Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá “Don’t Download This Song” – một bản parody tiếng Anh đầy hài hước và châm biếm của Weird Al. Bài hát giúp bạn học từ vựng liên quan đến luật bản quyền, thuật ngữ pháp lý, những cách diễn đạt hài hước và cách chơi chữ trong tiếng Anh, đồng thời mang lại trải nghiệm âm nhạc độc đáo nhờ phong cách parody các ca khúc từ thiện thập niên 80. Học qua lời bài hát, bạn sẽ nắm bắt được cách dùng tone châm biếm, cấu trúc câu phóng đại và các cụm từ phổ biến trong văn hoá pop.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
download /ˈdaʊn.loʊd/ A2 |
|
|
pirating /ˈpaɪr.ə.tɪŋ/ B1 |
|
|
guilt /ɡɪlt/ A2 |
|
|
shame /ʃeɪm/ A2 |
|
|
permanent /ˈpɜːr.mə.nənt/ B1 |
|
|
stealing /ˈstiː.lɪŋ/ A1 |
|
|
rob /rɒb/ A2 |
|
|
criminal /ˈkrɪm.ɪ.nəl/ A2 |
|
|
scum /skʌm/ B1 |
|
|
artist /ˈɑːr.tɪst/ A1 |
|
|
afford /əˈfɔːrd/ A2 |
|
|
diamond /ˈdaɪ.ə.mənd/ A1 |
|
|
jail /dʒeɪl/ A1 |
|
|
burn /bɜːrn/ A1 |
|
|
Hell /hɛl/ A1 |
|
💡 Từ mới nào trong “Don't Download This Song” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
By downloading mp3s from file-sharing sites
➔ Cụm giới từ + Danh động từ
➔ "By downloading" thể hiện phương pháp sử dụng giới từ + danh động từ. Danh động từ đóng vai trò như danh từ từ động từ thêm -ing.
-
the guilt would drive you mad
➔ Cấu trúc nhân quả
➔ "Drive you mad" nghĩa là khiến bạn phát điên. Động từ nhân quả (drive/make/have) thể hiện ai/cái gì gây ra thay đổi.
-
you start out stealing songs
➔ Cụm động từ + Danh động từ
➔ "Start out" (cụm động từ) được theo sau bởi danh động từ "stealing". Danh động từ đóng vai trò tân ngữ sau cụm động từ.
-
They'll sue you if you burn that CD-R
➔ Câu điều kiện loại 1
➔ Thể hiện khả năng thực tế trong tương lai: "if you burn" (hiện tại đơn) + "They'll sue" (tương lai đơn). Dự đoán hậu quả logic.
-
It doesn't matter if you're a grandma
➔ "It" khách quan + Mệnh đề
➔ "It" đề cập đến tình huống chung. Cấu trúc "It doesn't matter if..." giới thiệu mệnh đề điều kiện về sự không liên quan.
-
How else can I afford another solid gold Humvee?
➔ Câu hỏi tu từ
➔ "How else" ngụ ý không có lựa chọn nào khác. Câu hỏi tu từ nhấn mạnh quan điểm thay vì tìm kiếm câu trả lời.
-
Don't download this song or you might wind up in jail
➔ Mệnh lệnh thức + Hậu quả (or)
➔ Mệnh lệnh thức "Don't download" được theo sau bởi "or" để giới thiệu hậu quả tiêu cực. Thể hiện cấu trúc cảnh báo.
-
Go and buy the CD like you know that you should
➔ Mệnh lệnh thức + Mệnh đề so sánh
➔ "Go and buy" (mệnh lệnh thức) theo sau bởi "like" nghĩa là 'như thể'. So sánh hành động với nghĩa vụ được cho là.
-
these things don't grow on trees
➔ Thành ngữ
➔ "Don't grow on trees" là thành ngữ nghĩa là 'không dễ dàng có được'. Diễn giải theo nghĩa đen vs. nghĩa bóng.
-
you'll burn in Hell before too long
➔ Tương lai đơn + Cụm từ thời gian
➔ "You'll burn" (dự đoán tương lai) với dấu hiệu thời gian "before too long" (sớm). Thể hiện kết quả tương lai chắc chắn.
Bài hát liên quan