El Presente

• By: Julieta Venegas

Lời bài hát:

[Español]

[Português]

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente, ay ay ay ay ay

Já sei, o que te diga não será suficiente, ai ai ai ai ai

Y lo que tú me entregues dejará pendientes, ay ay ay ay ay

E o que você me entregar deixará pendente, ai ai ai ai ai

¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

Quem nos diz que a vida nos dará o tempo necessário?

Toma de mí, lo que deseas, como si solo quedara

Toma de mim o que deseja, como se só sobrasse

El presente es lo único que tengo

O presente é tudo que eu tenho

El presente es lo único que hay

O presente é tudo que há

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

É com você, minha vida, com quem posso sentir

Que merece la pena vivir

Que vale a pena viver

...

...

Con el mundo como va, se nos acaba todo, ay ay ay ay ay

Com o mundo como vai, tudo está acabando, ai ai ai ai ai

La tempestad y la calma casi son la misma cosa, ay ay ay ay ay

A tempestade e a calma quase são a mesma coisa, ai ai ai ai ai

¿Quién nos dice que la vida, nos dará el tiempo necesario?

Quem nos diz que a vida nos dará o tempo necessário?

Toma de mí lo que deseas, como si solo quedara

Toma de mim o que deseja, como se só sobrasse

El presente es lo único que tengo

O presente é tudo que eu tenho

El presente es lo único que hay

O presente é tudo que há

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

É com você, minha vida, com quem posso sentir

Que merece la pena vivir

Que vale a pena viver

El presente es lo único que tenemos

O presente é tudo que temos

El presente es lo único que hay

O presente é tudo que há

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

É com você, minha vida, com quem posso sentir

Que merece la pena vivir

Que vale a pena viver

Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente consuelo

Já sei, o que te diga não será consolo suficiente

Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos

Perdendo esse lugar, que amamos e destruímos

El presente es lo único que tengo

O presente é tudo que eu tenho

El presente es lo único que hay

O presente é tudo que há

Es contigo mi vida con quien puedo sentir

É com você, minha vida, com quem posso sentir

Que merece la pena vivir

Que vale a pena viver

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
presente /preˈsente/ A2	noun - o tempo atual
vida /ˈvida/ A1	noun - a vida
sentir /senˈtir/ A2	verb - sentir
merecer /meɾeˈθeɾ/ B1	verb - merecer
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - o tempo
calma /ˈkalma/ B1	noun - a calma
tempestad /tempesˈtað/ B2	noun - a tempestade
suficiente /sufiˈθjente/ B1	adjective - suficiente
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - o lugar
deseo /deˈseo/ A2	noun - o desejo
cosa /ˈkosa/ A1	noun - a coisa
acabar /akaˈβaɾ/ A2	verb - acabar
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - dizer
dar /daɾ/ A1	verb - dar
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - ficar
importante /impoɾˈtante/ B1	adjective - importante

Ngữ pháp:

• Ya sé, lo que te diga no va a ser suficiente.

  ➔ Futuro com 'ir a' para previsões.

  ➔ A frase "lo que te diga" significa "o que eu te digo" e está no modo subjuntivo, indicando incerteza.

• El presente es lo único que tengo.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "lo único que tengo" significa "a única coisa que eu tenho", enfatizando a importância do presente.

• ¿Quién nos dice qué, la vida, nos dará el tiempo necesario?

  ➔ Estrutura interrogativa para fazer perguntas.

  ➔ A frase "¿Quién nos dice qué?" traduz-se como "Quem nos diz o quê?", indicando uma busca por respostas.

• Es contigo mi vida con quien puedo sentir.

  ➔ Uso de 'con quien' para indicar relacionamentos.

  ➔ A frase "con quien puedo sentir" significa "com quem posso sentir", enfatizando a conexão emocional.

• La tempestad y la calma casi son la misma cosa.

  ➔ Estrutura comparativa para mostrar semelhanças.

  ➔ A frase "casi son la misma cosa" significa "são quase a mesma coisa", destacando os contrastes.

• Por perder ese lugar, que amamos y destrozamos.

  ➔ Uso do gerúndio para expressar ações.

  ➔ A frase "por perder" significa "por perder", indicando uma razão ou causa.