Falling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: WOODZ, Young K (DAY6)

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của 'Falling' - một bản ballad cảm xúc với ca từ sâu sắc bằng tiếng Hàn. Bài hát không chỉ mang đến trải nghiệm âm nhạc mạnh mẽ mà còn giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp như lo lắng, mong mỏi và hy vọng. Hãy cùng tìm hiểu tại sao 'Falling' lại trở thành hiện tượng được yêu thích và lan truyền rộng rãi!

[Tiếng Việt]

作词 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

Tôi sẽ chìm chìm chìm

Tôi sẽ chìm chìm chìm

...

Ồ tôi đã xong việc cho ngày hôm nay

Tôi không dễ dàng ngủ thiếp được đâu

Tôi nhắm mắt tôi nhắm mắt lại mà

Ồ tại sao ồ tại sao ồ tại sao

...

Đêm của tôi đã

trôi qua hết

Tại sao lo lắng chỉ

càng sâu thêm

...

Giờ thì dừng lại đi

Hãy thả tôi ra

Muốn chìm vào giấc ngủ

...

Bạn sẽ thấy tôi chìm chìm chìm chìm vào giấc ngủ và

Không một nỗi lo lo lo lo nào

Tôi sẽ nói với ngày mai

Hy vọng đã ổn hơn

Ồ tôi sẽ không thức trắng đêm nữa,

Muốn giấc mơ ngọt ngào

...

Ai đó đánh ngất tôi đi

Muốn ngất xỉu luôn ấy

Ồ tại sao tôi luôn tỉnh táo thế này

Không phải rượu mà là giấc ngủ

Muốn say sưa trong đó

Chỉ có chai rỗng ngày càng nhiều

A a a a a ai

...

Mắt đỏ ngầu mỗi ngày

Đầy những nỗi lo sắc nhọn

Tôi cũng muốn mỉm cười nhìn

Thế giới này

...

Tại sao chỉ tôi

Tại sao chỉ tôi

Tại sao chỉ tôi

...

Bạn sẽ thấy tôi chìm chìm chìm chìm vào giấc ngủ và

Không một nỗi lo lo lo lo nào

Tôi sẽ nói với ngày mai

Hy vọng đã ổn hơn

Ồ tôi sẽ không thức trắng đêm nữa,

Muốn giấc mơ ngọt ngào

[Tiếng Hàn Quốc]

作词 : WOODZ/Young K

作曲 : WOODZ/Young K/네이슨 (NATHAN)/hoho

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

I’ll be fallin’ fallin’ fallin’

Oh I’m done for the day

난 쉽게 잠들지는 못해

난 눈을 감아 난 눈을 감아도

Oh why oh why oh why

나의 밤은 다

지나가는데

왜 고민만

깊어가는데

이젠 그만

날 놓아줘요

잠에 들고 싶어

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Somebody knock me out

기절해 버리고 싶어

Oh why am I awake always

술이 아닌 잠에

취하고 싶은데

빈 병만 늘어가네

아아아 아아아이

매일같이 충혈된 눈

가득한 날카로움

나도 웃으면서 세상을

바라보고 싶어

왜 나만

왜 나만

왜 나만

You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

고민 고민 고민 고민 하나 없이

내일에게 말할래

괜찮아졌으면 해

Oh I’m not gonna stay up all night,

Wanna sweet dream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi hoặc lao xuống tự do dưới ảnh hưởng của trọng lực noun - mùa thu sau hè và trước đông
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ hoặc từ sáng đến tối
night /naɪt/ A1	noun - thời gian từ hoàng hôn đến bình minh khi trời tối
sweet /swiːt/ A2	adjective - có vị ngon đặc trưng của đường hoặc mật ong adjective - thích thú hoặc dễ chịu
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc trong khi ngủ
knock /nɒk/ A2	verb - đánh hoặc va chạm vào thứ gì đó với âm thanh sắc nét
awake /əˈweɪk/ B1	verb - ngừng ngủ; thức dậy khỏi giấc ngủ adjective - không ngủ; hoàn toàn tỉnh táo
want /wɒnt/ A1	verb - mong muốn hoặc khao khát thứ gì đó
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - một người không xác định
stay /steɪ/ A1	verb - tiếp tục ở trong một nơi
go /ɡəʊ/ A1	verb - di chuyển từ một nơi đến nơi khác
up /ʌp/ A1	adverb - hướng tới một nơi hoặc vị trí cao hơn adjective - di chuyển hoặc chỉ hướng tới vị trí cao hơn
do /duː/ A1	verb - thực hiện một hành động hoặc công việc
out /aʊt/ A1	adverb - ở hoặc đến một điểm bên ngoài verb - bị tắt (ví dụ: ánh sáng)
all /ɔːl/ A1	adjective - mỗi một người hoặc vật trong một nhóm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 쉽게 잠들지는 못해

  ➔ Thì tương lai phủ định với ~지 않다

  ➔ Cấu trúc '~지 못해' chỉ sự không thể hoặc phủ định trong tương lai. Ở đây, '잠들지는 못해' có nghĩa là 'Tôi không thể dễ dàng ngủ được.'

• 왜 고민만 깊어가는데

  ➔ Chỉ + danh từ với '만'

  ➔ Trợ từ '만' được dùng để nhấn mạnh sự độc quyền. Ở đây, '고민만' có nghĩa là 'chỉ lo lắng.'

• 이젠 그만 날 놓아줘요

  ➔ Yêu cầu lịch sự với ~아/어 주다

  ➔ Cấu trúc '~아/어 주다' được dùng để đưa ra yêu cầu lịch sự. Ở đây, '놓아줘요' có nghĩa là 'hãy để tôi đi.'

• You’ll see me fallin' fallin' fallin' fallin' asleep and

  ➔ Dạng động từ nguyên thể 'fallin''

  ➔ Dạng động từ nguyên thể 'fallin'' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra. Ở đây, nó nhấn mạnh tính liên tục của việc ngủ.

• 고민 고민 고민 고민 하나 없이

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại '고민' bốn lần nhấn mạnh sự vắng mặt của lo lắng. Đây là một lựa chọn phong cách để tạo ấn tượng.