Esta Balada Que Te Dou – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Tony Carreira, Valentina

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the melodic beauty of Portuguese romantic pop! Through this heartfelt duet, you can learn expressive vocabulary related to love, emotions, and devotion, making it a perfect track for those looking to master the poetic nuances of the Portuguese language.

[English]

She says I was a very serious affair.

But all I know is that there's something unusual about it.

There was once a look, a smile, a beginning.

But now everything has lost its shine.

In my life, there has only been one embrace like yours.

A dream, a book, an adventure like no other.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

People might even think that I'm a little sad.

But there is nothing wrong with me being this way.

Because everything truly remains when it ends.

A romance, a passion, or a path.

In my life, there has only been one embrace like yours.

A dream, a book, an adventure like no other.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

I wanted to write the most beautiful song in the world.

Looking back so we could see ourselves.

That was when I heard a voice singing softly.

This ballad that was coming from afar.

In my life, there has only been one embrace like yours.

A dream, a book, an adventure like no other.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

In my life, there has only been one embrace like yours.

A dream, a book, an adventure like no other.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

Beautiful, beautiful, is this ballad I give to you.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

[Portuguese]

Ela diz que eu fui um caso muito sério.

Mas eu só sei que há algo nisso de anormal.

Havia um tempo um olhar, um sorrir, um começo.

Mas agora tudo perdeu o seu brilho.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Podem até pensar que eu sou um pouco triste.

Mas não há nenhum mal em eu ser assim.

Pois tudo fica mesmo quando se acaba.

Um romance, uma paixão ou um caminho.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Quis escrever a mais bela canção que há no mundo.

Olhando para trás pra nos ver.

Foi quando ouvi uma voz cantando baixinho.

Esta balada que vinha de longe.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Na minha vida só houve um abraço como o teu.

Um sonho, um livro, uma aventura sem igual.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Linda, linda, esta balada que te dou.

Oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
balada baˈlaðɐ B1	noun - Ballad
abraço aˈbɾasu A1	noun - hug
sonho ˈsoɲu A1	noun - dream
aventura avẽˈtuɾɐ A2	noun - adventure
paixão paiˈʃɐ̃w B1	noun - passion
brilho ˈbɾiʎu B1	noun - shine / brightness
romance ʁoˈmɐ̃s(ɨ) A2	noun - romance
caminho kaˈmiɲu A1	noun - path / way
linda ˈlĩdɐ A1	adjective - beautiful
triste ˈtɾiʃt(ɨ) A1	adjective - sad
anormal ɐnoɾˈmaɫ B2	adjective - abnormal
escrever ɨʃkɾɨˈveɾ A1	verb - to write
ouvir oˈviɾ A1	verb - to hear
cantar kɐ̃ˈtaɾ A1	verb - to sing
olhar oˈʎaɾ A1	noun - look / gaze