Eclipse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Delta Goodrem

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào giai điệu piano đầy chất tự sự của Eclipse để khám phá vẻ đẹp của ngôn ngữ tiếng Anh qua những ca từ giàu hình ảnh. Đây là tác phẩm tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ trong âm nhạc đương đại.

[Tiếng Việt]

[tiếng reo hò]

[tiếng vỗ tay]

[tiếng reo hò]

>> Những bóng hình

dưới ánh trăng

khiêu vũ cùng ánh mặt trời.

Các hành tinh đang dần hội tụ

để yêu nhau làm một, và chẳng bao lâu nữa

>> [hát]

>> bình minh sẽ đến.

Giữa bầu trời đầy những linh hồn, qua

cuộc đời, ta vượt lên trên tất cả, ta chỉ vừa mới

[nhạc] bắt đầu.

Một cái chạm,

một nụ hôn,

cả đời này [nhạc] chỉ chờ một đêm

như thế này.

>> [hát]

>> Thế gian ngừng quay

vì đôi ta,

chỉ có tình yêu

mới chữa lành [nhạc]

nơi ta có thể mơ,

>> [nhạc]

>> nơi ta mơ,

nơi ta có thể mơ,

nơi ta hằng mơ.

>> [nhạc]

>> Gọi đó là

thời điểm hoàn hảo, [hát]

em gọi [nhạc] đó là định mệnh.

Xem kìa, lực hấp dẫn

đang kéo

trái tim anh

về phía em, và chẳng bao lâu nữa

bình minh sẽ đến.

Giữa bầu trời đầy những linh hồn, em có thể chạy đến nơi

anh đang ở,

mãi mãi

khi anh lên tiếng. Hãy đến đây.

>> [hét]

>> Một cái chạm,

>> [nhạc]

>> một nụ hôn. Cả đời này chỉ chờ một ngày

như thế này.

>> [hát]

>> Một cái chạm,

một [nhạc] nụ hôn.

Chỉ có tình yêu chữa lành

nơi ta hôn nhau.

>> [nhạc]

>> Nơi ta

hôn nhau.

>> [nhạc]

>> Nơi ta hôn nhau.

Nơi

ta

>> [nhạc]

>> hôn nhau.

Nhật thực.

Này.

>> [nhạc]

>> Khi ta

hòa làm một,

ta là một

>> [hát]

>> tình yêu.

Một

cái chạm, một nụ hôn. Cả đời này chỉ chờ một đêm

như thế này.

Một

cái chạm, [nhạc] một nụ hôn.

Chỉ có tình yêu

chữa lành

nơi ta

hôn nhau.

>> [nhạc]

>> Nơi ta

hôn nhau.

Yeah,

>> [nhạc]

>> chúng ta đã làm được.

Nơi ta hôn nhau.

>> [nhạc]

>> Cảm ơn mọi người.

>> [tiếng reo hò]

>> Tuyệt vời.

[Tiếng Anh]

[cheering]

[applause]

[cheering]

>> Shadows

in the moonlight

dancing with the sun.

Planets are aligning

to love as one, and it won't be long

>> [singing]

>> till the morning [music] comes.

In a sky full of souls, through our

lives we're above, we've only just

[music] begun.

One touch,

one kiss,

all my life [music] for a night

like this.

>> [singing]

>> The world stops

for us,

only love

fixes [music]

where we can dream,

>> [music]

>> where we dream,

where we can dream,

where we dream.

>> [music]

>> Calling it

perfect timing, [singing]

I called [music] it divine.

See, gravity

is pulling

your heart

to mine, and it won't be long

till the morning comes.

In a sky full of souls, I can run where

you are,

forever

as you speak. Come.

>> [screaming]

>> One touch,

>> [music]

>> one kiss. All my life for a day like

this.

>> [singing]

>> The one touch,

one [music] kiss.

Only love fixes

where we kiss.

>> [music]

>> Where we

kiss.

>> [music]

>> Where we kiss.

Where

we

>> [music]

>> kiss.

Eclipse.

Hey.

>> [music]

>> When we

eclipse,

we are one

>> [singing]

>> love.

One

touch, one kiss. All my life for a night

like this.

One

touch, [music] one kiss.

Only love

fixes

where we

kiss.

>> [music]

>> Where we

kiss.

Yeah,

>> [music]

>> we got that.

Where we kiss.

>> [music]

>> Thank you.

>> [cheering]

>> Brilliant.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shadows /ˈʃædəʊz/ B1	noun - bóng tối
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - ánh trăng
aligning /əˈlaɪnɪŋ/ C1	verb - sắp hàng
souls /səʊlz/ B2	noun - linh hồn
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A1	adjective - hoàn hảo
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - sự chọn thời điểm
divine /dɪˈvaɪn/ C1	adjective - thần thánh
gravity /ˈɡrævəti/ B2	noun - trọng lực
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - kéo
forever /fəˈrevə(r)/ A2	adjective - mãi mãi
eclipse /ɪˈklɪps/ C1	noun - nhật thực/nguyệt thực
brilliant /ˈbrɪliənt/ B1	adjective - rực rỡ
dancing /ˈdɑːnsɪŋ/ A1	verb - nhảy múa
fixing /ˈfɪksɪŋ/ A2	verb - sửa chữa
dream /driːm/ A2	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Planets are aligning to love as one

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ sự đang diễn ra

  ➔ Cụm từ "are aligning" diễn tả một hành động đang xảy ra tại thời điểm nói.

• We've only just begun.

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "have + quá khứ phân từ" (we've begun) chỉ một hành động vừa mới hoàn thành và có liên quan đến hiện tại.

• It won't be long till the morning comes.

  ➔ Thì tương lai đơn (phủ định) và mệnh đề chỉ thời gian

  ➔ Cụm "won't be" là thì tương lai phủ định, và "till the morning comes" là mệnh đề thời gian dùng thì hiện tại.

• All my life for a night like this.

  ➔ Bổ nghĩa cho cụm danh từ

  ➔ Cụm "a night like this" dùng giới từ "like" để so sánh đêm nay với những trải nghiệm tương tự khác.

• I called it divine.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "called" ở dạng quá khứ đơn, chỉ một hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• Gravity is pulling your heart to mine.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động ẩn dụ

  ➔ Cấu trúc "is pulling" được dùng theo nghĩa ẩn dụ ở đây để miêu tả sự thu hút giữa hai người.

• Only love fixes where we kiss.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ (ngôi thứ 3 số ít)

  ➔ Vì "Only love" là chủ ngữ ngôi thứ 3 số ít, động từ phải thêm đuôi "-es" (fixes).

• When we eclipse, we are one love.

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'When'

  ➔ "When we eclipse" thiết lập điều kiện hoặc thời điểm mà mệnh đề chính "we are one love" xảy ra.