Don't Shoot Me Santa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: The Killers

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waiting /ˈweɪtɪŋ/ B1	verb - hành động chờ đợi
killing /ˈkɪlɪŋ/ B2	verb - giết chết
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - Viên đạn
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
shoot /ʃuːt/ B1	verb - bắn súng
clause /klɔːz/ C1	noun - điều khoản, điều kiện trong hợp đồng hoặc văn bản pháp lý
promise /ˈprɒməs/ B2	verb - hứa hẹn noun - lời hứa
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin vào
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - thuộc về sở hữu của
year /jɪər/ A1	noun - năm
child /tʃaɪld/ A1	noun - đứa trẻ
desert /ˈdɛzərt/ B2	noun - sa mạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I've been waiting on you

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn nhấn mạnh tính liên tục của một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại. Ở đây, nó cho thấy người nói đã chờ đợi ông già Noel trong một khoảng thời gian.

• Because I've been killing just for fun

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn với 'just' để nhấn mạnh.

  ➔ Việc sử dụng "just" làm tăng thêm tính chất gây sốc của câu nói. Nó ngụ ý rằng việc giết chóc được thực hiện hoàn toàn để giải trí và không có bất kỳ động cơ nào khác, khiến nó trở nên đáng lo ngại hơn.

• Don't shoot me, Santa Claus

  ➔ Câu mệnh lệnh (phủ định)

  ➔ Đây là một lời khẩn cầu trực tiếp, sử dụng thể mệnh lệnh ở dạng phủ định. Đó là một mệnh lệnh *không* làm điều gì đó.

• I've been a clean living boy

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành đơn mô tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và có liên quan đến hiện tại. Nó được sử dụng để mô tả một trạng thái đã tồn tại từ quá khứ cho đến bây giờ.

• Did every little thing you asked me to

  ➔ Quá khứ đơn với phép lược bỏ

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ đơn để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Cụm từ "asked me to" ngụ ý một động từ bị lược bỏ, chẳng hạn như "do". Nó có nghĩa là: 'Tôi đã làm mọi điều nhỏ nhặt mà bạn yêu cầu tôi làm'.

• Well no one else around believes me

  ➔ Hiện tại đơn với 'no one' (số ít)

  ➔ 'No one' được coi là một đại từ số ít, vì vậy động từ chia theo dạng số ít (believes).

• I couldn't let them off that easy

  ➔ Quá khứ giả định với 'couldn't' (khả năng phủ định)

  ➔ 'Couldn't' diễn tả sự không thể làm điều gì đó trong quá khứ, thường trong một ngữ cảnh có điều kiện. Nó có nghĩa là người nói cảm thấy không thể hoặc không thể chấp nhận được việc để họ thoát dễ dàng.

• Just look the other way and I'll disappear forever

  ➔ Mệnh lệnh và câu điều kiện loại 1

  ➔ Câu này kết hợp một mệnh lệnh ("look the other way") với một mệnh đề điều kiện sử dụng thì tương lai đơn ("I'll disappear"). Nó đặt ra một điều kiện: nếu bạn làm điều này, thì điều này sẽ xảy ra.