Ninguém Sima Bó – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Lejemea, Tony Fika
• Album: Momentos

Lyrics & Translation

Discover the empowering message of independence in 'Ninguém Sima Bó' by Lejemea and Tony Fika. This song offers a vibrant introduction to Cape Verdean musical styles, teaching you about themes of self-reliance and moving past old relationships. Explore the rich cultural sounds and learn how to express personal strength in a new language.

[English]

Oh oh oh oh oh, is my passion or attraction passing through, if you deceive the heart. No one, no one, no one, has anyone. No one, no one, no one, no one.

Can live without anyone on top. No one is on top. I want no one on top. I want no one on top. I want no one on top.

Can live without anyone on top. No one is on top. No one is on top. No one on top. Everything’s in perfect harmony. Analyzing how things cross, how people move, seeing how it touches, how it already stirs my body.

No one, no one, no one, no one. Oh, I love it.

Tony Fika, Mr. Carly, let’s go.

The devil is ready, go away, believe it, never again. It’s asking me. Giving it all my strength, considering all.

The one who belongs and the blame is sweet. Chance, oh no, oh no, I haven’t lost what I’ve gained, more chances. I won’t give up, I won’t give in, I won’t quit, I won’t. Love, as long as I can hold on, feeling sad, lamenting, burning, staying warm. I get close, even love can go away.

In the middle of it, no, no, I fall, I won’t give up, I won’t give in, I won’t give up. No, no, I won’t, I won’t, I won’t.

Mootamura (unclear phrase, possibly a name or sound).

A star that I will follow, I will let go. Sorry for today’s immaturity, trying to stay calm, oh, there’s still no time to change. Patience, the father, the father, the father stays here with me.

[Portuguese]

oh oh oh oh oh passa minha será paixão ou atração se ilusonha coração bar ningém ninguém ninguém ninguém tem ningém ninguém Não tem ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém ninguém se vou mor não tem ninguém ninguém se vou ninguém ninguém em cima mim ninguém ninguém em cima.

conseguir vive sem c ninguém em cima. c tem ninguém em cima. quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima quero ter ninguém em cima. que tem ninguém se mou que tem ninguém se mou não.

consegui vive semor tem ninguém se mou c ninguém se mou c tem ninguém em cima tem ninguém em cima tem ninguém em cima. está em pleno Sintonia. analisa quos cruza corpor maneiras que veja forma que toca já mexe com minha corpo Você te p.

tem ninguém tem ninguém tem ningém Ninguém se. Oh j'aime la F.

tony fica Mr carly Let's go

Diabo está pronto v embora creí para nunca mais. me está pedindo. com tudo força por considerar.

as perteu e culpa é mel. chance oh não oh não tem nem perdeu coisa que faz mais um chance sou que não não Cabo. cabo não cabo beí não cabo não não caboi caboi não amor se bem que te aguentar fica triste lamentar queima tá quent cabo bem nem cabo tend amor ainha seha terra

no meio c não não caí cabo não cabo be não cabo bem não não cabo bem cabo não cabo ah

முத்தமுற

estrela de seguindo que vou largar. desculpa para falta de maturidade de hoje tenta morar oh ainda não tem Tempo de muda cavoca o pai cabo pai cabo pai fica ali com mim.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
paixão /pajaˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - heart
se /si/ A2	reflexive pronoun - himself/herself/itself
homem /oˈmẽj/ A2	noun - man
amor /aˈmɔr/ B1	noun - love
vivo /ˈvi.vi/ A2	verb - I live
sem /sẽj/ A1	preposition - without
fazer /faˈzeɾ/ B1	verb - to do, to make
forma /ˈfɔɾmɐ/ B1	noun - shape, form
tocar /toˈkaɾ/ B2	verb - to touch, to play (an instrument)
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - life

Key Grammar Structures

• se ilusonha coração

  ➔ Reflexive verb usage.

  ➔ The phrase "se ilusonha" indicates a reflexive action where the subject is also the object.

• não tem ninguém

  ➔ Negation in Portuguese.

  ➔ The phrase "não tem ninguém" uses negation to express the absence of people.

• quero ter ninguém em cima

  ➔ Desire expression with 'querer'.

  ➔ The phrase "quero ter" indicates a desire to possess or experience something.

• está em pleno Sintonia

  ➔ Present continuous tense.

  ➔ The phrase "está em pleno Sintonia" uses the present continuous to describe an ongoing state.

• me está pedindo

  ➔ Present continuous with indirect object.

  ➔ The phrase "me está pedindo" indicates that someone is asking something from the speaker.

• chance oh não

  ➔ Exclamatory sentence structure.

  ➔ The phrase "chance oh não" expresses a strong emotional reaction to a situation.

• queima tá quent

  ➔ Colloquial expressions.

  ➔ The phrase "queima tá quent" uses informal language to convey a sense of urgency or intensity.