Every Girl You've Ever Loved – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus, Naomi Campbell
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Every Girl You've Ever Loved’ – ca khúc tiếng Anh disco‑pop của Miley Cyrus cộng tác cùng Naomi Campbell. Bài hát giúp bạn luyện kỹ năng nghe và mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc tự tin, mong manh, cũng như những cấu trúc câu khẳng định mạnh mẽ. Đắm chìm trong giai điệu sôi động và lời ca đầy hình ảnh thời trang để nâng cao khả năng tiếng Anh của bạn!

[Tiếng Việt]

Tôi phối túi xách với chiếc váy mới của mình

Tóc rối bời mà tôi vẫn trông như mười điểm

Và tôi sẽ cố gắng cả đêm cho đến khi đạt được điều mình muốn

Vâng vâng vâng

Không, tôi không thể tin rằng anh vẫn

Cố chấp với tôi như một con chó ngoài đường

Chẳng lẽ tôi không đủ xinh đẹp cho những điều hơn là chỉ vui chơi trong bóng tối sao?

Sao anh vẫn giữ chặt trái tim mình vậy?

Tìm kiếm người duy nhất

Nhưng một người thì không bao giờ đủ

Em là tất cả những cô gái anh từng yêu

Em hơi giống thiên thần, cũng hơi không giống

Sao anh vẫn giữ chặt trái tim mình vậy?

Hãy đến đây bên người mà anh hằng mơ ước

Em là tất cả những cô gái anh từng yêu

Tạo dáng

Cô ấy có mùi hương hoàn hảo

Anh không muốn em sao anh yêu?

Tạo dáng

Cô ấy nói tiếng Pháp hoàn hảo

Anh không muốn em sao anh yêu?

Em làm anh say mê và đốt cháy trái tim anh

Em cho anh mọi màu sắc tồn tại trong ngọn lửa đang cháy bừng khao khát

Em đang nhặt quần áo của anh khắp sàn gạch phòng tắm

Và em có thể ôm anh như một người đàn ông và để anh khóc như một đứa trẻ

Theo anh như hình với bóng

Không, tôi không thể tin rằng anh vẫn

Cố chấp với tôi như một con chó ngoài đường

Chẳng lẽ tôi không đủ xinh đẹp cho những điều hơn là chỉ vui chơi trong bóng tối sao?

Sao anh vẫn giữ chặt trái tim mình vậy?

Tìm kiếm người duy nhất

Nhưng một người thì không bao giờ đủ

Em là tất cả những cô gái anh từng yêu

Em hơi giống thiên thần, cũng hơi không giống

Sao anh vẫn giữ chặt trái tim mình vậy?

Hãy đến đây bên người mà anh hằng mơ ước

Em là tất cả những cô gái anh từng yêu

Tạo dáng

Cô ấy có mùi hương hoàn hảo

Anh không muốn em sao anh yêu?

Tạo dáng

Cô ấy nói tiếng Pháp hoàn hảo

Anh không muốn em sao anh yêu?

...

Cô ấy không bao giờ đeo đồng hồ, vậy mà chẳng bao giờ muộn

Cô ấy có một vẻ duyên dáng như thế

Có phải Botticelli đã vẽ khuôn mặt cô ấy không?

Cô ấy có mùi hương hoàn hảo

Cô ấy nói tiếng Pháp hoàn hảo

Cô ấy có thể nhảy suốt đêm

Và vẫn không bao giờ đổ mồ hôi

Tạo dáng

...

Tạo dáng

Tạo dáng

Tạo dáng

...

Tạo dáng

...

Tạo dáng

...

Tạo dáng

...

Tạo dáng

Em hơi giống thiên thần, cũng hơi không giống

...

Tạo dáng

Em là một chút của mọi điều anh muốn

Tạo dáng, tạo dáng, tạo dáng, tạo dáng, tạo dáng

Nào

Tạo dáng

Sẽ

Tạo dáng

Nào nào

Tạo dáng

Nào

Tạo dáng

Tốt hơn hết là anh nên

Tạo dáng

Sẽ

Tạo dáng

Nào nào

Tạo dáng

Tạo dáng, tạo dáng, tạo dáng, tạo dáng, tạo dáng

...

[Tiếng Anh]

I match my bag to my new dress

I'm still looking like a ten while my hair is a mess

And I'm gonna work it all night til I get what I want

Yes yes yes

No I can't believe that you're still

Holding out on me like a dog in the street

Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

Why're you still holding onto your heart?

Looking for the one

But one is never enough

I'm every girl you've ever loved

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Why're you still holding onto your heart?

Come get under the one that you've been dreaming of

I'm every girl you've ever loved

Pose

She has the perfect scent

Don't you want me baby?

Pose

She speaks the perfect French

Don't you want me baby?

I turn you on and set your heart on fire

I give you every single color that there is in a flame that's burning with desire

I'm picking up your clothes off all my bathroom tiles

And I can hold you like a man and let you cry like a child

Follow you like a shadow

No, I can't believe that you're still

Holding out on me like a dog in the street

Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

Why're you still holding onto your heart?

Looking for the one

But one is never enough

I'm every girl you've ever loved

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Why're you still holding onto your heart?

Come get under the one that you've been dreaming of

I'm every girl you've ever loved

Pose

She has the perfect scent

Don't you want me, baby?

Pose

She speaks the perfect French

Don't you want me, baby?

She never wears a watch, still she's never late

She's got that kind of grace

Did Botticelli paint her face?

She has the perfect scent

She speaks the perfect French

She can dance the night away

And still she'll never break a sweat

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

Pose

I'm a little bit angel, I'm a little bit not

Pose

I'm a little of everything that you want

Pose, pose, pose, pose, pose

Let's

Pose

I'm gonna

Pose

C'mon now

Pose

Let's

Pose

You better

Pose

I'm gonna

Pose

C'mon now

Pose

Pose, pose, pose, pose, pose

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pose /poʊz/ B1	verb - tạo dáng, đặt tư thế (để chụp ảnh, vẽ, hoặc thể hiện bản thân) noun - tư thế, dáng điệu; sự giả vờ, thái độ giả tạo
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim; trái tim, tấm lòng (cảm xúc)
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - bé gái, cô gái, thiếu nữ
loved /lʌvd/ A1	adjective - được yêu thương, được quý trọng verb - đã yêu (quá khứ phân từ của yêu)
angel /ˈeɪn.dʒəl/ A2	noun - thiên thần; người tốt bụng, hiền lành
scent /sent/ B1	noun - mùi hương (thường là dễ chịu), hương thơm
French /frentʃ/ A1	adjective - thuộc về nước Pháp, tiếng Pháp, người Pháp noun - tiếng Pháp
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - mong muốn, khao khát mãnh liệt verb - khao khát, thèm muốn
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa; ngọn lửa (cảm xúc), đam mê
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - bóng, cái bóng; dấu vết; người theo sát
grace /ɡreɪs/ B2	noun - duyên dáng, vẻ yêu kiều; sự nhã nhặn, ân sủng
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ A2	adjective - hoàn hảo, hoàn mỹ, không tì vết
dreaming /ˈdriː.mɪŋ/ A2	verb - mơ (trong khi ngủ); mơ ước, ao ước
holding /ˈhoʊl.dɪŋ/ A1	verb - cầm, giữ, nắm giữ; (trong cụm động từ) duy trì, giữ lại, chống cự
burning /ˈbɜːr.nɪŋ/ A2	adjective - đang cháy; nóng bỏng, dữ dội; cháy bỏng (cảm xúc)
mess /mes/ A2	noun - tình trạng lộn xộn, bừa bãi; tình huống khó khăn
cry /kraɪ/ A1	verb - khóc; la hét, kêu lớn
sweat /swet/ B1	noun - mồ hôi; sự lao động cật lực, sự cố gắng verb - đổ mồ hôi; làm việc cật lực
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn; vẽ (bằng sơn)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm still looking like a ten while my hair is a mess

  ➔ Thì Hiện tại tiếp diễn với 'still'

  ➔ Cụm từ "I'm **still looking**" sử dụng thì Hiện tại tiếp diễn (be + động từ -ing) kết hợp với trạng từ "still" để nhấn mạnh một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp tục cho đến hiện tại, thường ngụ ý sự kiên trì hoặc một sự tiếp diễn đáng ngạc nhiên.

• And I'm gonna work it all night til I get what I want

  ➔ 'Be going to' diễn tả ý định tương lai + Mệnh đề thời gian với 'til'

  ➔ Cụm từ "I'm **gonna work**" (dạng thân mật của 'going to work') chỉ một ý định mạnh mẽ trong tương lai. Cụm từ "**til I get** what I want" là một mệnh đề thời gian, xác định khi nào hành động sẽ dừng lại. 'Til' là dạng viết tắt thân mật phổ biến của 'until'.

• No I can't believe that you're still Holding out on me like a dog in the street

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (tân ngữ) + Hiện tại tiếp diễn với 'still'

  ➔ Cụm từ "**that you're still Holding out** on me" đóng vai trò là một mệnh đề danh ngữ, làm tân ngữ trực tiếp của động từ "believe". Nó mô tả điều mà người nói không thể tin. Một lần nữa, "still" nhấn mạnh tính liên tục của hành động.

• Aren't I pretty enough for more than fun in the dark?

  ➔ Câu hỏi tu từ phủ định + 'enough for' + cụm từ so sánh

  ➔ Đây là một **câu hỏi tu từ** ở dạng **phủ định** để bày tỏ sự thất vọng hoặc không tin, không mong đợi câu trả lời trực tiếp. "**enough for**" chỉ sự đủ cho một mục đích cụ thể, và "**more than fun**" sử dụng cấu trúc so sánh để ngụ ý rằng một mối quan hệ sâu sắc hơn được mong muốn.

• I'm every girl you've ever loved

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành trong mệnh đề quan hệ (ẩn 'that')

  ➔ Cụm từ "you've **ever loved**" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (đại từ quan hệ 'that' hoặc 'whom' bị lược bỏ sau 'girl'). **Thì Hiện tại hoàn thành** với "ever" được dùng để nói về những trải nghiệm hoặc hành động đã xảy ra bất cứ lúc nào trong quá khứ cho đến hiện tại.

• I'm a little bit angel, I'm a little bit not

  ➔ Cụm trạng từ 'a little bit' chỉ mức độ

  ➔ Cụm từ "**a little bit**" hoạt động như một cụm trạng từ, có nghĩa là 'một chút' hoặc 'phần nào'. Nó được dùng để làm mềm một câu nói hoặc chỉ một phẩm chất hay đặc điểm nào đó một phần.

• Come get under the one that you've been dreaming of

  ➔ Mệnh lệnh thức + Mệnh đề quan hệ với Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ Câu này bắt đầu bằng một **động từ mệnh lệnh** ("Come"), đưa ra một mệnh lệnh. Cụm từ "**that you've been dreaming of**" là một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "the one" (chỉ một người hoặc ý tưởng). **Thì Hiện tại hoàn thành tiếp diễn** nhấn mạnh một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn đang tiếp diễn cho đến hiện tại.

• I can hold you like a man and let you cry like a child

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' chỉ khả năng + So sánh

  ➔ Động từ khuyết thiếu "**can**" diễn tả khả năng của người nói thực hiện các hành động. Các cụm từ "**like a man**" và "**like a child**" là những phép so sánh (simile), sử dụng 'like' để so sánh cách ôm/khóc với hành vi điển hình của một người đàn ông/trẻ con.

• She never wears a watch, still she's never late

  ➔ Trạng từ tần suất + 'still' để chỉ sự đối lập/kiên trì

  ➔ Trạng từ "**never**" chỉ tần suất bằng không. "**still**" ở đây được dùng như một liên từ hoặc trạng từ để giới thiệu một ý tưởng tương phản vẫn đúng dù điều vừa nói, ngụ ý một trạng thái kiên định hoặc một sự thật đáng ngạc nhiên.

• She's got that kind of grace

  ➔ 'Have got' chỉ sự sở hữu

  ➔ Cấu trúc "**She's got**" là một cách nói không trang trọng của "She has" và rất phổ biến trong tiếng Anh nói. Nó chủ yếu được dùng để diễn tả sự sở hữu hoặc mô tả đặc điểm.