– Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào mọi người, mình là Huệ Quân của Thương Châu

Hiểu kinh doanh, hãy xem Thương Châu

Hôm nay là một số đặc biệt

Bọn mình muốn cùng mọi người聊聊 một chút

về “căn bệnh Đài Loan” đang được bàn tán rất sôi nổi gần đây

Có thể là bạn đã thấy

The Economist lại một lần nữa nêu đích danh Đài Loan

nói rằng chúng ta mắc một loại “bệnh Đài Loan”

nhưng lần này bị nêu tên không phải là vấn đề địa chính trị

mà là vì ngân hàng trung ương长期压低 tỉ giá đồng Đài tệ

Cách nói của The Economist rất thẳng

họ nói là để bảo vệ ngành xuất khẩu

tỉ giá Đài tệ长期 bị đè thấp

tuy giúp xuất khẩu của Đài Loan rất mạnh

ngành công nghệ kiếm được rất nhiều tiền

nhưng cũng khiến giá nhà leo thang, lương thì giẫm chân tại chỗ

Tập hôm nay, trọng điểm của bọn mình không chỉ là tỉ giá

mà là muốn cùng mọi người nói về “căn bệnh Đài Loan” thật sự

Thương Châu cho rằng bệnh Đài Loan thật sự không phải là đồng Đài tệ

tỉ giá thật ra chỉ là phần nổi của tảng băng

bệnh thật sự của Đài Loan là chúng ta mắc một căn bệnh

chuyện gì cũng để chính phủ lo

Mỗi lần chính phủ ra tay

thì trông như là đang bảo vệ mọi người

nhưng cái giá thật sự lại do đại đa số thầm lặng gánh chịu

giá nhà, lương thấp, thiếu thuốc, Taipower thua lỗ

tỉ lệ sinh thấp, thiếu lao động v.v.

những vấn đề có vẻ chẳng liên quan nhau này, đằng sau

thật ra đều chỉ về cùng một loại bệnh Đài Loan

Xem xong video này hôm nay, bạn sẽ biết

Một, “bệnh Đài Loan” mà The Economist nói rốt cuộc là gì

vì sao xuất khẩu càng mạnh

thì người Đài Loan lại càng khó mua nổi nhà

và câu trả lời lại ẩn trong đồng Đài tệ

Hai, tỉ giá chỉ là phần nổi của tảng băng

bệnh Đài Loan thật sự rốt cuộc là gì

giá điện bị đóng băng, bảo hiểm y tế quá rẻ

có thật là đang bảo vệ bạn và mình không

hay là bạn đang phải trả cái giá còn lớn hơn

Ba, vì sao bệnh Đài Loan mãi không trị dứt được

vì sao cải cách lúc nào cũng bị kẹt

“Bệnh Đài Loan” mà The Economist nói rốt cuộc là gì

Đài Loan từ lâu là một nền kinh tế hướng về xuất khẩu

quý 2 năm 2025, tỷ trọng xuất khẩu trong GDP

thậm chí lên tới 75,9%

vì vậy chỉ cần tỉ giá Đài tệ hơi lên giá

là sẽ xuất hiện hai vấn đề

thứ nhất là doanh nghiệp xuất khẩu cảm thấy áp lực rất lớn

vì sau khi đổi đô la Mỹ về lại Đài tệ

lợi nhuận trên sổ sách sẽ bị bào mòn

thứ hai là Đài tệ lên giá cũng sẽ khiến sản phẩm của doanh nghiệp xuất khẩu

sau khi quy đổi sang ngoại tệ thì đắt hơn

năng lực cạnh tranh về giá lập tức giảm

thế là ngân hàng trung ương của chúng ta lâu nay áp dụng một chiến lược

“Đài tệ yếu”

khi vốn nước ngoài大量流入, chứng khoán Đài Loan tăng vọt

và đồng Đài tệ có cơ hội không ngừng tăng giá

ngân hàng trung ương có thể sẽ nhảy vào mua đô la Mỹ

bán Đài tệ

để Đài tệ đừng tăng quá nhanh

và chiến lược này giúp Đài Loan duy trì được

thành tích xuất khẩu vô cùng rực rỡ

Cơ quan Thống kê còn dự đoán

tăng trưởng kinh tế Đài Loan năm 2025 có hy vọng vượt 5%

vượt xa các nước khác ở châu Á

nhìn qua thì việc đè tỉ giá Đài tệ xuống

giống như một chính sách rất thành công

nhưng The Economist nhắc nhở chúng ta

thành công này là đổi bằng cái giá mà ai đó phải trả

bởi vì để đè Đài tệ xuống

ngân hàng trung ương buộc phải liên tục mua đô la Mỹ, bán Đài tệ

kết quả là cả thị trường tràn ngập Đài tệ

vậy số tiền này chảy đi đâu

không chảy vào các ngành phục vụ nhu cầu nội địa

cũng không chảy vào tiền lương

đa số khổng lồ đổ vào thị trường nhà đất

đó cũng là lý do vì sao giá nhà ở Đài Loan ngày càng cao

bạn có thể nghĩ là do giới đầu cơ bất động sản thổi giá

nhưng thực tế, đằng sau đó một phần

là do chính sách tỉ giá khiến tiền tệ tràn lan

sau khi giá nhà tăng lên

thì một tác dụng phụ khác lại xuất hiện

doanh nghiệp chỉ cần dựa vào Đài tệ yếu là có thể giữ được sức cạnh tranh

áp lực phải đổi mới ngược lại giảm đi

không có áp lực tiến bộ

cũng không có động lực nâng cao năng suất

khiến lợi nhuận và giá trị gia tăng của doanh nghiệp không thể nâng lên

kết quả là tiền lương của nhân viên đứng yên tại chỗ

vì thế Đài Loan xuất hiện một hiện tượng rất mâu thuẫn

tốc độ tăng trưởng GDP vượt mặt “bốn con rồng châu Á”

nhưng lương lại không đuổi kịp vật giá và giá nhà

thành ra nhu cầu nội địa mãi không lớn lên được

nghiên cứu của Cathay Financial kết hợp với nhóm Đại học Đài Loan còn chỉ ra

tăng trưởng tiêu dùng nội địa Đài Loan năm 2025 là bằng không

nói cách khác, xuất khẩu của chúng ta tăng trưởng rất mạnh

nhưng ngành ăn uống, bán lẻ, dịch vụ lại rõ ràng cảm nhận được “gió lạnh”

đây chính là “bệnh Đài Loan” mà The Economist nói

là một chuỗi phản ứng dây chuyền được kích hoạt bởi việc can thiệp tỉ giá

nhưng nếu bạn xem đến đây mà cảm thấy

“bệnh Đài Loan” bằng với tỉ giá

thì thực ra chúng ta mới chỉ thấy

lớp bề mặt đầu tiên của vấn đề

vậy căn bệnh sâu xa của Đài Loan ẩn ở đâu

để mình nói cho bạn ở đoạn tiếp theo

bạn sẽ nhận ra Đài Loan có một hiện tượng rất đặc biệt

bất kể gặp vấn đề gì

phản ứng đầu tiên là “chính phủ phải ra mặt”

giá điện quá cao, chính phủ sẽ đóng băng giá

bảo hiểm y tế quá đắt, chính phủ sẽ ép giá thuốc xuống

thị trường nhà đất quá nóng, chính phủ sẽ đánh vào bất động sản

chi phí sinh hoạt quá cao, vậy thì để chính phủ trợ cấp

nên mỗi lần can thiệp đều giống như uống thuốc giảm đau

nhưng giảm đau không có nghĩa là chữa bệnh

kiểu can thiệp này dần dần hình thành nên

một cục diện “một Đài Loan, hai thế giới”

hãy xem ba ví dụ cụ thể nhất

ví dụ thứ nhất là giá điện

giá điện ở Đài Loan nhiều năm qua không dám tăng

kết quả là Taipower lũy kế khoản thua lỗ 450 tỷ

bạn có thể nghĩ lỗ của doanh nghiệp nhà nước thì rất xa với mình

nhưng thực tế cái hố đen này

phải dùng tiền thuế của người dân để lấp đầy

sau khi bù cho Taipower

số tiền mà chính phủ còn có thể sử dụng sẽ ít đi

nên việc đóng băng giá điện trông như là đang bảo vệ mọi người

nhưng người hưởng lợi thật sự lại là các khách hàng dùng điện lớn, các doanh nghiệp

còn khoản lỗ của Taipower thì do toàn bộ người nộp thuế cùng gánh

ví dụ thứ hai là bảo hiểm y tế

bảo hiểm y tế là niềm tự hào của người Đài Loan

nhưng để ai cũng chi trả nổi

chính phủ lâu nay luôn đè giá thuốc xuống thấp

khiến các hãng dược không chịu nổi

mười năm qua có 13 loại thuốc gốc rút khỏi Đài Loan

nhưng chỉ trong một năm nay đã có 7 loại rút lui

bao gồm thuốc huyết áp cao, thuốc chống trầm cảm v.v.

đây không phải là hàng xa xỉ

mà là thuốc có người phải uống hằng ngày

nhưng sau khi thuốc gốc rút khỏi thị trường

bệnh nhân chỉ có thể dùng thuốc thay thế

thực ra bảo hiểm y tế cũng đè thấp lương của rất nhiều nhân viên y tế

trong thể chế bảo hiểm y tế

thu nhập thấp, áp lực lớn khiến không ít nhân viên y tế

ồ ạt rời đi

chuyển sang lĩnh vực thẩm mỹ y khoa hoặc khám chữa bệnh tự trả phí

tại sao bây giờ nhiều bác sĩ đều phải làm thẩm mỹ

chính vì các liệu trình thẩm mỹ rủi ro tương đối thấp

nhưng số người điều trị thì nhiều, tần suất cao

nên thu nhập cũng cao hơn

thế nhưng trong cơ chế chi trả của bảo hiểm y tế

bác sĩ chữa các ca cấp cứu, nặng lại rất khó kiếm tiền

mà còn phải gánh rủi ro cao

ý định ban đầu của bảo hiểm y tế rất tốt, là để ai cũng có thể đi khám

nhưng kết quả lại thành ra thuốc gốc rút khỏi Đài Loan

bác sĩ rời bệnh viện trung tâm

chuyển sang khám cảm, làm thẩm mỹ

điều dưỡng thì ồ ạt nghỉ việc

đến mức có bác sĩ cảnh báo

tốt nhất là trong 5 năm tới đừng bị bệnh

việc bảo hiểm y tế đè giá thuốc xuống thấp

trông như là đang bảo vệ tất cả mọi người

nhưng người chịu thiệt thật sự

lại là một số bệnh nhân và nhân viên y tế nhất định

ví dụ thứ ba chính là nhân vật chính vừa nhắc đến: tỉ giá

khi giá trị đồng tiền bị đè thấp

giúp ngành xuất khẩu của chúng ta rất phát đạt

nhưng một cách vô hình, do lượng Đài tệ bơm ra tăng mạnh

nguồn vốn trên thị trường dồi dào, càng thổi bùng giá nhà

nhưng lương lại trì trệ, không mua nổi nhà

khiến người trẻ không dám sinh con

hiện nay tỉ lệ sinh của Đài Loan thuộc hàng thấp nhất thế giới

mười tháng đầu năm nay chỉ có hơn 90 nghìn trẻ sơ sinh được sinh ra

giảm gần 20% so với cùng kỳ năm ngoái

Đài Loan “sinh không bằng chết”

tức là hiện tượng tỉ lệ tử vong cao hơn tỉ lệ sinh

đã xuất hiện liên tiếp 58 tháng rồi

tất nhiên lương thấp, ít con là do rất nhiều nguyên nhân

không phải chỉ vì một mình yếu tố tỉ giá

nhưng với rất nhiều vấn đề vừa nói

nếu bạn để ý sẽ phát hiện

đằng sau đều là những can thiệp xuất phát từ thiện ý của chính phủ

nhưng lại dẫn đến những hệ quả ngoài ý muốn

người hưởng lợi thường là thiểu số

tập trung ở những nhóm có sức ảnh hưởng như

doanh nghiệp, các hộ tiêu thụ năng lượng lớn

nhà xuất khẩu, công ty bảo hiểm nhân thọ

còn người chịu thiệt thì là đa số bị phân tán

không có kênh để lên tiếng

như nhân viên văn phòng bình thường, bố mẹ trẻ mới sinh con, bệnh nhân

các doanh nghiệp làm thị trường nội địa v.v.

khi chính sách bảo vệ quá mức

và cũng tập cho chúng ta thói quen hễ có chuyện

là mong chính phủ ra tay can thiệp

thì số “người thua cuộc” do thể chế tạo ra sẽ ngày càng nhiều

đó mới là bệnh Đài Loan thật sự

giá nhà cao, lương thấp, thiếu lao động – điều nào khiến bạn cảm nhận rõ nhất

hoặc là cảm thấy bất lực nhất

nếu chọn một chỗ mà bạn muốn chính phủ ưu tiên cải cách trước

hãy mau vào phần bình luận viết ra suy nghĩ thật lòng của bạn

nói đến đây, có thể bạn sẽ nghĩ

tỉ giá, bảo hiểm y tế, giá điện rốt cuộc vì sao không thể động vào

vấn đề thật sự không nằm ở chỗ điều chỉnh chính sách thế nào

mà là thể chế Đài Loan khiến những chính sách này

gần như rất khó được điều chỉnh

mỗi lần can thiệp lại ép ra một lần can thiệp tiếp theo

tạo thành một vòng xoáy ác tính

tỉ giá chính là ví dụ điển hình

để đè đồng Đài tệ xuống

ngân hàng trung ương mua đô la Mỹ, bán Đài tệ

kết quả là lượng Đài tệ trên thị trường tăng lên

dòng tiền chảy vào bất động sản

đẩy giá nhà ngày càng cao

chính phủ đành phải bắt đầu “đánh vào” bất động sản

đưa ra các quy định hạn chế tỷ lệ cho vay

và các biện pháp kiểm soát tín dụng có chọn lọc

nhưng bản thân việc “đánh vào” bất động sản cũng tạo ra tác dụng phụ

thế là vòng kiểm soát tiếp theo lại kéo tới

đây chính là điều mà nhà kinh tế học Mises nói

để sửa sai cho lần can thiệp đầu tiên

bạn buộc phải thêm nhiều lần can thiệp nữa

bạn sẽ phát hiện vấn đề không phải là không được giải quyết

mà là bị những lần can thiệp mới che lấp đi

và mỗi lần che lấp như vậy, cái hố phải bù trong tương lai lại càng lớn

vì thế, bệnh Đài Loan thật sự không phải là tỉ giá, không phải là giá điện

không phải là giá nhà, cũng không phải là bảo hiểm y tế

mà là thể chế Đài Loan khiến việc can thiệp trở nên dễ dàng

còn cải cách thì trở nên khó khăn

khiến tiếng nói của người được hưởng lợi to hơn

tiếng nói của người chịu thiệt thì nhỏ hơn

và mỗi lần can thiệp lại trở thành cái cớ cho lần can thiệp kế tiếp

tất nhiên, bạn sẽ hỏi: chẳng lẽ muốn chính phủ không quản gì hết sao

nếu chính phủ không can thiệp

thì rốt cuộc chính phủ phải làm gì

quả thật, với thể chất kinh tế hiện nay của Đài Loan

mà buông cho Đài tệ lên giá

thì rất nhiều doanh nghiệp sẽ lập tức đối mặt với cú sốc

nhưng liệu những can thiệp kiểu này có cơ hội được xem xét lại hay không

rất nhiều vấn đề có lẽ trong một lúc

đều chưa có câu trả lời tiêu chuẩn

nhưng không bàn luận thì sẽ không có khởi đầu

không có khởi đầu, những can thiệp này sẽ cứ thế tiếp diễn

nếu lần thảo luận về tỉ giá lần này

có thể khiến nhiều người hơn bắt đầu suy nghĩ

những can thiệp nào nên tiếp tục

những cái nào nên dừng lại

những cái nào nên thiết kế lại

thì bệnh Đài Loan thật sự mới có cơ hội bắt đầu hồi phục

bạn có đồng ý với quan điểm của Thương Châu về “bệnh Đài Loan” thật sự không

bạn cho rằng nguyên nhân của lương thấp, giá nhà rẻ rốt cuộc là gì

hay bạn cảm thấy chính phủ thật ra nên quản lý nhiều hơn một chút

nếu mọi người hứng thú với nội dung hôm nay

thì đều có thể tham khảo các đường link trong phần mô tả

ở đó có bài phân tích chi tiết hơn

nếu bạn có bất kỳ ý kiến nào về video hôm nay

rất hoan nghênh để lại bình luận cho bọn mình biết

ngoài ra, bọn mình cũng đã mở tính năng “siêu cảm ơn”

bọn mình rất cần sự ủng hộ của mọi người

mình là Huệ Quân của Thương Châu

hiểu kinh doanh, hãy xem Thương Châu

hẹn gặp mọi người ở tập sau, bye bye

[Tiếng Trung]

大家好 我是商周的惠群

懂商業 看商周

今天是特別集

我們想跟大家聊聊

最近討論很熱烈的台灣病

你可能已經看到

《經濟學人》再次點名台灣了

說我們得了一種台灣病

但這一次被點名的不是地緣政治的問題

而是央行長期壓低新台幣的匯率

《經濟學人》的說法很直接

他說為了保護出口產業

新台幣匯率長期被壓低

雖然讓台灣的出口很強

科技業很賺

但也造成了房價飆高 薪資停滯

今天這一集我們的重點不只是匯率而已

而是想跟大家聊聊真正的台灣病

商周認為真正的台灣病不是新台幣

匯率其實只是冰山一角而已

台灣真正的病其實是我們得了一種

什麼都讓政府管的病

政府的每次出手

都好像是在保護大家

可是代價其實被沉默的大多數人承擔

房價 低薪 藥荒 台電虧損

少子化 缺工等等

這些看起來互不相干的議題這背後

其實都指向同一種台灣病

今天看完這支影片你會知道

一 《經濟學人》講的台灣病到底是什麼

為什麼出口越強

台灣人卻越買不起房

答案竟然藏在新台幣

二 匯率只是冰山一角

真正的台灣病到底是什麼

電價凍漲 健保便宜

真的在保護你我嗎

還是你正在付出更大的代價呢

三 為什麼台灣病一直治不好

改革為什麼永遠都卡住

《經濟學人》在講的台灣病到底是什麼

台灣長期是出口導向的經濟

2025 年第二季出口占 GDP 的比重

甚至高達了 75.9%

所以新台幣匯率只要稍微升值

就會出現兩個問題

第一個是出口業覺得壓力很大

因為美元換回台幣之後

帳面上的獲利就會被侵蝕

第二個是台幣升值也會讓出口商的產品

換算成外幣後變得更貴

價格競爭力立刻下降

於是我們的央行長期採用了一種

弱台幣的策略

當外資大量地流入 台股飆升

新台幣有機會節節升高的時候

央行可能會進場買美金

賣新台幣

讓台幣不要升得太快

而這個策略讓台灣維持了

非常亮眼的出口成績

主計處更預估

2025 年台灣的經濟成長率有望突破 5%

遠遠領先了亞洲其它國家

乍看之下台幣被壓住

是一個很成功的政策

但《經濟學人》提醒我們

這個成功是有人付出代價來換的

因為央行為了壓台幣

必須不停地買美元 賣新台幣

結果整個市場充滿了很多的台幣

這些錢跑去哪裡了

不是跑去內需產業

也不是跑到了薪資

絕大部分流向了房市

這也是為什麼台灣的房價越來越高

你可能會以為是炒房投資客造成的

但實際上背後有一部分

是匯率政策造成的資金泛濫

房價上去之後

另外一個副作用就出現了

企業靠弱勢台幣就能維持競爭力

創新的壓力反而變小了

沒有進步的壓力

也沒有提高生產力的誘因

讓企業的獲利跟附加價值無法提升

結果就是員工的薪資停在原地

因此台灣出現了一個非常矛盾的現象

GDP 成長率傲視亞洲四小龍

但薪資卻追不上物價 房價

於是內需一直成長不起來

國泰金控與台大團隊的研究更指出

2025 年台灣內需消費成長是零

換句話說我們的出口成長很強勁

但餐飲 零售服務業卻明顯感覺到寒風

這就是《經濟學人》所說的台灣病

是一個由匯率干預引發的連鎖反應

但是如果你看到這裡覺得

台灣病等於匯率

其實我們只看到了

問題的表面第一層而已

深層的台灣病到底藏在哪裡呢

我下一段告訴你

你會發現台灣有一個很特殊的現象

不管遇到什麼問題

第一個反應就是政府要出面

電價太高 政府會凍漲

健保太貴 政府會壓藥價

房市太熱 政府會打房

生活成本太高 那政府來補貼

所以每一次的干預都像是止痛

但止痛並不等於治療

這種干預逐漸形成了一種

一個台灣兩個世界的局面

我們來看三個最具體的例子

第一個例子是電價

台灣的電價多年不敢調漲

結果是台電累積了 4500 億的虧損

你可能會想國營事業虧損跟我很遙遠

但實際上這個黑洞

是要靠納稅人的錢來填補的

補貼台電之後

政府手上能用的錢就變少了

所以電價凍漲看起來保護了大家

但其實真正的受惠者是大用電戶 企業

而台電的虧損卻是一般納稅人在全體承擔

第二個例子是健保

健保是台灣人的驕傲

但為了讓大家都負擔得起

政府長期壓低藥價

而造成藥廠受不了

過去十年有 13 款原廠藥退出台灣

但今年一年內就有 7 款退出

包括高血壓藥 抗憂鬱藥等等

這些不是奢侈品

而是有人每天都得吃的藥

但原廠的藥退出之後

病患只能吃替代品

其實健保也壓低了很多醫護人員的薪資

因為健保體制下

報酬低 壓力大 讓不少的醫護人員

大量出走

跑去醫美或者是自費診療的領域

為什麼現在很多醫生都要去做醫美呢

就是因為做醫美療程的風險比較低

但是治療的人多 頻率高

報酬也就更高了

但在健保給付的體制下

醫生去治療急重症卻很難賺

還得承擔高風險

健保的初衷很好 讓人人都看得起病

可是卻是原廠藥退出台灣

醫生離開醫學中心

改看感冒做醫美

護理人員大量離職

以至有醫生警告

未來五年最好不要生病

健保壓低藥價

看起來在保護所有人

但真正的受害者是

特定的病患與醫護人員

第三個例子就是剛剛提到的主角 匯率

幣值被壓低

讓我們的出口業大好

但無形當中因為新台幣供應大增

市場資金充沛 助長了房價

但薪資又停滯買不起房

讓年輕人不敢生

現在台灣生育率是全球最低之一

今年前十個月僅出生九萬多名新生兒

比去年同期減少了將近兩成

台灣生不如死

也就是死亡率大於出生率的現象

已經連續第 58 個月出現了

當然低薪 少子化 有許多原因造成

並非單一匯率因素引起

但是剛剛談到的很多問題

你仔細看都會發現

背後都是政府出於好意的干預

但卻造成了無心的結果

受惠者常常是少數

集中有影響力的人像是

企業 能源大戶

出口業者 壽險業

但受害者則是分散的多數

沒有發聲管道

像是一般上班族 新手爸媽 病患

內需企業等等

當政策過度地保護

而也養成了我們遇到事情

就希望政府出手干預的習慣之後

制度所產生的輸家就越多

這才是真正的台灣病

高房價 低薪 缺工哪一個讓你最有感

或者是最無力呢

如果選一個你最希望政府先從哪裡開始改

趕快到留言區寫下你的真心話

講到這裡 你可能會想

匯率 健保 電價到底為什麼不能動

真正的問題不是政策怎麼調整

而是台灣的制度讓這些政策

根本很難被調整

每一次干預都會逼出下一個干預

形成了一個惡性循環

匯率就是典型的例子

為了壓住新台幣

央行買美金 賣台幣

結果市場裡的台幣變多

資金流向房市

把房價越推越高

政府只好開始打房

推出限制貸款成數

選擇性信用管制

但打房本身也會造成副作用

於是下一輪的管制又來了

這就是經濟學家米塞斯說的

為了修正第一個干預

你必須追加更多的干預

你會發現問題不是沒有解決

而是被新的干預蓋掉了

而每蓋一次 未來要補的洞就更大

因此真正的台灣病不是匯率 不是電價

不是房價 不是健保

而是台灣的制度會讓干預變容易

改革變困難

會讓受惠者的聲音更大

受害者的聲音更小

而每一次干預都會變成下一次干預的理由

當然你說難道要讓政府什麼都不管嗎

政府不干預

政府到底要做什麼

確實以現在台灣的經濟體質

放手讓新台幣升值

很多業者也會立刻面臨衝擊

但這種干預是否有機會被檢討

很多問題或許一時之間

都沒有標準的答案

但是不討論就沒有開始

沒有開始 這些干預就會一直持續

如果這一次匯率的討論

能讓更多人開始思考

哪些干預該繼續

哪些該收手

哪些該重新設計

那麼真正的台灣病才終於有機會開始痊癒

你認同商周對於真正的台灣病的觀點嗎

你覺得高薪 低房價的原因到底是什麼

還是你覺得政府其實應該再多管一點

大家如果對今天的內容有興趣

都可以參考資訊欄裡面的連結

有更詳盡的報導

如果你對今天的影片有任何想法

都歡迎留言告訴我們

還有我們現在也開啟了超級感謝的功能

我們很需要大家的支持

我是商周的惠群

懂商業 看商周

我們下集見了 Bye bye

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雖然讓台灣的出口很強，科技業很賺，但也造成了房價飆高、薪資停滯。

  ➔ câu nhượng bộ "mặc dù... nhưng..."

  ➔ Từ "mặc dù" đưa ra một nhượng bộ, và "nhưng" tạo ra sự trái ngược: "mặc dù" ... "nhưng" ...

• 因為央行為了壓台幣，必須不停地買美元、賣新台幣，結果整個市場充滿了很多的台幣。

  ➔ câu nguyên nhân – kết quả "bởi vì... nên..."

  ➔ Câu bắt đầu bằng "bởi vì" và tiếp theo là "kết quả" để chỉ nguyên nhân‑kết quả.

• 如果新台幣稍微升值，出口業就會感受到壓力。

  ➔ câu điều kiện "nếu... thì..."

  ➔ Từ "nếu" đặt ra một điều kiện, còn "thì" chỉ kết quả: "nếu" ... "thì" ...

• 不僅房價上升，薪資也停滯不前。

  ➔ cặp liên từ "không chỉ... mà còn..."

  ➔ "Không chỉ" giới thiệu yếu tố đầu tiên, và "mà còn" thêm yếu tố thứ hai cùng mức độ.

• 當外資大量流入，台股飆升時，央行可能會進場買美金。

  ➔ câu thời gian "khi..."

  ➔ "Khi..." đặt khung thời gian cho mệnh đề chính: "khi" ... "..."

• 政府每次出手都好像是在保護大家，但代價其實被沉默的大多數人承擔。

  ➔ cấu trúc lặp "mỗi... đều..." kèm chuyển đổi "nhưng"

  ➔ "Mỗi lần" (each time) kết hợp với "đều" (always) để nhấn mạnh tần suất, rồi chuyển sang "nhưng" (but).

• 台灣的電價多年不敢調漲，結果是台電累積了4500億的虧損。

  ➔ câu kết quả "kết quả là..."

  ➔ "Kết quả là" báo hiệu rằng phần sau là hậu quả của câu trước.

• 因為健保壓低藥價，原廠藥退出台灣，病患只能吃替代品。

  ➔ chuỗi nguyên nhân‑kết quả "vì... dẫn đến..."

  ➔ Câu đầu bắt đầu bằng "vì" và dẫn tới "đánh đến" ở câu tiếp theo, biểu thị một chuỗi nguyên‑nhân.

• 每一次干預都會逼出下一個干預，形成惡性循環。

  ➔ lặp lại "mỗi khi... luôn..." để nhấn mạnh tính không thể tránh

  ➔ "Mỗi khi" kết hợp với "luôn" để nhấn mạnh kết quả không thể tránh được.