DOPE BOYS ACADEMY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I., T-Pain, Jeezy, 2 Chainz
• Album: KILL THE KING

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới nhạc Trap đầy sôi động qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi các từ lóng đường phố, cách sử dụng nhịp điệu và phong cách ngôn ngữ đặc trưng của văn hóa Hip-hop miền Nam nước Mỹ.

[Tiếng Việt]

Tao và anh em tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Đang chơi cùng mấy tay buôn thuốc (Buôn thuốc, yeah)

Hàng chất đầy trong cốp xe (Trong cốp xe)

Lạng lách hết làn này sang làn kia trên những con xe xịn (Xe xịn, yeah)

Khoe mẽ ngay bãi đậu xe

Cứ mỗi lần thấy bọn tao, họ lại thốt lên, "Ôi trời" (Ôi trời)

Ôi trời (Ôi trời)

Ồ, bọn tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Bọn tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Mày đang đối đầu với mấy tay buôn thuốc đấy

Được rồi, ngày nào trong sào huyệt mày cũng tìm thấy tao (Yup)

Đồ hiệu từ đầu đến chân, vest chuẩn và giày Nike (Amiri)

Dây chuyền vàng, kim cương lấp lánh trên chiếc Chevy phía sau tao (Nhìn đi)

Cazal, Cartier, Louis V, tao nắm rõ giá cả (Uh-huh)

Và điều hấp dẫn hơn là tao mua được với giá rẻ hơn (Tao làm được)

Em yêu à, tao có thể bán rẻ hơn cả giá ở cửa hàng (Ayy)

Và giờ chúng ta cần ít nước sôi và một ít baking soda

Thêm vài điếu thuốc, chúng ta bắt đầu cuộn và tiếp quản tất cả (Cái gì?)

Tiền đổ về hàng ngày, kiếm chác là tất cả những gì tao biết (Tất cả những gì tao biết)

Kiểu như nếu hôm nay bị đột kích, thì kệ mẹ thôi, chạy thôi (Kệ mẹ)

Đi một chuyến gặp đầu mối, hắn thả hàng xuống như nhảy dù

Tao bán sạch nhanh chóng, bảo con bồ hắn là "hàng khủng" không tưởng

Làm điều này vì Frank Matthews, Rich Porter và Scooter

Họ đã có tương lai tươi sáng nếu biết dừng lại sớm hơn

Giờ khi đếm hàng trăm xấp tiền, bọn tao xin dành điều này cho họ

Nếu họ còn sống, bọn tao sẽ mang số tiền này đến cho họ, tao nói thật đấy

Tao và anh em tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Đang chơi cùng mấy tay buôn thuốc (Buôn thuốc, yeah)

Hàng chất đầy trong cốp xe (Trong cốp xe)

Lạng lách hết làn này sang làn kia trên những con xe xịn (Xe xịn, yeah)

Khoe mẽ ngay bãi đậu xe

Cứ mỗi lần thấy bọn tao, họ lại thốt lên, "Ôi trời" (Ôi trời)

Ôi trời (Ôi trời)

Ồ, bọn tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Bọn tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Mày đang đối đầu với mấy tay buôn thuốc đấy

Đây là một con người, một huyền thoại, một kẻ bất tử (Dolph)

Lái chiếc 3.5 mượt như một chiếc sedan (Skrrt)

Tao nói về "hàng trắng" nhiều đến mức căn bếp trông như thiên đường

Túi nilon và cân tiểu ly, bếp ga nóng như địa ngục

Và khi hàng đóng gói xong, nó được buộc bằng những sợi dây thun (Damn)

Bọn tao kiếm tiền ở đây cùng những kẻ nghiện dây thun (Yeah)

Nồi Pyrex xoay tròn như một chiếc CD, thằng kia

Toàn bộ là hàng độc, bọn chúng bị nhốt trong phòng biệt giam (Ah)

Ông trùm khuấy thuốc cho đến khi tay tao run rẩy

Đó là số "bánh" trị giá một phần tư triệu đô

Vài triệu đô trải trên sàn như một chiếc giường cỡ đại

Đặt những khối nửa ký lên cân cho đến khi tia laser mệt nhoài (Ooh)

"Gà" Louisiana, tao không nói về tiệm Popeyes đâu

Biết mày còn lại gì không, chín cánh, bốn đùi

Một trăm năm mươi một lúc, đó mới là đẳng cấp

Có ai muốn xây người tuyết không? Ayy

Tao và anh em tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Đang chơi cùng mấy tay buôn thuốc (Buôn thuốc, yeah)

Hàng chất đầy trong cốp xe (Trong cốp xe)

Lạng lách hết làn này sang làn kia trên những con xe xịn (Xe xịn, yeah)

Khoe mẽ ngay bãi đậu xe

Cứ mỗi lần thấy bọn tao, họ lại thốt lên, "Ôi trời" (Ôi trời)

Ôi trời (Ôi trời)

Ồ, bọn tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Bọn tao đang kiếm tiền (Kiếm tiền)

Mày đang đối đầu với mấy tay buôn thuốc đấy

Một tảng hàng năm mươi đô, tao kiếm được một trăm hai mươi từ nó

Đó là chuyện từ lâu trước khi tao húp siro ho

Từ chiếc Monaco, tao biến nó thành một chiếc Rolls Royce

Đục một lỗ trên người thằng kia to như sân golf

Và tao luôn mang theo những xấp tiền như đang đi xem concert

Ghế sau ngả ra như một chiếc ghế nằm ngoài sân

Áo lông chinchilla màu vàng trông như tóc vàng vậy

Cô nàng của tao có vòng ba căng tròn, tao đặt tay lên đó

Tony cho bọn chúng nếm mùi địa ngục (Địa ngục)

Tony có túi hàng, Tony có cân (Cân)

Tony có khách quen, túi đầy tiền bảo lãnh

Nhà có đất rộng, thằng khốn đó có cả những con đường mòn, yeah

Jet ski trên hồ (Hồ)

Xâm phạm lãnh thổ, tao sẽ táng một cú ra trò vào mặt mày (Mặt)

Tao sẽ xả hết ra như một điếu thuốc cực mạnh

Tao là dân buôn thuốc, phả khói cần sa vào mặt mày

Tony

...

[Tiếng Anh]

Me and my niggas gettin' money (Gettin' money)

Fuckin' with the dope boys (Dope boys, yeah)

Droppin' in the trunk (In the trunk)

Swervin' lane to lane in them dope toys (Dope toys, yeah)

Parking lot stuntin'

Every time they see us, they say, "Oh boy" (Oh boy)

Oh boy (Oh boy)

Oh, we gettin' money (Gettin' money)

We gettin' money (Gettin' money)

You fuckin' 'round with them dope boys

Okay, every day in the trap, you can find me (Yup)

The starter code dick, the true suits and the Nike (Amiri)

Gold chain, diamond Danes on the Chevy sittin' behind me (Look)

Cazal, Cartier, Louis V, I know the prices (Uh-huh)

And what's even more enticin', I got it for lower prices (I do)

Krimpetine, shawty, I can beat the store prices (Ayy)

And now we need some boiling water and some baking soda

And a couple J's, we get to rollin' and we takin' over (What?)

We gettin' paid on the daily, the hustle is all we know (All we know)

Like if they come and raid today, then fuck it, we gotta go (Fuck it)

Took a trip and met the plug, he dropped the Geronimo

I sold it fast, told his bitch, "Grande ma," abominable

Do it for Frank Matthews, Rich Porter and Scooter

Would've had a bright future if they could've quit sooner

Now when we count a hundred racks, we dedicate this shit to 'em

If they was alive now, we'd take this shit to 'em, I'm sayin'

Me and my niggas gettin' money (Gettin' money)

Fuckin' with the dope boys (Dope boys, yeah)

Droppin' in the trunk (In the trunk)

Swervin' lane to lane in them dope toys (Dope toys, yeah)

Parking lot stuntin'

Every time they see us, they say, "Oh boy" (Oh boy)

Oh boy (Oh boy)

Oh, we gettin' money (Gettin' money)

We gettin' money (Gettin' money)

You fuckin' 'round with them dope boys

It's the man, the myth, the motherfuckin' legend (Dolph)

Drive the 3.5 like a motherfuckin' sedan (Skrrt)

I'm talkin' so much white, kitchen lookin' like it's heaven

Glad bags and the scale, gas stove on hell

And when it lock up, it turn to rubber band color (Damn)

We gettin' money over here with some rubber band lovers (Yeah)

Pyrex make a circle like a CD, nigga

Whole thing solitary, they in PC, nigga (Ah)

Mr. Work That Fork until my hands shake

That's a quarter million dollar worth of pancake

Couple million on the floor like a kingsize nigga

Put them halves on the scale 'til the beam tired (Ooh)

Louisana chicken, I ain't talkin' Popeyes

Know what you got left, nine wings, four thighs

Hundred fifty at a time, that's a program

Anybody wanna build a snowman? Ayy

Me and my niggas gettin' money (Gettin' money)

Fuckin' with the dope boys (Dope boys, yeah)

Droppin' in the trunk (In the trunk)

Swervin' lane to lane in them dope toys (Dope toys, yeah)

Parking lot stuntin'

Every time they see us, they say, "Oh boy" (Oh boy)

Oh boy (Oh boy)

Oh, we gettin' money (Gettin' money)

We gettin' money (Gettin' money)

You fuckin' 'round with them dope boys

Fifty dollar slab, I made one-twenty off of it

That was way before I was sippin' cough syrup

Monaco, I turned that to a Rolls Royce

Put a hole in a nigga the size of a golf course

And I keep bands on me like it's a concert

Backseat recline like it's a lawn chair

Yellow chinchilla look like it's blonde hair

My lady got a fat ass, leave my palm there

Tony give 'em hell (Hell)

Tony got turkey bags, Tony got scales (Scales)

Tony got clientele, pocket full of bail

Lot of land at the crib, motherfucker got trails, yeah

Jet skis on the lake (Lake)

Trespass, I'll throw a tree in your face (Face)

I'ma vent like it's a C and an eighth

I'm a dope boy, blowin' weed in your face

Tony

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dope /doʊp/ B2	noun - ma túy adjective - tuyệt vời
stuntin' /ˈstʌntɪn/ C1	verb - khoe khoang
swervin' /ˈswɜːrvɪn/ B2	verb - ngoặt/đánh lái
enticing /ɪnˈtaɪsɪŋ/ C1	adjective - lôi cuốn
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - sự bươn chải
raid /reɪd/ B2	verb - đột kích
abominable /əˈbɒmɪnəbl/ C2	adjective - ghê tởm
dedicate /ˈdedɪkeɪt/ B2	verb - cống hiến
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - huyền thoại
solitary /ˈsɒlətəri/ C1	adjective - đơn độc
clientele /ˌklaɪənˈtel/ C1	noun - khách hàng
trespass /ˈtrespəs/ C1	verb - xâm phạm
vent /vent/ B2	verb - trút giận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Every time they see us, they say, "Oh boy"

  ➔ Mệnh đề phụ chỉ thời gian

  ➔ Cấu trúc "Every time + chủ ngữ + động từ" được dùng để mô tả một sự kiện xảy ra đều đặn.

• Would've had a bright future if they could've quit sooner

  ➔ Câu điều kiện loại 3 (Giả định trong quá khứ)

  ➔ Sử dụng "would have + V3" + "if + quá khứ hoàn thành" để nói về một tình huống không có thực trong quá khứ.

• If they was alive now, we'd take this shit to 'em

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (Thức giả định)

  ➔ Sử dụng "if + quá khứ đơn" + "would + động từ nguyên thể" để mô tả một tình huống giả định ở hiện tại.

• That was way before I was sippin' cough syrup

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Cấu trúc "was + V-ing" mô tả một hành động đang diễn ra tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• I'm talkin' so much white, kitchen lookin' like it's heaven

  ➔ Cấu trúc "So + tính từ/trạng từ + (that)"

  ➔ Cách dùng "so" để nhấn mạnh số lượng, dẫn đến kết quả được mô tả trong mệnh đề thứ hai.

• Anybody wanna build a snowman?

  ➔ Câu nghi vấn với "want to"

  ➔ Từ viết tắt "wanna" là dạng không trang trọng của "want to", dùng trong câu hỏi để bày tỏ mong muốn.

• I'ma vent like it's a C and an eighth

  ➔ Phép so sánh (với 'like')

  ➔ Sử dụng "like" để so sánh hai sự vật khác nhau nhằm tạo ra hình ảnh sống động.

• I'm a dope boy, blowin' weed in your face

  ➔ Hiện tại phân từ đóng vai trò như cụm tính từ/trạng từ

  ➔ Dạng "V-ing" mô tả một hành động do chủ ngữ thực hiện đồng thời.