EL CORONA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: LABERINTO
• Album: EL PADRINO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban

Trên một con đường bí mật ở Odessa Texas, họ đã chơi

dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

hai trận đấu với những con ngựa của mình, danh dự được tranh giành

aquella tarde la gente de todas partes llegaba

Chiều hôm đó, người dân từ khắp nơi đổ về

La cuadra tres animales estaba muy favorita

Chuồng ba con vật rất được ưa chuộng

el invasor ya traía una trayectoria invicta

Kẻ xâm lược đã có một thành tích bất bại

era una alazán muy fino y muy veloz en la pista

Nó là một con ngựa alazán rất đẹp và nhanh trên đường đua

Llego un alazán dorado de la cuadra carpintero

Một con ngựa alazán vàng từ chuồng thợ mộc đã đến

el corona le decían traía fama de ligero

Người ta gọi nó là el corona, nổi tiếng vì sự nhanh nhẹn

su dueño Alfredo Terrazas y Lorena iban sin miedo

Chủ của nó, Alfredo Terrazas và Lorena đi mà không sợ hãi

Ya habían medido las yardas 220 serian

Họ đã đo khoảng cách, 220 yard sẽ là

el invasor Daba faja o claro si les pedían

Kẻ xâm lược đã sẵn sàng, hoặc rõ ràng nếu họ yêu cầu

Alfredo traía efectivo Lorena cheques traía

Alfredo mang tiền mặt, Lorena mang séc

Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

Họ đã vào cổng, mọi thứ trở nên im lặng

Joel Arandas en las riendas del invasor se iba riendo

Joel Arandas cầm cương kẻ xâm lược, anh ta đang cười

ya entro Lupito Rodríguez el corona iba por dentro

Lupito Rodríguez đã vào, el corona đi ở bên trong

Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

Họ đếm ba giây, mọi thứ lại im lặng

a media tierra los picos de los dos iban parejos

Giữa đường, hai con ngựa chạy song song

el corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

El corona ở đích đã thắng với cái cổ dài

Lorena, Cristian y el Junior y Alfredo se retrataron

Lorena, Cristian, Junior và Alfredo đã chụp hình

también Miguel Magallanes que al caballo había entrenado

Cũng có Miguel Magallanes, người đã huấn luyện con ngựa

Lupe Rodríguez sonriente con el brazo levantado

Lupe Rodríguez mỉm cười với cánh tay giơ lên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carril /kaˈril/ B1	noun - làn đường hoặc đường đua
clandestino /klan.desˈti.no/ B2	adjective - bí mật, ẩn, không được phép
jugaban /xuˈβa.nan/ A2	verb - họ chơi
honor /oˈnoɾ/ B2	noun - sự tôn trọng hoặc danh dự
disputaban /dis.puˈta.βa.nan/ B2	verb - họ tranh chấp hoặc đấu tranh về
tarde /ˈtaɾ.ðe/ A2	noun - buổi chiều, tối
favorita /fa.βoˈɾi.ta/ B1	adjective - ưa thích, yêu thích
invicta /inˈβik.ta/ C1	adjective - chưa bị chinh phục, bất bại
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - tinh tế, mỏng manh
veloz /bleˈxoθ/ B2	adjective - nhanh, nhanh chóng
dorad0 /doˈɾaðo/ B2	adjective - vàng, màu vàng
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - danh tiếng, tiếng tăm
fino /ˈfi.no/ B2	adjective - tinh tế, mỏng manh
medido /meˈðiðo/ B2	verb - đã đo lường
faja /ˈfa.xa/ B2	noun - thắt lưng, dải băng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En un carril clandestino de Odessa Texas jugaban dos partidos con sus cuacos el honor se disputaban

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "jugaban" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• El invasor ya traía una trayectoria invicta

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động thường xuyên trong quá khứ.

  ➔ Câu "traía" chỉ ra một hành động thường xuyên trong quá khứ.

• Ya están entrando a las puertas se queda todo en silencio

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

  ➔ Câu "están entrando" chỉ ra một hành động đang diễn ra ngay bây giờ.

• Contaron los 3 segundos se queda todo en silencio

  ➔ Thì quá khứ đơn cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "contaron" chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• El corona allá en la meta ganaba con el pescuezo

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  ➔ Câu "ganaba" chỉ ra một hành động đang diễn ra trong quá khứ.