Everytime We Touch – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cascada

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của tình yêu qua bài hát 'Everytime We Touch' của Cascada. Với giai điệu sôi động và lời bài hát lãng mạn, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Anh, từ việc mô tả sự gắn kết đến việc thể hiện sự phụ thuộc vào người mình yêu. Bài hát không chỉ là một bản hit quốc tế mà còn là một công cụ tuyệt vời để học ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của tình yêu.

[Tiếng Việt]

Em vẫn nghe thấy giọng anh khi anh nằm cạnh em

Em vẫn cảm nhận được hơi ấm của anh trong giấc mơ (trong giấc mơ)

Xin hãy tha thứ cho sự yếu đuối của em, nhưng em không hiểu tại sao

Không có anh, thật khó để tồn tại

Vì mỗi khi chúng ta chạm vào nhau, em lại có cảm giác này

Và mỗi khi chúng ta hôn nhau, em thề em có thể bay lên

Anh không cảm thấy tim em đập nhanh sao? Em muốn điều này kéo dài mãi

Em cần anh ở bên

Vì mỗi khi chúng ta chạm vào nhau, em cảm thấy như có điện chạy qua

Và mỗi khi chúng ta hôn nhau, em vươn tới bầu trời

Anh không nghe thấy tim em đập sao? Vì vậy em không thể để anh rời xa

Em muốn anh trong cuộc đời em

Vòng tay anh là lâu đài của em, trái tim anh là bầu trời của em

Anh lau khô những giọt nước mắt em rơi (em rơi)

Những lúc tốt đẹp và tồi tệ, chúng ta đã cùng nhau trải qua tất cả

Anh giúp em đứng lên khi em vấp ngã

Vì mỗi khi chúng ta chạm vào nhau, em lại có cảm giác này

Và mỗi khi chúng ta hôn nhau, em thề em có thể bay lên

Anh không cảm thấy tim em đập nhanh sao? Em muốn điều này kéo dài mãi

Em cần anh ở bên

Vì mỗi khi chúng ta chạm vào nhau, em cảm thấy như có điện chạy qua

Và mỗi khi chúng ta hôn nhau, em vươn tới bầu trời

Anh không nghe thấy tim em đập sao? Vì vậy em không thể để anh rời xa

Em muốn anh trong cuộc đời em

Vì mỗi khi chúng ta chạm vào nhau, em lại có cảm giác này

Và mỗi khi chúng ta hôn nhau, em thề em có thể bay lên

Anh không cảm thấy tim em đập nhanh sao? Em muốn điều này kéo dài mãi

Em cần anh ở bên

...

[Tiếng Anh]

I still hear your voice when you sleep next to me

I still feel your touch in my dream (in my dream)

Forgive me, my weakness, but I don't know why

Without you, it's hard to survive

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

'Cause every time we touch, I feel the static

And every time we kiss, I reach for the sky

Can't you hear my heart beat? So I can't let you go

I want you in my life

Your arms are my castle, your heart is my sky

They wipe away tears that I cry (that I cry)

The good and the bad times, we've been through them all

You make me rise when I fall

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

'Cause every time we touch, I feel the static

And every time we kiss, I reach for the sky

Can't you hear my heart beat? So I can't let you go

Want you in my life

'Cause every time we touch, I get this feeling

And every time we kiss, I swear I can fly

Can't you feel my heart beat fast? I want this to last

Need you by my side

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still hear your voice when you sleep next to me

  ➔ Thì hiện tại đơn với mệnh đề 'when'

  ➔ Thì hiện tại đơn được dùng để mô tả hành động hoặc trạng thái quen thuộc. Ở đây, 'when you sleep' là mệnh đề thời gian kích hoạt hành động chính 'I hear'.

• Forgive me, my weakness, but I don't know why

  ➔ Từ bổ nghĩa và từ rút gọn phủ định

  ➔ 'My weakness' là từ bổ nghĩa cho 'me'. 'Don't' là từ rút gọn của 'do not', dùng để phủ định trong ngữ cảnh không trang trọng.

• 'Cause every time we touch, I get this feeling

  ➔ Liên từ nguyên nhân và thì hiện tại đơn

  ➔ 'Cause là dạng rút gọn của 'because', giới thiệu nguyên nhân. 'Every time' được theo sau bởi thì hiện tại đơn để mô tả hành động lặp lại.

• Can't you feel my heart beat fast?

  ➔ Từ rút gọn phủ định và vị trí trạng từ

  ➔ 'Can't' là từ rút gọn của 'cannot'. 'Fast' là trạng từ sửa đổi 'beat', được đặt sau động từ trong trường hợp này.

• Your arms are my castle, your heart is my sky

  ➔ 隱喻和現在單純時態

  ➔ Câu này sử dụng ẩn dụ để so sánh. 'Are' là thì hiện tại đơn, diễn tả điều kiện vĩnh viễn hoặc cảm xúc mạnh mẽ.