DREAM-GIRLS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello
• Album: C,XOXO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và thông điệp mạnh mẽ trong bài hát "DREAM-GIRLS" của Camila Cabello. Thông qua lời bài hát, bạn có thể học cách diễn đạt tình bạn, sự tự tin và quyền lực của phụ nữ bằng tiếng Anh. Bài hát không chỉ là một bản nhạc pop hấp dẫn mà còn là một bài học về cách sử dụng ngôn ngữ để truyền tải cảm xúc và thông điệp tích cực.

[Tiếng Việt]

Chúng mình từng vui chơi ở công viên

Nhưng giờ cô ấy đã trưởng thành (trưởng thành, trưởng thành)

Diện giày cao gót, bước đi tự tin

Nhảy xuống từ chiếc xe Mercedes (xe, xe)

Ooh

Keisha, Sonia, Tanya, Monique

Niecy, Keke

Bây giờ nhìn cô ấy ở tuổi 26, bạn chỉ biết nói

"Ôi, ôi, không"

Và tôi nghĩ cô ấy biết mình tuyệt vời, yeah, yeah

Cô gái bên cạnh tôi thật tuyệt

Váy ngắn, khiêm tốn, mũ kéo xuống

Không giày cao vì cô ấy đến để khoe thân hình

Thân hình đẹp vì cô ấy tập luyện

Mang Fuji đến Uchi, không cần điện thoại

Da rám nắng, rượu trắng cho những buổi tối

Nổi tiếng toàn cầu, nhưng cô ấy đại diện cho quê nhà

Đưa các cô gái đến Bahamas cho một đêm vui

Cuộc đời ngắn ngủi, nên chúng mình tận hưởng hết mình, yeah

Phát nhạc những năm 2000, ngẫu nhiên thôi

Làm tôi nhớ về chúng mình năm '08

Mm, đưa tôi về những ngày xưa

Keisha, Sonia, Tanya, Monique

Niecy, Keke

Bây giờ nhìn cô ấy ở tuổi 26, bạn chỉ biết nói

"Ôi"

Yeah, tôi nghĩ cô ấy biết mình tuyệt

Yeah

Cô gái bên cạnh tôi thật tuyệt, thật tuyệt

Cô gái thật tuyệt, thật tuyệt

Luôn luôn tuyệt, thật tuyệt

Cô gái là-, mm-hm

Cô ấy có sức bền, uh, cổ vũ cô ấy (cổ vũ cô ấy)

Cô ấy tạo dáng, tạo dáng, tạo dáng, máy ảnh

Ngắm những đường cong, lái đi

Chậm thôi, lái đi

Yeah, phát nhạc những năm 2000, ngẫu nhiên thôi

Làm tôi nhớ về chúng mình năm '08

Mm, đưa tôi về những ngày xưa

Keisha, Sonia, Tanya, Monique

Niecy, Keke

Bây giờ nhìn cô ấy ở tuổi 26, bạn chỉ biết nói

"Ôi, ôi, không"

Yeah, tôi nghĩ cô ấy biết mình tuyệt

Yeah

Cô gái bên cạnh tôi thật tuyệt, thật tuyệt

Cô gái thật tuyệt, thật tuyệt

Luôn luôn tuyệt, thật tuyệt

Cô gái là-, mm-hm

Dành cho những cô gái đang học cách trở thành người phụ nữ

Biết cách giữ sự quyến rũ khi khám phá bản thân

Bạn biết ai là người làm thế giới quay tròn

Bài này dành cho các cô gái, nếu bạn chưa biết, giờ thì biết rồi

Chúng mình đang học cách trở thành người phụ nữ

Biết cách giữ sự quyến rũ khi khám phá bản thân

Bạn biết ai là người làm thế giới quay tròn

Nếu bạn chưa biết, giờ thì biết rồi

...

[Tiếng Anh]

We used to kick it up at the park

But now she's all grown up (up, up, up)

Rockin' them stilettos

Jumpin' up out that Mercedes truck (truck, truck)

Ooh

It was Keisha, it was Sonia, it was Tanya, it was Monique

It was Niecy, it was Keke

Now you see her at 26, all you can say is

"Oh, oh, no"

And I think she knows she's the shit, yeah, yeah

Shawty next to me is the shit

Mini dress, low key, with the cap down

No heels 'cause she came to throw that ass around

Body-ody-ody-ody 'cause she work out

Brought the Fuji to Uchi, fuck a phone out

Tan lines, white wine for the burn out

Worldwide, but she's reppin' for the homеtown

Flew the girls to Bahamas for a night out

It's a short life, so wе're going all out, yeah

Play some 2000s, they're on shuffle

Makes me think of us in '08

Mm, takes me back to the days

It was Keisha, it was Sonia, it was Tanya, it was Monique

It was Niecy, it was Keke

Now you see her at 26, all you can say is

"Oh"

Yeah, I think she knows she's the shit

Yeah

Shawty next to me is the shit, the shit

Shawty is the shit, the shit

Always been the shit, the shit

Shawty is the, mm-hm

She got stamina, uh, gas her up (gas her up)

She posin', posin', posin', camera

Watch 'em curves, drive it

Slow, ride it

Yeah, play some 2000s, they're on shuffle

Makes me think of us in '08

Mm, takes me back to the days

It was Keisha, it was Sonia, it was Tanya, it was Monique

It was Niecy, it was Keke

Now you see her at 26, all you can say is

"Oh, oh, no"

Yeah, I think she knows she's the shit

Yeah

Shawty next to me is the shit, the shit

Shawty is the shit, the shit

Always been the shit, the shit

Shawty is the-, mm-hm

For all the girls that are learning to be women now

Know we keep it sexy while we figure it out

You know who it is making the world go 'round

This one's for the girls, if you didn't know, well, you know now

We're learning to be women now

Know we keep it sexy while we figure it out

You know who it is that makes the world go 'round

If you didn't know, well, you know now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
park /pɑːrk/ A1	noun - công viên
grown /ɡroʊn/ A2	verb - trưởng thành
rockin' /ˈrɒkɪŋ/ B1	verb - tận hưởng, vui vẻ
dress /dres/ A1	noun - váy
low /loʊ/ A2	adjective - thấp
key /kiː/ B1	adjective - quan trọng
throw /θroʊ/ A2	verb - ném
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - cơ thể
work /wɜːrk/ A1	verb - làm việc noun - công việc
burn /bɜːrn/ A2	noun - vết bỏng verb - đốt
worldwide /ˌwɜːrldˈwaɪd/ B2	adjective - khắp thế giới
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - cô gái
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
shuffle /ˈʃʌfl/ B1	verb - xáo trộn noun - sự xáo trộn
days /deɪz/ A1	noun - ngày
stamina /ˈstæmɪnə/ B2	noun - sức bền
curves /kɜːrvz/ B1	noun - đường cong
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - gợi cảm
figure /ˈfɪɡər/ A2	verb - tính toán noun - số
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We used to kick it up at the park

  ➔ Used to

  ➔ 'Used to' được dùng để mô tả thói quen hoặc trạng thái trong quá khứ không còn đúng nữa. Ở đây, nó chỉ một thói quen trong quá khứ.

• Now you see her at 26, all you can say is 'Oh, oh, no'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'now'

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'now' đối lập với hành động trong quá khứ, nhấn mạnh trạng thái hiện tại. Ở đây, nó nhấn mạnh phản ứng hiện tại khi thấy cô ấy ở tuổi 26.

• She posin', posin', posin', camera

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động lặp đi lặp lại

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng ở đây để nhấn mạnh hành động lặp đi lặp lại, cho thấy cô ấy tạo dáng nhiều lần trước máy ảnh.

• It's a short life, so we're going all out, yeah

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'so'

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'so' được dùng để diễn đạt kết quả hoặc hậu quả của một phát biểu trước đó. Ở đây, nó cho thấy hành động được thực hiện vì cuộc sống ngắn ngủi.

• For all the girls that are learning to be women now

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn được dùng để mô tả hành động đang diễn ra hoặc trong một khoảng thời gian. Ở đây, nó đề cập đến quá trình đang diễn ra của các cô gái đang học cách trở thành phụ nữ.