DÓNDE VAS? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Astola, El Duende Callejero, Albertucho, Chukky, La Corredera, Carmen Avilés, Sherezade Triguero
• Album: Dónde Vas? (Single)

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh tưởng tượng về một tương lai bên em

đếm những sợi tóc bạc,

chăm sóc những đứa trẻ,

bàn ăn đầy ắp.

Xung quanh là gia đình em,

gần bên gia đình anh.

Dù em nhìn anh và im lặng,

anh vẫn mở lòng mình,

vì anh có chìa khóa

và trong đó là tình yêu.

Anh không muốn em ra đi,

cũng chẳng muốn em ở lại nếu em không buông bỏ nỗi đau,

và chúng ta lại yêu nhau như xưa,

nếu em không nhảy múa theo giai điệu vui vẻ của cây đàn guitar anh.

Nhưng nếu em quyết đi, hãy đi ngay đi,

anh thề lần này anh sẽ nhắm mắt lại để không biết dấu chân em đi đâu và cuối cùng van xin đôi chân em quay lại,

và với tất cả nỗi đau, anh sẽ chặn em để tránh muốn gọi cho em,

và khi em thấy không, cuối cùng em sẽ khóc với máy trả lời.

Em đi đâu?

hãy ở lại

anh là của em

em không thấy sao?

Em đi đâu?

hãy ở lại

anh là của em

em không thấy sao?

Thật khó đôi khi khi những nụ hôn xa cách

và đột nhiên dường như chúng ta không còn yêu nhau nữa,

hy vọng tan biến,

chúng ta giết chết những lời "anh yêu em".

Dù em nhìn anh và im lặng,

anh vẫn mở lòng mình,

vì anh có chìa khóa

và trong đó là tình yêu.

Anh không muốn em ra đi,

cũng chẳng muốn em ở lại nếu em không buông bỏ nỗi đau,

và chúng ta lại yêu nhau như xưa,

nếu em không nhảy múa theo giai điệu vui vẻ của cây đàn guitar anh.

Nhưng nếu em quyết đi, hãy đi ngay đi,

anh thề lần này anh sẽ nhắm mắt lại để không biết dấu chân em đi đâu và cuối cùng van xin đôi chân em quay lại,

và với tất cả nỗi đau, anh sẽ chặn em để tránh muốn gọi cho em,

và khi em thấy không, cuối cùng em sẽ khóc với máy trả lời.

Em đi đâu?

hãy ở lại

anh là của em

em không thấy sao?

Em đi đâu?

hãy ở lại

anh là của em

em không thấy sao?

Nhưng nhìn này, em yêu, em đi đâu?

hãy ở lại

anh là của em

em không thấy sao?

Nhưng nhìn này, em yêu, em đi đâu?

hãy ở lại

anh là của em

em không thấy sao?

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo me imagino contigo

contándote las canas,

cuidando de los críos,

la mesa abarrotada.

Llenita de los tuyos,

cerquita de los míos.

Aunque me mire y calle,

yo te abro el corazón,

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Qué difícil a veces cuando se alejan los besos

y de repente parece que ya no nos queremos,

se pierde la esperanza,

matamos los te quieros.

Aunque me mire y calle

yo te abro el corazón

porque tengo la llave

y dentro está el amor.

Yo no quiero que te vayas,

ni tampoco que te quedes si no guardas esa daga

y volvemos a querernos como antes,

si no le bailas otra vez por alegrías a mi guitarra.

Pero si te vas a ir, mejor márchate ya,

te juro que esta vez voy a cerrar los ojos pa' no saber a dónde van tus huellas y acabar rogándole a tus pies que vuelvan

y haciendo tripas corazón voy a bloquearte para así evitar las ganas de llamarte

y cuando veas que no, acabes tú llorándole al contestador.

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?

Pero mira, niña, dónde vas

quédate

soy pa' ti

¿no lo ves?