二零一九 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: LMF
• Album: LMF 2019 EP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Quảng Đông qua '二零一九' - ca khúc biểu tượng của giới trẻ Hồng Kông 2019! Học từ vựng biểu tình đặc trưng như 'công lý', 'tự do' cùng cách diễn đạt mạnh mẽ qua rapcore. Giai điệu sôi động kết hợp lời ca xé lòng về đấu tranh xã hội giúp bạn thấu hiểu văn cảnh chính trị đặc sắc của người Hồng Kông.

[Tiếng Việt]

Hệ thống thối nát, mâu thuẫn do ai tạo?

Chính quyền mục ruỗng, mưu sát trẻ thơ.

Bực thật, lũ chó săn lạm quyền bắt bớ.

Kinh tởm, chính phủ dám làm mọi điều.

Vì công lý, chúng ta đồng lòng.

Cách mạng quang phục, cơ hội đâu chỉ một lần.

Chuẩn bị mộng mơ, số trời đã định.

Xã hội này đã bước vào kỷ nguyên đen tối.

Bạo chính khiến dân căm phẫn.

Theo lương tri, bất chấp làm tất cả.

Mày có súng, có đạn, có hơi cay.

Ta dùng xương máu đối đầu.

Địt mẹ lũ chó săn.

Muốn lôi nhau xuống hố, chơi tới bến.

Hơi cay, giải tán rồi quay lại.

Giương cao dù tự do.

Anh em đồng lòng, chỉ trong một đêm.

Phong trào phản kháng, đang tiến hóa, sớm muộn cũng tính sổ.

Đổi mười năm lấy mười năm.

Xử mười năm, ngồi mười năm.

Thời đại phản nghịch, cực loạn.

Độc tài, tạo hỗn loạn, chế độ hỗn loạn.

Che che đậy đậy, cắt cắt xén xén.

Đổi mười năm lấy mười năm.

Xử mười năm, ngồi mười năm.

Thời đại phản nghịch, cực loạn.

Độc tài, tạo hỗn loạn, chế độ hỗn loạn.

Hoàn toàn giả tạo, cực kỳ đạo đức giả.

Tao không phải không dung nạp ý kiến khác biệt.

Chỉ là không chấp nhận được việc đảo điên trắng đen.

Luôn đàn áp, đe dọa, ngày ngày lên án.

Thứ luật gì, tạo ra một đống rác rưởi bất an.

Tin tức báo chí, nói vớ vẩn.

Dù chống đạn, tường cao dính đầy trứng thối.

Kẻ phạm tội quen mặt là gan nhất.

Chia rẽ, thù hận, dùng sai, đúng sai.

Sai lại càng sai, không chịu nhận sai.

Đâu đâu cũng muốn kiểm soát, kiểm soát mọi người.

Tội lỗi, tội ở chỗ mày còn quá nhỏ.

Dẫn độ, đâm thẳng vào đám chủ nhân tương lai.

Cuối cùng, Hồng Kông lại rơi vào lịch sử.

Đổi mười năm lấy mười năm.

Xử mười năm, ngồi mười năm.

Thời đại phản nghịch, cực loạn.

Độc tài, tạo hỗn loạn, chế độ hỗn loạn.

Che che đậy đậy, cắt cắt xén xén.

Đổi mười năm lấy mười năm.

Xử mười năm, ngồi mười năm.

Thời đại phản nghịch, cực loạn.

Độc tài, tạo hỗn loạn, chế độ hỗn loạn.

Hoàn toàn giả tạo, cực kỳ đạo đức giả.

...

Sống, như đã chết.

Khó tìm, triết lý nhân sinh.

Nhân sinh, có thể nói rõ không?

Dối trá che đậy chân lý.

...

Bây giờ không phải cần mày hồi đáp, là cần mày hứa.

Yêu cầu rõ ràng, mày vẫn chưa tỉnh ngộ.

Dùng bạo lực trị bạo lực, súng ống đối đầu.

Chỉ có thái độ dũng cảm đối kháng.

Khiến mày uổng công vô ích mà về, mày bảo người ta sao tuân phục?

Tao đứng vững dùng sức chống đỡ phát nạn, dùng lương tâm đối kháng đạn.

Miệng miệng nói dùng vũ lực trấn áp tối thiểu.

Tin tức trực tiếp căn bản là cuộc thảm sát.

Lấy thù hận sinh thù hận, lấy dân đấu dân, thị phi bất phân.

Tạo thông tin giả, đảo điên trắng đen, muốn xoay chuyển càn khôn.

Đâu ra bình đẳng? Đừng giả vờ thành khẩn, làm sao có thể?

Để mày dùng cột đèn giám sát thông minh đánh giá tao.

Đổi mười năm lấy mười năm.

Xử mười năm, ngồi mười năm.

Thời đại phản nghịch, cực loạn.

Độc tài, tạo hỗn loạn, chế độ hỗn loạn.

Che che đậy đậy, cắt cắt xén xén.

Đổi mười năm lấy mười năm.

Xử mười năm, ngồi mười năm.

Thời đại phản nghịch, cực loạn.

Độc tài, tạo hỗn loạn, chế độ hỗn loạn.

Hoàn toàn giả tạo, cực kỳ đạo đức giả.

...

[Tiếng Trung]

壞咗响個制度 矛盾邊個製造

腐敗政權 企圖謀殺細路

好撚燥 啲差佬亂咁濫捕

恐怖 個政府乜都敢做

為公義 我哋一致

光復革命 機會點止一次

準備好發夢 注定天意

呢個社會已經進入黑暗時代標誌

暴政 令人民憤怒

憑良知 不顧一切盡做

你有槍 又有彈有霧

用血肉之軀對抗照

Fuck the po po

你要攬炒 有排同你玩

催淚彈 驅散 又折返

撐起自由雨傘

兄弟爬山 一夜之間

逆權運動 正在進化遲早幫你埋單

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

我並唔係包容唔到不同諗法

只係接受唔到 顛倒是非黑白

一直打壓 恐嚇 日日不斷譴責

乜嘢法 製造一大堆心虛垃圾

新聞報道是撚但

雨傘對子彈高牆黐臭旦

慣犯就最夠膽

撕裂 仇恨 用錯 對錯

一錯再錯 唔會認錯

處處要控制 控制個個

罪過 罪在你太過細個

送中 就舂鳩一眾未來主人翁

最終 香港再跌墮歷史當中

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

生 如同死

難尋找 人生哲理

人生 可不可 講清楚

謊言掩蓋真理

依家唔係要你回應 係要你應承

訴求清晰 你仲未撚反省

以暴易暴 槍桿對頭顱

唯有勇武態度 對抗

令你徒勞 無功而還 你叫人點就犯

我企硬用力撐發難用良心對抗子彈

口口聲聲叫最低武力鎮壓

新聞直播根本係大屠殺

以仇恨生仇恨 以人民鬥人民 是非不分

製造假資訊 黑白顛倒 想扭轉乾坤

邊樹有平等 咪撚扮誠懇 點可能

俾你用智能監控燈柱 向我評分

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

遮遮掩掩 刪刪剪剪

用十年換十年

判十年坐十年

逆權時代入面 極亂

極權 製造混亂 制度混亂

完完全全 極度偽善

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
壞 /huài/ A2	adjective - xấu
政權 /zhèngquán/ B2	noun - chính quyền
自由 /zìyóu/ B1	noun - tự do
革命 /gémìng/ B2	noun - cách mạng
暴政 /bàozhèng/ C1	noun - chế độ bạo ngược
混亂 /hùnluàn/ B2	noun - hỗn loạn
仇恨 /chóuhèn/ B2	noun - thù hận
良知 /liángzhī/ C1	noun - lương tâm
控制 /kòngzhì/ B1	verb - kiểm soát
新聞 /xīnwén/ A2	noun - tin tức
未來 /wèilái/ A2	noun - tương lai
人生 /rénshēng/ B1	noun - cuộc sống
回應 /huíyìng/ B1	verb - phản hồi
暴力 /bàolì/ B2	noun - bạo lực
真理 /zhēnlǐ/ C1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用十年換十年

  ➔ Sử dụng một khoảng thời gian nhất định để đổi lấy hoặc đạt được cái gì đó (用...換...)

  ➔ Cấu trúc "用...換..." có nghĩa là "dùng ... để đổi lấy ..." nhằm nhấn mạnh việc sử dụng thời gian hoặc công sức để đạt được kết quả.

• 判十年坐十年

  ➔ Cụm động từ lặp lại thể hiện hình phạt hoặc hậu quả (判...坐...)

  ➔ Mẫu này "判...坐..." nhấn mạnh ý nghĩa của việc xử án hoặc trải qua hình phạt trong một khoảng thời gian.

• 用個

  ➔ Sử dụng cấu trúc "用個" để nhấn mạnh một việc dùng hoặc đo lường cụ thể

  ➔ "用個" là cách nói thân mật để nhấn mạnh một hành động hoặc sử dụng cụ thể, thường mang ý nghĩa gấp rút hoặc nhấn mạnh trong lời nói.

• 黑白顛倒

  ➔ Thành ngữ có nghĩa là "đen trắng đảo lộn", ám chỉ sự rối rắm hoặc bóp méo sự thật

  ➔ Cụm từ "黑白顛倒" thể hiện sự rối loạn hoặc bóp méo sự thật có chủ ý, khiến chân lý bị đảo lộn.

• 唔係包容唔到

  ➔ Diễn đạt không thể dung thứ hoặc chấp nhận thứ gì đó (唔係包容唔到)

  ➔ Câu này biểu thị giới hạn của sự khoan dung, nghĩa là không thể chấp nhận hoặc dung thứ điều gì đó.