Ninguém Sima Bó – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Lejemea, Tony Fika
• Album: Momentos

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant sounds of Cape Verde with 'Ninguém Sima Bó' by Lejemea and Tony Fika! This catchy tune is a fantastic way to explore themes of self-acceptance and change while learning Crioulo language. Experience the rich musical culture and unique expressions of identity woven into this popular song.

[English]

Oh oh oh oh oh, passing my way, is it passion or just attraction? Heart's fooling itself, nobody, nobody, nobody has nobody. Nobody, nobody, nobody. I have nobody. Nobody, nobody, nobody. If I go, there's nobody, nobody. If I go, nobody, nobody is above me. Nobody, nobody.

Can live without anyone on top. If there's no one above. I want to have no one on top. I want to have no one on top. I want to have no one on top. That doesn't move anyone. That doesn't move anyone, no.

Can live without anyone moving. If there's no one moving, if there's no one on top. There's someone in perfect harmony. Analyzing the way they cross paths, seeing how they move, how they touch, already shaking my body. You, are you there?

There's no one, no one, nobody. Nobody. Oh, I love this.

Tony Fika, Mr. Carly, Let's go.

Devil's ready to go, believing forever. He's asking for me. With all his strength, considering it.

And blaming, and guilt is sweet. Chance, oh no, oh no, I haven’t lost it. Doing more, taking another chance, I just can't. Can't, I can't, I didn't, I didn't, I don't love. I can't hate, I can't stand it. Love still exists, even if the earth shakes.

In the middle, if there's no, no, I didn't fall, can't, no, I can't. No, I can't. I love love, even if it hurts.

Muthamurar (Note: This appears to be a non-standard or possibly corrupted word or phrase—context needed but left intact)

Star following me, I’m going to let go. Sorry for today's immaturity, trying to live. Still no time to change, dad, dad, stay here with me.

[Portuguese]

oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração se ilusonha coração bar ningém ninguém ninguém ninguém tem ningém ninguém Não tem ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém se vou mor não tem ninguém ninguém se vou ninguém ninguém em cima mim ninguém ninguém em cima.

conseguir vive sem c ninguém em cima. c tem ninguém em cima. quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima. que tem ninguém se mou que tem ninguém se mou não.

consegui vive semor tem ninguém se mou c ninguém se mou c tem ninguém em cima tem ninguém em cima tem ninguém em cima. está em pleno Sintonia. analisa quos cruza corpor maneiras que veja forma que toca já mexe com minha corpo Você te p.

tem ninguém tem ninguém tem ningém Ninguém se. Oh j'aime la F.

tony fica Mr carly Let's go

Diabo está pronto v embora creí para nunca mais. me está pedindo. com tudo força por considerar.

as perteu e culpa é mel. chance oh não oh não tem nem perdeu coisa que faz mais um chance sou que não não Cabo. cabo não cabo beí não cabo não não caboi caboi não amor se bem que te aguentar fica triste lamentar queima tá quent cabo bem nem cabo tend amor ainha seha terra

no meio c não não caí cabo não cabo be não cabo bem não não cabo bem cabo não cabo ah

முத்தமுற

estrela de seguindo que vou largar. desculpa para falta de maturidade de hoje tenta morar oh ainda não tem Tempo de muda cavoca o pai cabo pai cabo pai fica ali com mim.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paixão /pɐiˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - passion; strong emotion; love affair
atração /ɐtɾɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - attraction; appeal
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - heart (organ, seat of emotions)
ilusionar /iluʒuˈnaɾ/ B2	verb - to delude; to deceive with illusions; to create false hopes
viver /viˈveɾ/ A1	verb - to live; to exist
cima /ˈsimɐ/ A2	noun - top; upper part
sintonia /sĩtuˈniɐ/ B1	noun - harmony; tune; synchronicity; rapport
analisar /ɐnɐliˈzaɾ/ B1	verb - to analyze; to examine
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
diabo /ˈdʒjabu/ B2	noun - devil; demon
pronto /ˈpɾõtu/ A2	adjective - ready; prepared
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - force; strength; power
culpa /ˈkulpɐ/ B1	noun - guilt; fault; blame
chance /ˈʃɐ̃si/ B1	noun - chance; opportunity; luck
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - love
aguentar /ɐɡwẽˈtaɾ/ B1	verb - to endure; to bear; to put up with; to hold
triste /ˈtɾistɨ/ A1	adjective - sad; sorrowful
lamentar /lɐmẽˈtaɾ/ B1	verb - to lament; to regret; to mourn
estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ A2	noun - star
maturidade /mɐtuɾiˈdadɨ/ B1	noun - maturity; ripeness

Key Grammar Structures

• oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração

  ➔ Future tense

  ➔ The verb 'será' is in the future tense, indicating uncertainty or a prediction about whether it is 'paixão' (passion) or 'atração' (attraction).

• ninguém tem ninguém ninguém ninguém

  ➔ Repetition for emphasis

  ➔ The repeated use of 'ninguém' emphasizes the idea of 'no one' or 'nobody', reinforcing the feeling of loneliness or absence.

• conseguir vive sem c ninguém em cima

  ➔ Infinitive after 'conseguir'

  ➔ The verb 'vive' is in the infinitive form after 'conseguir', which is a common structure in Portuguese to express the ability or inability to do something.

• está em pleno Sintonia

  ➔ Present tense with 'estar'

  ➔ The verb 'está' is in the present tense, indicating a current state of being 'em pleno Sintonia' (in full harmony).

• analisa quos cruza corpor maneiras

  ➔ Subjunctive mood

  ➔ The verb 'analisa' suggests a subjunctive mood, indicating a subjective analysis or interpretation of 'quos cruza corpor maneiras' (ways bodies cross).

• Você te p

  ➔ Contraction

  ➔ 'Você te' is a contraction of 'Você tem', a common informal way of speaking in Portuguese.

• Diabo está pronto v embora

  ➔ Present tense with 'estar'

  ➔ 'Está pronto' uses the present tense of 'estar' to indicate a current state of readiness.

• desculpa para falta de maturidade

  ➔ Preposition 'para'

  ➔ The preposition 'para' is used to indicate purpose or reason, here meaning 'apology for lack of maturity'.