Eres Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Mocedades

Lyrics & Bản dịch

Hãy làm chủ tiếng Tây Ban Nha qua bản tình ca vượt thời gian 'Eres Tú'! Lời bài hát sử dụng hệ thống ẩn dụ văn hóa đặc trưng và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế sẽ giúp bạn nắm vững kỹ năng biểu đạt tình cảm cùng hiểu biết sâu sắc về biểu tượng ngôn ngữ Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Như một lời hứa, đó là bạn, đó là bạn

Như một buổi sáng hè

Như một nụ cười, đó là bạn, đó là bạn

Thế, thế, đó là bạn

Hy vọng của tôi, đó là bạn, đó là bạn

Như cơn mưa mát lành trên tay tôi

Như cơn gió mạnh, đó là bạn, đó là bạn

Thế, thế, đó là bạn

Là bạn đó

Như nước trong nguồn của tôi

Là bạn đó

Ngọn lửa của mái ấm tôi

(Là bạn) Cũng như thế, đó là bạn

Cũng như lửa trong cái lửa của tôi

(Là bạn) Cũng như thế, đó là bạn

Cuộc đời của tôi, cũng như thế, là bạn

Như bài thơ của tôi, đó là bạn, đó là bạn (Ư, đó là bạn)

Như một cây đàn trong đêm

Toàn bộ chân trời của tôi, đó là bạn, đó là bạn (Á, á, á)

Thế, thế, đó là bạn (Là bạn)

Na, na, na, na

Na, na, na, na

Là bạn đó

Như nước trong nguồn của tôi

Là bạn đó

Ngọn lửa của mái ấm tôi

Cũng như thế, đó là bạn

Cũng như lửa trong lửa của tôi

Cũng như thế, đó là bạn, uuuuuh (Là bạn)

Cuộc đời của tôi, cũng như thế, là bạn

(Là bạn) Cũng như thế, đó là bạn

Cũng như nước trong nguồn của tôi (Như nước trong nguồn của tôi)

Là bạn đó

Ngọn lửa của mái ấm tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como una promesa, eres tú, eres tú

Como una mañana de verano

Como una sonrisa, eres tú, eres tú

Así, así, eres tú

Toda mi esperanza, eres tú, eres tú

Como lluvia fresca en mis manos

Como fuerte brisa, eres tú, eres tú

Así, así, eres tú

Eres tú

Como el agua de mi fuente

Eres tú

El fuego de mi hogar

(Eres tú) Algo así eres tú

Algo así como el fuego de mi hoguera

(Eres tú) Algo así eres tú

Mi vida algo así eres tú

Como mi poema, eres tú, eres tú (Uh, eres tú)

Como una guitarra en la noche

Todo mi horizonte, eres tú, eres tú (Ah, ah, ah)

Así, así, eres tú (Eres tú)

Na, na, na, na

Na, na, na, na

Eres tú

Como el agua de mi fuente

Eres tú

El fuego de mi hogar

Algo así eres tú

Algo así como el fuego de mi hoguera

Algo así eres tú, uuuuuh (Eres tú)

Mi vida algo así eres tú

(Eres tú) Algo así eres tú

Algo así como el agua de mi fuente (Como el agua de mi fuente)

Eres tú

El fuego de mi hogar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
promesa /pɾoˈme.sa/ B1	noun - lời hứa
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - buổi sáng
sonrisa /sonˈri.sa/ B2	noun - nụ cười
esperanza /es.peˈɾan.θa/ B1	noun - hi vọng
lluvia /ˈʝu.βja/ A2	noun - mưa
fuerza /ˈfwer.θa/ B2	noun - sức mạnh
agua /ˈa.ɣwa/ A1	noun - nước
fuego /ˈfwe.ɣo/ A2	noun - lửa
hogar /oˈɣaɾ/ B2	noun - ngôi nhà
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống
poema /poˈe.ma/ B2	noun - bài thơ
guitarra /ɡiˈta.ra/ B2	noun - ghề guitar