Doesn't Really Matter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Janet Jackson, BE:FIRST

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu R&B và dance-pop đầy sôi động của 'Doesn't Really Matter'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng tiếng Anh hiện đại và học cách sử dụng các cụm từ khẳng định tình cảm tự nhiên, đồng thời khám phá sự kết hợp độc đáo giữa âm nhạc và văn hóa tương lai qua tác phẩm biểu tượng này.

[Tiếng Việt]

Sáng tác: Janet Jackson

Chẳng quan trọng những gì mắt thường nhìn thấy

Vì em yêu chính tâm hồn bên trong anh

Chẳng quan trọng những gì bạn bè nói với anh

Cũng chẳng quan trọng những gì gia đình em nói

Điều quan trọng duy nhất là em yêu anh

Và điều quan trọng là anh cũng yêu em

Chẳng sao cả nếu họ không chấp nhận anh

Vì em chấp nhận anh và tất cả những gì anh làm

Miễn đó là anh

Không một ai khác ngoài anh, người yêu hỡi

Tình yêu em dành cho anh, một tình yêu vô điều kiện

Phải đứng dậy, đứng dậy thôi, để chứng minh cho anh thấy rằng

Chẳng quan trọng những gì mắt thường nhìn thấy

Vì em yêu chính tâm hồn bên trong anh

Không, chẳng quan trọng họ tin điều gì

Điều quan trọng với em là anh yêu em

Chẳng quan trọng những gì mắt thường nhìn thấy

Vì em yêu chính tâm hồn bên trong anh

Ồ, chẳng quan trọng họ tin điều gì

Điều quan trọng với em là anh say mê em điên cuồng

(Anh thật tử tế) Đúng là người em hằng mong, anh thật yêu kiều và tốt bụng

(Anh là của em) Và em không thể tin được anh là của em

(Edit) Người ta nói anh thế này, thật ra anh thế kia

Mấy lời đồn thổi thì ở đâu mà chẳng vậy

Chẳng quan trọng những gì họ nhìn thấy

Ôi anh yêu, điều đó có hiển nhiên vậy không?

Yêu và được yêu

Nhịp đập này không thể nói dối, và anh chẳng muốn nói dối chút nào

Hãy tin anh khi anh nói chúng ta sinh ra là dành cho nhau

Để cơ thể ta chìm đắm trong sự ghen tuông này

Tình yêu dành cho anh, một tình yêu vô điều kiện

Phải đứng dậy, đứng dậy thôi, để chứng minh cho anh thấy rằng

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Chẳng quan trọng những gì mắt thường nhìn thấy

Vì em yêu chính tâm hồn bên trong anh

Không, chẳng quan trọng họ tin điều gì

Điều quan trọng với em là anh yêu em

Chẳng quan trọng những gì mắt thường nhìn thấy

Vì em yêu chính tâm hồn bên trong anh

Ồ, chẳng quan trọng họ tin điều gì

Điều quan trọng với em là anh say mê em điên cuồng

[Tiếng Anh]

作曲 : Janet Jackson

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

Doesn't matter what your friends are telling you

Doesn't matter what my family's saying too

It just matters that I'm in love with you

It only matters that you love me too

It doesn't matter if they won't accept you

I'm accepting of you and the things you do

Just as long as it's you

Nobody but you, baby, baby

My love for you, unconditional love too

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Causе I'm in love with the inner bеing

No, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

Oh, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

(You're so kind) Just what I asked for, you're so loving and kind

(You're all mine) And I can't believe you're mine

(Edit) あいつはこうらしい 実はこうらしい

噂話なんか みんなどこも同じ

It doesn't really matter what they see

Oh baby, does it mean obviously?

愛すること 愛されること

嘘つけないし つきたくないこの鼓動

Trust me when I say we're meant to be

To get our body soak in my jealousy

Your love for you, unconditional love too

Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you that it

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh, oh, oh, oh, oh

Oh, woah, oh-oh-oh

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with the inner being

No, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're in love with me

Doesn't really matter what the eye is seeing

'Cause I'm in love with your inner being

Oh, doesn't really matter what they believe

What matters to me is you're nutty, nutty, nutty for me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
inner /ˈɪnər/ B1	adjective - bên trong
being /ˈbiːɪŋ/ B1	noun - bản chất
accept /əkˈsept/ A2	verb - chấp nhận
unconditional /ˌʌnkənˈdɪʃənəl/ C1	adjective - vô điều kiện
nutty /ˈnʌti/ B2	adjective - điên rồ
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	adjective - âu yếm
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
obviously /ˈɒbviəsli/ B1	adverb - rõ ràng
trust /trʌst/ A2	verb - tin tưởng
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - sự ghen tuông
soak /səʊk/ B2	verb - ngâm
family /ˈfæməli/ A1	noun - gia đình
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cơ thể
鼓動 kodou N3	noun - nhịp tim
噂話 uwasabanashi N3	noun - tin đồn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Doesn't really matter what the eye is seeing

  ➔ Mệnh đề danh từ làm chủ ngữ

  ➔ Mệnh đề "what the eye is seeing" đóng vai trò là chủ ngữ cho động từ "matter".

• 'Cause I'm in love with the inner being

  ➔ Trạng thái tồn tại (Cụm giới từ)

  ➔ Cấu trúc "in love with" mô tả một trạng thái cảm xúc bền vững hoặc liên tục đối với ai đó.

• Doesn't matter what your friends are telling you

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn trong mệnh đề phụ

  ➔ "are telling" sử dụng thể tiếp diễn để nhấn mạnh một hành động đang diễn ra hoặc lời khuyên thường xuyên.

• It only matters that you love me too

  ➔ Mệnh đề phụ được bắt đầu bằng 'that'

  ➔ Mệnh đề 'that' đóng vai trò là bổ ngữ cho vị ngữ để làm rõ điều gì là 'quan trọng'.

• I'm accepting of you and the things you do

  ➔ Tính từ + Cụm giới từ

  ➔ "Accepting of" hoạt động như một tính từ cụm từ mô tả trạng thái tâm trí của người nói.

• Gotta get up, get up, get up, get up, get up and show you

  ➔ Động từ khiếm khuyết không trang trọng (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" viết tắt của "have got to", biểu thị sự cần thiết hoặc quyết tâm mạnh mẽ.

• Just what I asked for, you're so loving and kind

  ➔ Cụm danh từ làm đồng cách từ

  ➔ "Just what I asked for" đóng vai trò như một đồng cách từ, dùng để đổi tên hoặc định nghĩa chủ ngữ 'you'.

• Trust me when I say we're meant to be

  ➔ Câu phức với mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ "When I say" hoạt động như một mệnh đề thời gian chỉ điều kiện cho mệnh lệnh 'trust me'.