二零一九 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Pháp

• By: LMF
• Album: LMF 2019 EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Pháp]

壞咗响個制度 矛盾邊個製造

Tout est foutu dans ce système, qui crée des contradictions

腐敗政權 企圖謀殺細路

Un régime corrompu essaie de tuer les jeunes

好撚燥 啲差佬亂咁濫捕

C’est vraiment chaud, ces flics qui arrêtent n’importe comment

恐怖 個政府乜都敢做

Terrible, ce gouvernement ose tout faire

為公義 我哋一致

Pour la justice, on reste unis

光復革命 機會點止一次

Révolution de la libération, ce n’est pas qu’une seule fois

準備好發夢 注定天意

Prêts à rêver, c’est écrit dans notre destin

呢個社會已經進入黑暗時代標誌

Ce société est déjà en plein âge sombre

暴政 令人民憤怒

La tyrannie rend le peuple furieux

憑良知 不顧一切盡做

Avec la conscience, on fait tout, peu importe le prix

你有槍 又有彈有霧

Tu as une arme, des balles et du brouillard

用血肉之軀對抗照

Contre l’oppression, on lutte avec notre corps

Fuck the po po

Foutez la paix à la police

你要攬炒 有排同你玩

Tu veux tout casser, y’en a qui jouent avec toi

催淚彈 驅散 又折返

Les gaz lacrymogènes dispersent, puis reviennent

撐起自由雨傘

On soutient le parapluie de la liberté

兄弟爬山 一夜之間

Les frères gravissent la montagne, en une nuit

逆權運動 正在進化遲早幫你埋單

Le mouvement de contestation évolue, tôt ou tard, ça te coûtera

用十年換十年

En dix ans, on change tout

判十年坐十年

Condamnés à dix ans, à rester assis

逆權時代入面 極亂

Dans cette ère de résistance, c’est le chaos

極權 製造混亂 制度混亂

La dictature crée le désordre, le système est en perma confusion

遮遮掩掩 刪刪剪剪

On masque, on coupe, on supprime

用十年換十年

En dix ans, on change tout

判十年坐十年

Condamnés à dix ans, à rester assis

逆權時代入面 極亂

Dans cette ère de résistance, c’est le chaos

極權 製造混亂 制度混亂

La dictature provoque le désordre, le système est en chaos

完完全全 極度偽善

Totalement hypocrite, extrême malhonnêteté

我並唔係包容唔到不同諗法

Je ne peux pas tolérer des idées différentes

只係接受唔到 顛倒是非黑白

Je ne peux accepter que la vérité soit inversée

一直打壓 恐嚇 日日不斷譴責

On réprime, on menace, chaque jour on condamne

乜嘢法 製造一大堆心虛垃圾

Les lois inconsistantes, créent tout un tas de vomissures

新聞報道是撚但

Les médias racontent n’importe quoi

雨傘對子彈高牆黐臭旦

Le parapluie contre le mur des balles, on doit résister

慣犯就最夠膽

Les habitués n’ont pas peur

撕裂 仇恨 用錯 對錯

Déchirer, haïr, utiliser le mal comme le bien

一錯再錯 唔會認錯

Encore et encore, on ne reconnaît pas ses erreurs

處處要控制 控制個個

Tout doit être contrôlé, tout le monde

罪過 罪在你太過細個

Le crime vient de ta jeunesse

送中 就舂鳩一眾未來主人翁

Extradition, tristement, on sacrifie notre avenir

最終 香港再跌墮歷史當中

Finalement, Hong Kong tombe dans l’histoire

用十年換十年

En dix ans, on change tout

判十年坐十年

Condamnés à dix ans, à rester assis

逆權時代入面 極亂

Dans cette ère de résistance, c’est le chaos

極權 製造混亂 制度混亂

La dictature crée le désordre, le système est en chaos

遮遮掩掩 刪刪剪剪

On masque, on coupe, on supprime

用十年換十年

En dix ans, on change tout

判十年坐十年

Condamnés à dix ans, à rester assis

逆權時代入面 極亂

Dans cette ère de résistance, c’est le chaos

極權 製造混亂 制度混亂

La dictature provoque le désordre, le système est en chaos

完完全全 極度偽善

Totalement hypocrite, extrême malhonnêteté

...

...

生 如同死

Vivre comme mourir

難尋找 人生哲理

Difficile de trouver un sens à la vie

人生 可不可 講清楚

La vie, pouvons-nous vraiment tout expliquer ?

謊言掩蓋真理

Les mensonges cachent la vérité

...

...

依家唔係要你回應 係要你應承

Ce n’est pas une demande de réponse, mais une promesse

訴求清晰 你仲未撚反省

Clarté dans la revendication, tu ne te questionnes pas encore

以暴易暴 槍桿對頭顱

La violence contre la violence, face à face au fusil

唯有勇武態度 對抗

Seul un attitude courageuse peut lutter

令你徒勞 無功而還 你叫人點就犯

Sinon, tu repartirais bredouille, c’est ce que tu fais, tout le monde le sait

我企硬用力撐發難用良心對抗子彈

Je tiens bon, je lutte, avec mon cœur contre les balles

口口聲聲叫最低武力鎮壓

Je parle toujours de la force minimale pour réprimer

新聞直播根本係大屠殺

Les infos en direct, c’est un massacre

以仇恨生仇恨 以人民鬥人民 是非不分

Créer la haine pour récolter la haine, lutter entre peuples, confusion totale

製造假資訊 黑白顛倒 想扭轉乾坤

Falsifier l’info, inverser le bien et le mal, essayer de changer le sort

邊樹有平等 咪撚扮誠懇 點可能

Comment croire en l’égalité si on joue la sincérité ?

俾你用智能監控燈柱 向我評分

Utiliser la reconnaissance faciale sur les lampadaires, noter mes actions

用十年換十年

En dix ans, on change tout

判十年坐十年

Condamnés à dix ans, à rester assis

逆權時代入面 極亂

Dans cette ère de résistance, c’est le chaos

極權 製造混亂 制度混亂

La dictature crée le désordre, le système est en chaos

遮遮掩掩 刪刪剪剪

On masque, on coupe, on supprime

用十年換十年

En dix ans, on change tout

判十年坐十年

Condamnés à dix ans, à rester assis

逆權時代入面 極亂

Dans cette ère de résistance, c’est le chaos

極權 製造混亂 制度混亂

La dictature provoque le désordre, le système est en chaos

完完全全 極度偽善

Totalement hypocrite, extrême malhonnêteté

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
壞 /huài/ A2	adjective - mauvais
政權 /zhèngquán/ B2	noun - gouvernement
自由 /zìyóu/ B1	noun - liberté
革命 /gémìng/ B2	noun - révolution
暴政 /bàozhèng/ C1	noun - tyrannie
混亂 /hùnluàn/ B2	noun - chaos
仇恨 /chóuhèn/ B2	noun - haine
良知 /liángzhī/ C1	noun - conscience
控制 /kòngzhì/ B1	verb - contrôler
新聞 /xīnwén/ A2	noun - nouvelles
未來 /wèilái/ A2	noun - avenir
人生 /rénshēng/ B1	noun - vie
回應 /huíyìng/ B1	verb - répondre
暴力 /bàolì/ B2	noun - violence
真理 /zhēnlǐ/ C1	noun - vérité

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 用十年換十年

  ➔ Utiliser une certaine période pour échanger ou atteindre quelque chose (用...換...)

  ➔ La structure "用...換..." signifie "utiliser ... pour échanger contre ..." indiquant une période d'effort ou de temps destiné à atteindre un objectif.

• 判十年坐十年

  ➔ Expression verbale répétée indiquant une punition ou une conséquence (判...坐...)

  ➔ Ce motif "判...坐..." souligne l'idée de condamnation ou de subir une punition sur une certaine période.

• 用個

  ➔ Utiliser la structure "用個" pour mettre en évidence une utilisation ou mesure spécifique

  ➔ "用個" est une façon familière de mettre en évidence une utilisation ou une action spécifique, souvent avec un sens d'urgence ou d'emphase dans la parole.

• 黑白顛倒

  ➔ Expression idiomatique signifiant "noir et blanc inversés", évoquant la confusion ou la distorsion de la vérité

  ➔ "黑白顛倒" illustre la confusion ou la distortion délibérée des faits, inversant la vérité.

• 唔係包容唔到

  ➔ Exprime l'incapacité à tolérer ou accepter quelque chose (唔係包容唔到)

  ➔ Cette expression indique une limite à la tolérance, signifiant que l'on ne peut pas accepter ou tolérer quelque chose.