Everybody Knows – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: John Legend

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Everybody Knows” – một ca khúc tiếng Anh đầy cảm xúc của John Legend, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu, nỗi buồn và hy vọng qua những câu lyric sâu sắc, cách dùng thì, thành ngữ và cách nhấn mạnh âm điệu đặc trưng của soul‑R&B.

[Tiếng Việt]

Mỗi ngày càng khó khăn hơn, nhưng tôi không thể xua tan nỗi đau

Tôi đang cố tìm lời để nói, xin hãy nói

Nỗi đau hiện rõ trên khuôn mặt tôi

Tôi không thể hoạt động bình thường khi bạn không ở đây

Tôi gọi tên bạn nhưng không ai trả lời

...

Và tôi hy vọng một ngày nào đó bạn sẽ thấy không ai có cuộc sống dễ dàng

Tôi vẫn không thể tin bạn đã tìm thấy người mới

Nhưng tôi chúc bạn mọi điều tốt đẹp, có lẽ vậy

Bởi vì ai cũng biết rằng không ai thực sự biết

Làm thế nào để mọi thứ hoạt động hoặc làm thế nào để xoa dịu nỗi đau

...

Chúng ta đã nghe tất cả trước đây, ai cũng biết cách để làm mọi thứ đúng đắn

Tôi ước chúng ta đã thử thêm một lần nữa, một lần nữa, một lần nữa

Bởi vì ai cũng biết nhưng không ai thực sự biết

...

Tôi không quan tâm người khác nói gì, họ có lẽ cũng cô đơn mà thôi

...

Em yêu, đừng để đầu óc đầy những lời người này nói, người kia nói

Có vẻ như em chỉ không biết, không biết

Radio đang mở, em đang bỏ ngoài tai tôi

Tôi đang cố nói, em đang từ chối tôi

Và tôi hy vọng một ngày nào đó em sẽ thấy, không ai có cuộc sống dễ dàng

Tôi vẫn không thể tin em đã tìm thấy người mới

Nhưng tôi chúc em mọi điều tốt đẹp, có lẽ vậy

Bởi vì ai cũng biết rằng không ai thực sự biết

Làm thế nào để mọi thứ hoạt động hoặc làm thế nào để xoa dịu nỗi đau

Chúng ta đã nghe tất cả trước đây, ai cũng biết cách để làm mọi thứ đúng đắn

Tôi ước chúng ta đã thử thêm một lần nữa, một lần nữa, một lần nữa, một lần nữa

Bởi vì ai cũng biết nhưng không ai thực sự biết

Ôi, tôi ước em hiểu

Ôi, chỉ là một người đàn ông bình thường

Ước gì chúng ta đã biết

Ai cũng biết nhưng không ai thực sự biết

Và tôi biết một ngày nào đó em sẽ thấy không ai có cuộc sống dễ dàng

Tôi vẫn không thể tin em đã tìm thấy người mới

Tôi chúc em mọi điều tốt đẹp, có lẽ vậy

Bởi vì ai cũng biết rằng không ai thực sự biết

Làm thế nào để mọi thứ hoạt động hoặc làm thế nào để xoa dịu nỗi đau

Chúng ta đã nghe tất cả trước đây, ai cũng biết cách để làm mọi thứ đúng đắn

Tôi ước chúng ta đã thử thêm một lần nữa, một lần nữa, một lần nữa, một lần nữa

...

Bởi vì ai cũng biết nhưng không ai thực sự biết

...

Không ai thực sự biết, không ai thực sự biết

...

[Tiếng Anh]

It gets harder everyday but I can't seem to shake the pain

I'm trying to find the words to say, please say

It's written all over my face

I can't function the same when you're not here

I'm calling your name and no one's there

And I hope one day you'll see nobody has it easy

I still can't believe you found somebody new

But I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

I don't care what the people say, they're probably lonely anyway

Baby don't fill up your head with he said, she said

It seems like you just don't know, don't know

The radio's on, you tuning me out

I'm trying to speak, you're turning me down

And I hope one day you'll see, nobody has it easy

I still can't believe you found somebody new

But I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

Oh, I wish you'd understand

Oh, just an ordinary man

Wish that we had known

Everybody knows but nobody really knows

And I know one day you'll see nobody has it easy

I still can't believe you found somebody knew

I wish you the best, I guess

'Cause everybody knows that nobody really knows

How to make it work or how to ease the hurt

We've heard it all before everybody knows just how to make it right

I wish we gave it one more try, one more try, one more try, one more try

'Cause everybody knows but nobody really knows

Nobody really knows, nobody really knows

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ A1	noun - cảm giác đau đớn về thể xác
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	verb - hoạt động hoặc vận hành một cách thích hợp
ease /iːz/ A2	verb - làm cho điều gì đó ít khó khăn hoặc đau đớn hơn
hurt /hɜːrt/ A1	noun - đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
wish /wɪʃ/ A1	verb - muốn điều gì đó không thể hoặc có thể không xảy ra
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - hiểu hoặc nắm bắt ý nghĩa của điều gì đó
ordinary /ˈɔːrdnəri/ B1	adjective - không khác biệt hoặc đặc biệt theo bất kỳ cách nào
try /traɪ/ A1	verb - thử làm điều gì đó
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - chấp nhận điều gì đó là sự thật
new /njuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đó; được làm, đưa ra, hoặc phát hiện gần đây
best /best/ A1	adjective - có chất lượng cao nhất
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy bằng mắt
work /wɜːrk/ A1	verb - khiến bản thân làm điều gì đó về thể chất hoặc tinh thần
right /raɪt/ A1	adjective - đúng hoặc thật
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - buồn vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can't seem to shake the pain

  ➔ seem to + nguyên mẫu

  ➔ Dùng để diễn tả rằng điều gì đó *dường như* hoặc tạo *ấn tượng* là đúng. "Can't seem to" ám chỉ sự bất lực trong việc làm điều gì đó dù đã cố gắng.

• I can't function the same when you're not here

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian

  ➔ Mệnh đề "when you're not here" cho chúng ta biết *khi nào* sự không thể hoạt động xảy ra, bổ nghĩa cho động từ chính "function".

• I wish we gave it one more try

  ➔ Wish + Quá khứ đơn (cho tình huống không có thật ở hiện tại/tương lai)

  ➔ Dùng để diễn tả mong muốn một tình huống hiện tại hoặc tương lai khác với thực tế, ngụ ý sự hối tiếc hoặc khao khát. Quá khứ đơn "gave" ở đây chỉ một điều không có thật ở hiện tại/tương lai.

• 'Cause everybody knows that nobody really knows

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (mệnh đề that)

  ➔ Mệnh đề "that nobody really knows" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "knows", cung cấp thông tin được biết.

• How to make it work or how to ease the hurt

  ➔ Từ để hỏi + Nguyên mẫu

  ➔ Dùng để nói về cách làm điều gì đó, thường trong ngữ cảnh biết hoặc không biết một phương pháp hay quy trình. "How to make it work" mô tả phương pháp.

• Baby don't fill up your head with he said, she said

  ➔ Cụm động từ + Thành ngữ

  ➔ "Fill up" là một cụm động từ có nghĩa là lấp đầy hoàn toàn. "He said, she said" là một thành ngữ chỉ những lời đồn đại, chuyện phiếm hoặc tin đồn mâu thuẫn.

• It seems like you just don't know

  ➔ seem like + Mệnh đề

  ➔ Dùng để diễn tả một ấn tượng hoặc vẻ bề ngoài, theo sau là một mệnh đề hoàn chỉnh. Nó gợi ý rằng điều gì đó dường như là đúng dựa trên quan sát.

• You tuning me out

  ➔ Cụm động từ (có thể tách)

  ➔ "Tune out" có nghĩa là phớt lờ hoặc ngừng chú ý đến ai đó hoặc điều gì đó. Nó có thể tách rời vì tân ngữ "me" có thể đặt giữa "tune" và "out".

• I still can't believe you found somebody new

  ➔ Mệnh đề bổ ngữ (Mệnh đề tân ngữ)

  ➔ Mệnh đề "you found somebody new" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "believe", hoàn thành ý nghĩa của nó bằng cách nói rõ điều mà người nói không thể tin được.

• We've heard it all before

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để diễn tả một hành động đã xảy ra vào một thời điểm không xác định trong quá khứ nhưng có liên quan đến hiện tại. "We've heard" ngụ ý kinh nghiệm tích lũy.