Excuse Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Rylo Rodriguez, NoCap
• Album: S.K.A.T.E

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Excuse Me' để cảm nhận sự kết hợp giữa rap và giai điệu đầy cảm xúc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đặc trưng của Hip Hop miền Nam nước Mỹ và cách truyền tải tâm tư qua ngôn ngữ đường phố đầy chân thực.

[Tiếng Việt]

(Al Geno đảm nhận phần beat)

Motor

Bảo tụi nó im miệng đi, mấy đứa đang đùa đấy à (im lặng đi)

Chính tụi này đã "xử" người anh em của mấy đứa (chúng ta làm đấy)

Chính tụi này đã đổi chiều cuộc chơi (biết điều đó đi)

Cô ta cố gắng rao bán món hàng đó

Tao còn chẳng buồn đụng vào ma túy (tao không chơi cái đó)

Thằng đó đúng là đồ mít ướt, như Derrick Rose vậy (thằng đó là đồ hèn)

SahBabii, toàn thân tao mặc đồ đen

Ly nước của tao còn bẩn hơn cả cái máy nghiền rác

Đã bảo anh em là đừng có phản bội, cứ bình tĩnh (đừng có mách lẻo)

Tao biết cảnh sát sẽ chẳng bao giờ tìm ra chỗ giấu hàng (tụi nó là lũ chuột nhắt)

Dù cho đó là cả một cuộc thảm sát

Tao vẫn sẽ không bao giờ giấu đi số trang sức của mình

Wheezy bảo tao là, "Tao tự hào về mày" (Wheezy rời khỏi đây rồi)

Tao thà thất bại còn hơn phải bỏ tiền mua lượt xem (thà thất bại còn hơn)

Thằng em tao cứ kiếm thêm chỗ để hoạt động (để làm gì cơ chứ?)

Nó là tay buôn và nó biết cách luồn lách

Biết cô ta xinh đẹp như Dior Dess vậy

Trong tủ đồ, cô ta có tới phân nửa là Hermès

Tao cần phải gửi ít tiền cho stylist của em rồi

Tao thích lúc tóc cô ấy nhuộm đỏ (biết điều đó chứ)

Thằng anh đeo thắt lưng cho một đứa trẻ vị thành niên, điên thật rồi

Lẽ ra nó nên vác xác đi ngủ cho xong

Mày đang nói về mấy chuyện đụng độ ngoài đời thực trong một buổi phỏng vấn à

Mày đang cố chạy trốn cảnh sát đấy à (là tao đây, xin lỗi nhé)

(Xin lỗi nhé, xin lỗi nhé, xin lỗi)

Anh em tao sẽ làm không công, nhưng nếu dính đến tiền bạc thì tụi mày sẽ có kết quả nhanh thôi

Lần cuối tụi tao tình cờ gặp kẻ thù, thằng nhãi đó đã nói, "Xin lỗi nhé"

Mày là con trai tao, nên lo mà vỗ ợ hơi cho đứa bé đi

Tao còn chẳng cần phải vỗ lưng mày nữa

Đừng có ra khỏi nhà, ngoài kia đang căng thẳng lắm

Thằng khốn nạn đó đúng là đồ PlaqueBoyMax (đồ nhát gan)

Bắt được thằng địch, giờ nó chẳng biết mình ở đâu

Cần phải quay lại và lấy lại cái mũ đó (thề có Chúa)

Bốn túi zip trong ly A&W kem

Giờ nó có cùng màu với Kodak Black luôn (hiểu ý tao chứ?)

Cô ta đến đây và cố hôn lấy hôn để

Nhưng tao quá chất để hôn mấy con ả đó (ừ)

Nếu tao cháy túi, tao vẫn sẽ giữ cái chất riêng (biết điều đó đi)

Và tao thức dậy kiểu, "Chết tiệt, mày giàu rồi" (kiểu, "Chết tiệt, mày giàu rồi")

Con nhỏ đó nói dối là tao đã ngủ với nó, mày bệnh hoạn thật (mày bệnh thật rồi)

Nếu tao có làm thật, tao sẽ thừa nhận ngay thôi

Ra tòa tao sẽ kiện cả phe nó luôn (tao sẽ kiện cả phe nó)

Con ả này, tốt nhất mày nên tự cắt cổ tay đi

Tao mua một ít Quagen, thằng em mang về một phần sáu của Trish (hiểu chứ?)

Mấy món đồ hít thì đầy, tụi nó hít cocaine ngay trên ngực cô ta

Tao sẽ không bao giờ mua túi xách cho mấy cô nàng đào mỏ, dù tao có lên giường với họ hay không

Thằng em tao lại giở trò, lý do nó không chịu lên xe là vì nó bảo nó bị ốm (không nói điêu đâu)

Đã bảo tụi nó im miệng đi, mấy đứa đang đùa đấy à (im lặng đi)

Chính tụi này đã "xử" người anh em của mấy đứa (chúng ta làm đấy)

Chính tụi này đã đổi chiều cuộc chơi (biết điều đó đi)

Ừ, cô ta cố gắng rao bán món hàng đó

Tao còn chẳng buồn đụng vào ma túy (tao không chơi cái đó)

Thằng đó đúng là đồ mít ướt, như Derrick Rose vậy (thằng đó là đồ hèn)

SahBabii, toàn thân tao mặc đồ đen

Ly nước của tao còn bẩn hơn cả cái máy nghiền rác

Làm chuyện ấy sau khi uống Perky 10 (làm tới bến luôn)

Nếu em làm tốt, tao sẽ trả tiền thuê nhà cho em

Quét sạch khu của tụi nó và tụi nó biết tao đã đến đó (xả súng đi)

Đến trung tâm thương mại, tao còn chẳng biết mình đã tiêu bao nhiêu

Chết tiệt, tao cảm thấy như chồng của bà Mrs. Parker vậy

Nếu tao yêu em, tao sẽ cho em cả một gia tài

Ngày xưa tao cháy túi, thứ duy nhất tao có là khẩu súng

Tao chẳng thể tin tưởng ai ngoài Nick

Đang rap để nuôi sống gia đình

Pha codeine với rượu Henny

Tao chưa bao giờ xem phim Breaking Bad

Nhưng mấy con ả này vừa nghèo vừa xinh

BP, băng đạn mở rộng

Giờ tao có thể lái xe dạo quanh thành phố

Tao đã biết vị trí của kẻ thù

Mà chẳng nhận ra là tụi nó đã bị đuổi khỏi nhà rồi

Này em, em biết mấy gã này chẳng là gì so với tao mà

Nói cách khác, em nên rời đi với tụi này

Tụi này chính là những kẻ khiến mẹ của đồng bọn hắn phải rơi lệ

Tiền lên tiếng rồi, tụi nó đều câm nín cả thôi

Đã bảo tụi nó im miệng đi, mấy đứa đang đùa đấy à (ừ)

Chính tụi này đã "xử" người anh em của mấy đứa (ừ)

Chính tụi này đã đổi chiều cuộc chơi

Cô ta cố gắng rao bán món hàng đó

Tao còn chẳng buồn đụng vào ma túy (đừng làm thế)

Thằng đó đúng là đồ mít ướt, như Derrick Rose vậy (thằng đó là đồ hèn)

SahBabii, toàn thân tao mặc đồ đen

Ly nước của tao còn bẩn hơn cả cái máy nghiền rác

Tao chẳng muốn trói buộc ai, em ấy tự chọn mà

Không bán mấy thứ này nữa, tao tự dùng thì có

Nghe nói chất nhạc của tao quá đỉnh, đúng vậy đấy

Mỗi lần tao rap, tao như muốn nôn ra vậy

Ngay khi tụi nó gửi tiền vào tài khoản hắn

Tao lại gửi tiền nhu yếu phẩm cho hắn

Tao đang để mắt đến cách mình chơi bài

Vì kim cương của tao là loại solitaire

Xin lỗi nhé

Xin lỗi nhé

Xin lỗi nhé

Xin lỗi nhé

...

[Tiếng Anh]

(Al Geno on the track)

Motor

Told 'em be quiet, you playin' (be quiet)

We the ones slimed your mans (we did it)

We the ones switched the bop (you know that)

She tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (I don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

Told the guys don't rat, we smooth (don't tell)

I know 12'll never find the mule (they rat)

Even if it was a Holocaust

I'll still never hide my jewels

Wheezy told me, "I'm proud of you" (Wheezy outta here)

I'd rather flop before I buy my views (rather flop)

Lil' bro keep gettin' rooms to go (for what?)

He trap and he know how to move

Know she pretty like Dior Dess

Closet, she got like half Hermès

I need to send some bread to your stylist

I like when her hair be red (you know it)

Bro put a belt on a teenager, wildin'

He should've took his ass to bed

You speakin' 'bout real smoke while on an interview

You tryna fly out the feds (it's me, excuse me)

(Excuse me, excuse me, excuse)

Bro'll do it for free, but the money involved, then you'll get a fast solution

Last time we bumped into one of the opps, his lil' ass said, "Excuse me"

You my son, should burp the baby

I ain't even gotta pat your back

Don't leave the crib, we got smoke outside

Fuck nigga a PlaqueBoyMax (pussy)

Caught an opp, now he lost and found

Need to go and get that hat back (on God)

Four zips in a cream A&W

Now it's same color Kodak Black (you dig?)

She came over tryna swap her spit

But I'm too P to kiss the bitch (yeah)

If I was broke, I'll still die real (you know it)

And I woke up like, "Shit, you rich" (like, "Shit, you rich")

Ho lyin' like I hit, you sick (you sick)

If I hit, I'd quick admit

Goin' to court, I'ma sue her side (I'ma sue her side)

Ho, you might as well slit your wrist

I bought a Quagen mix, lil' bro came back with a sixth of Trish (you dig?)

Got the vibes a key of sniff, they snortin' the coke right off of her tit (of her titty)

I'll never buy a purse for an escort, I don't even care if I hit

Lil' bro pump fakin', say the reason he ain't jump in the car, he said he was sick (no kizzy)

Told 'em be quiet, you playin' (be quiet)

We the ones slimed your mans (we did it)

We the ones switched the bop (you know that)

Yeah, she tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (I don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

Beat it up off a Perky 10 (beat it)

If it's good, then I'll pay your rent

Hit they block and they know that I spint (bleed it)

Hit the mall, I don't know what I spent

Damn, I feel like Mrs. Parker's husband

If I love you, I'll throw you a brick

I was broke, all I had was my cannon

I couldn't count on nobody but Nick

Rappin' to feed the family

Mixin' codeine with Henny

I never watched Breaking Bad

But these bitches broke and pretty

BP, extended mags

Now I can cruise the city

I got the drop on my opps

Didn't notice that they got evicted

Girl, you know these niggas in here nothing like me

In other words, you should leave with us

We the ones who had his partner mama cryin'

Money talkin', they been shuttin' up

Told 'em be quiet, you playin' (yeah)

We the ones slimed your mans (yeah)

We the ones switched the bop

She tried to pitch the rock

I don't even play with my nose (don't do that)

He a crybaby, Derrick Rose (he a bitch)

SahBabii, all my black my clothes

Cup dirtier than a garbage disposal

I ain't cuffin' no shit, she choose

No more sellin' this shit, I use

Heard my flow too sick, that's true

Every time I rap, I puke

Soon as they send him a dot

I send him commissary

I'm watchin' how I'm playin' my cards

'Cause my diamonds solitaire

Excuse me

Excuse me

Excuse me

Excuse me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - yên lặng
disposal /dɪˈspoʊzl/ B2	noun - sự vứt bỏ
jewels /ˈdʒuːəlz/ A2	noun - trang sức
stylist /ˈstaɪlɪst/ B1	noun - nhà tạo mẫu
interview /ˈɪntərvjuː/ A2	noun - cuộc phỏng vấn
solution /səˈluːʃn/ A2	noun - giải pháp
evicted /ɪˈvɪktɪd/ C1	verb - trục xuất
commissary /ˈkɑːmɪseri/ C2	noun - cửa hàng trong trại giam
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
solitaire /ˌsɑːlɪˈter/ B2	adjective - đơn lẻ
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - xinh đẹp
trap /træp/ B1	verb - bẫy
sue /suː/ B2	verb - kiện
admit /ədˈmɪt/ A2	verb - thừa nhận
cloth /klɔːθ/ A1	noun - vải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'd rather flop before I buy my views

  ➔ Cấu trúc diễn tả sự ưu tiên: 'would rather' + động từ nguyên thể

  ➔ Người nói dùng 'would rather' để bày tỏ việc thà thất bại tự nhiên còn hơn là 'mua lượt xem'.

• If I was broke, I'll still die real

  ➔ Câu điều kiện hỗn hợp (Giả định trong quá khứ/hiện tại + kết quả)

  ➔ Dùng 'if I was' để đặt ra tình huống giả định, theo sau là 'I'll' cho kết quả hiện tại/tương lai chắc chắn.

• I couldn't count on nobody but Nick

  ➔ Sử dụng đại từ phủ định + 'but' đóng vai trò giới từ (nghĩa là 'ngoại trừ')

  ➔ Phủ định kép 'couldn't count on nobody' nhấn mạnh sự cô độc, trong đó 'but' có nghĩa là 'ngoại trừ'.

• We the ones who had his partner mama cryin'

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ (Mệnh đề xác định)

  ➔ Cấu trúc 'We the ones [who] had...' xác định rõ người nói là ai.

• I'll never buy a purse for an escort, I don't even care if I hit

  ➔ Câu điều kiện loại 0/Điều kiện có thực ('even if' + hiện tại)

  ➔ Sử dụng 'even if I hit' để mô tả thái độ thờ ơ đối với kết quả của hành động.

• He a crybaby

  ➔ Lược bỏ động từ 'to be' (đặc trưng của phương ngữ AAVE)

  ➔ Động từ 'is' bị lược bỏ ('He [is] a crybaby'), đây là một đặc điểm ngữ pháp phổ biến trong phong cách tiếng Anh này.

• I was broke, all I had was my cannon

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'all' + 'that/what'

  ➔ Dùng 'all [that] I had' để nhấn mạnh vào trạng thái đơn lẻ (chỉ có một tài sản duy nhất).

• You speakin' bout real smoke while on an interview

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho hành động đang xảy ra + cụm giới từ

  ➔ Dùng 'speakin'' để chỉ hành động đang xảy ra trái ngược với hoàn cảnh (cuộc phỏng vấn).