Elu produit de l'année – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christophe Willem

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Elu produit de l'année” để luyện tập tiếng Pháp một cách thú vị! Bài hát pop sôi động giúp bạn học từ vựng về danh vọng, tự chế nhạo và các cụm từ diễn tả thời gian ngắn ngủi của sự nổi tiếng. Ngoài ra, bạn còn cải thiện phát âm và nhịp điệu tiếng Pháp, đồng thời cảm nhận sự dí dỏm trong lời ca làm cho ca khúc trở nên đặc biệt.

[Tiếng Việt]

Trong tất cả các salon

Các hội chợ và

Các triển lãm lớn

Thường bị bắt chước

Thường bị sao chép

Không bao giờ bị sánh bằng

Harrods và Wal-Mart

Đã tạo ra tôi

Một sản phẩm thật sự rất thông minh

Thật sự rất thông minh

Tôi là người thuê

Của một vinh quang phù du

Được chọn là sản phẩm của năm

Nhờ vào sự sáng tạo của tôi

Radio Monoprix

Thì thầm tên tôi

Vào trưa thứ Bảy

Nụ cười của tôi làm

Tràn ngập

Hộp thư của bạn

Cora và Shopi

Sẽ làm cho cuộc sống của tôi

Trở thành một sản phẩm hoàn chỉnh

Hoàn chỉnh, mọi thứ đã hoàn tất

Tôi là người thuê

Của một vinh quang phù du

Được chọn là sản phẩm của năm

Nhờ vào sự sáng tạo của tôi

Và khi đến thời điểm kiểm kê

Tôi sẽ là sản phẩm

Của năm ngoái

Được chọn là sản phẩm của năm

Được chọn là sản phẩm của năm

Sản phẩm của năm...

...

[Tiếng Pháp]

De tous les salons

Les foires et les

Grandes expositions

Souvent imité

Souvent copié

Jamais égalé

Harrods et Wal-Mart

Ont fait de moi

Un produit vraiment très smart

Vraiment très smart

Je suis le locataire

D'un gloire éphémère

Élu produit de l'année

Grâce à mon inventivité

Radio Monoprix

Susurre mon prénom

Les samedi midi

Mes sourires offset

Font déborder

Votre boîte aux lettres

Cora et Shopi

Feront de ma vie

Un produit fini

Fini, tout est fini

Je suis le locataire

D'une gloire éphémère

Élu produit de l'année

Grâce à mon inventivité

Et quand viendra l'inventaire

Je serai le produit

De l'année dernière

Élu produit de l'année

Élu produit de l'année

Produit de l'année...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
produit /pʁo.dɪ/ A2	noun - sản phẩm
gloire /ɡlwaʁ/ B1	noun - vinh quang
inventivité /ɛ̃.vɑ̃.ti.vi.te/ B2	noun - sự sáng tạo
smart /smɑːrt/ B1	adjective - thông minh
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
boîte /bwat/ A1	noun - hộp
lettre /lɛtʁ/ A1	noun - thư
vie /vi/ A1	noun - cuộc sống
samedi /sa.mə.di/ A1	noun - Thứ bảy
midi /mi.di/ A1	noun - buổi trưa
feront /fe.ʁɔ̃/ B1	verb - sẽ làm
déborder /de.bɔʁ.de/ B2	verb - tràn ra
éphemère /e.fe.mɛʁ/ B2	adjective - phù du
égalé /e.ɡa.le/ B2	verb - bằng