Domani ci passa – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Ludwig

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài ‘Domani ci passa’ – một bản pop Italia EDM sôi động, hoàn hảo để luyện nghe và học tiếng Ý. Bạn sẽ nắm bắt các cụm từ thường dùng như “Perché a noi domani ci passa”, “Voglio svegliarmi così, con una boccia di gin” và cách phát âm tự nhiên, đồng thời cảm nhận thông điệp sống ‘carpe diem’ đầy lối sống trẻ trung và hứng khởi.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn tỉnh dậy như vậy

Với một chai gin

Chiếc máy bay luôn cất cánh lúc ba giờ

Tôi không còn đi Saint Tropez nữa

Một cuộc đời đầy rắc rối

Bạn sẽ không bao giờ bắt được tôi

Tôi đang bay trên một chiếc jet

Ngày mai có một buổi DJ khác

Và bây giờ hãy đưa tôi ra biển

Tại Tropican để khiêu vũ

Tôi muốn ở trên một chiếc du thuyền

Bảy người bạn đang uống shot

Tôi muốn đi cùng bạn

Không có điểm đến

Chỉ cần bạn ở đây với tôi

Và một đêm nữa trôi qua

Woh-oh-oh

Chai vodka này làm tôi thư giãn

Woh-oh-oh

Đừng nghĩ về ngày mai

Giơ tay lên trời

Tốt hơn say còn hơn hèn hạ

Bởi vì

Ngày mai sẽ qua với chúng ta

Woh-oh-oh

Ngày mai sẽ qua

Woh-oh-oh

Ngày mai sẽ qua với chúng ta

Woh-oh-oh

Ngày mai sẽ qua

Woh-oh-oh

Và cho tôi một ly Malibù

Tôi cũng muốn một Moscow Mule

Đổ cola vào rum

Mẹ ơi, tôi không còn thấy gì nữa

Tôi uống cái này

Tôi uống cái kia

Tôi uống cái này

Tôi uống hết cả quán

Bây giờ chúng ta phải đi

Quán đang đóng cửa

Cô ấy muốn làm phiền

Cô ấy không muốn buông tha tôi

Năm giờ sáng

Dầu với thìa

Ngày mai sẽ qua

Và một đêm nữa trôi qua

Woh-oh-oh

Chai vodka này làm tôi thư giãn

Woh-oh-oh

Đừng nghĩ về ngày mai

Giơ tay lên trời

Tốt hơn say còn hơn hèn hạ

Và một đêm nữa trôi qua

Woh-oh-oh

Chai vodka này làm tôi thư giãn

Woh-oh-oh

Đừng nghĩ về ngày mai

Giơ tay lên trời

Tốt hơn say còn hơn hèn hạ

Bởi vì

Ngày mai sẽ qua với chúng ta

Woh-oh-oh

Ngày mai sẽ qua

Woh-oh-oh

Ngày mai sẽ qua với chúng ta

Woh-oh-oh

Ngày mai sẽ qua

Woh-oh-oh

Và không

Và cười

...

[Italian]

Voglio svegliarmi così

Con una boccia di gin

L'aereo è sempre alle tre

Non vado più a Saint Tropez

Una vita di guai

Non mi prenderai mai

Sto volando su un jet

Domani altro dj set

E adesso portami al mare

Al Tropican a ballare

Voglio stare su uno yacht

Sei amici bevono shot

Voglio partire con te

Destinazione non c'è

Mi basta che ci sei te

E un'altra notte che passa

Woh-oh-oh

Questa vodka rilassa

Woh-oh-oh

Non pensare a domani

Alza al cielo le mani

Meglio ubriachi che infami

Perché

A noi domani ci passa

Woh-oh-oh

Domani ci passa

Woh-oh-oh

A noi domani ci passa

Woh-oh-oh

Domani ci passa

Woh-oh-oh

E fammi un Malibù

Voglio pure un Moscow Mule

Versa la cola nel rum

Mamma non ci vedo più

Me bevo questo qui

Me bevo quello lì

Me bevo questo qua

Me bevo tutto il bar

Ora dobbiamo andare

Sta chiudendo il locale

Questa vuole paccare

Non mi vuole mollare

Le cinque del mattino

L'olio col cucchiaino

Domani ci passerà

E un'altra notte che passa

Woh-oh-oh

Questa vodka rilassa

Woh-oh-oh

Non pensare a domani

Alza al cielo le mani

Meglio ubriachi che infami

E un'altra notte che passa

Woh-oh-oh

Questa vodka rilassa

Woh-oh-oh

Non pensare a domani

Alza al cielo le mani

Meglio ubriachi che infami

Perché

A noi domani ci passa

Woh-oh-oh

Domani ci passa

Woh-oh-oh

A noi domani ci passa

Woh-oh-oh

Domani ci passa

Woh-oh-oh

E no

E ridi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
svegliarmi /ˌzvɛʎˈʎar.mi/ B1	verb - tự đánh thức
boccia /ˈbɔttʃa/ B2	noun - chai (rượu)
vita /ˈvita/ A1	noun - cuộc sống
guai /ˈɡwai/ B2	noun - rắc rối, vấn đề
volando /voˈlando/ A2	verb - đang bay
mare /ˈmare/ A1	noun - biển
ballare /balˈlare/ A1	verb - nhảy
amici /aˈmitʃi/ A1	noun - bạn bè
bere /ˈbeːre/ A1	verb - uống
notte /ˈnɔtte/ A1	noun - đêm
vodka /ˈvɔdka/ A2	noun - rượu vodka
rilassa /riˈlassa/ B1	verb - thư giãn
mani /ˈmani/ A1	noun - tay
ubriachi /uˈbriaki/ B1	adjective - say
infami /ˈinfami/ B2	adjective - hèn hạ, phản bội
locale /loˈkale/ A2	noun - câu lạc bộ, địa điểm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voglio svegliarmi così

  ➔ Thì hiện tại với 'volere' (muốn) + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Voglio" có nghĩa là "Tôi muốn" và theo sau là động từ nguyên thể "svegliarmi" (thức dậy).

• Non pensare a domani

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'pensare' (nghĩ) ở dạng mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Non pensare" có nghĩa là "Đừng nghĩ" và là một mệnh lệnh.

• Meglio ubriachi che infami

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'meglio' (tốt hơn).

  ➔ Câu "Meglio ubriachi" có nghĩa là "Tốt hơn khi say" và được so sánh với "infami" (khét tiếng).

• E adesso portami al mare

  ➔ Thì hiện tại với 'portare' (mang) ở dạng mệnh lệnh.

  ➔ Câu "portami" có nghĩa là "mang tôi đi" và là một yêu cầu.

• E fammi un Malibù

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'fare' (làm) ở dạng mệnh lệnh.

  ➔ Câu "fammi" có nghĩa là "làm cho tôi" và là một mệnh lệnh.

• Domani ci passa

  ➔ Thì tương lai với 'passare' (trôi qua).

  ➔ Câu "Domani ci passa" có nghĩa là "Ngày mai nó sẽ trôi qua" chỉ ra một sự kiện trong tương lai.