE FROM A BROKEN HEART ♪

♪ OH, A BROKEN HEART ♪

♪ CAN YOUR KNEES GIVE OUT FROM PRAYING SO HARD ♪

♪ CAN YOU GO BLIND FROM CRYING IN THE DARK ♪

♪ WAS IT EVER REALLY REAL ♪

♪ IF HE DON'T FEEL LIKE I FEEL ♪

♪ HOW DOES HE SLEEP AT NIGHT ♪

♪ MOMMA THE NERVE OF THIS GUY ♪

♪ TO LEAVE ME, SO EASY ♪

♪ AM I GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ HOW DOES HE SLEEP AT NIGHT ♪

♪ MOMMA THE NERVE OF THIS GUY ♪

♪ TO LEAVE ME, SO EASY ♪

♪ AM I GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ I WANNA KICK MYSELF FOR FALLING SO HARD ♪

♪ MOMMA, CAN YOU DIE FROM A BROKEN HEART ♪

♪ A BROKEN HEART ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stain /steɪn/ A2	noun - vết bẩn, vết lem verb - bẩn làm bẩn
heart /hɑːrt/ A2	noun - tim, trái tim
break /breɪk/ A2	verb - bị vỡ, làm vỡ noun - nghỉ giải lao, gián đoạn
sleep /sliːp/ A2	verb - ngủ
leave /liːv/ A2	verb - rời khỏi
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
guy /gaɪ/ B1	noun - gã, người đàn ông
kick /kɪk/ B1	verb - đá
fall /fɔːl/ A2	verb - ngã, rơi
hard /hɑːrd/ A2	adjective - khó khăn
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc