FANTASTIC TUNE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ono Kensho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “FANTASTIC TUNE” và học tiếng Nhật qua ca từ truyền cảm, cách biểu đạt cảm xúc rõ nét cùng cấu trúc câu hiện đại. Bài hát nổi bật với âm nhạc mạnh mẽ và thông điệp lạc quan, rất phù hợp để cải thiện kỹ năng nghe – hiểu ngôn ngữ và khám phá văn hóa đại chúng Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Ánh sáng chiếu rọi như để xé tan tương lai

Tìm kiếm vô số khả năng

Phải mở mắt ra

Thức dậy, thắp sáng đôi mắt đã mệt mỏi

Đứng dậy, không phải là lúc để lười biếng

Không cần lý tưởng bị áp đặt

Chỉ cần có một ý chí vững vàng - Một bản đồ chưa hoàn thiện cũng đủ

Nắm bắt ngày mai bằng chính đôi tay này

Bằng nhịp điệu ngẫu hứng, tô vẽ lại quá khứ

Không có chỗ cho hối tiếc

Bằng cách lặp lại hiện tại như nó vốn có - Để tương lai tỏa sáng

Khắc ghi sự tồn tại như một quyết định

Giữ nó trong câu chuyện của tôi

Có thể, không có gì để chứng minh ngay bây giờ

Một ngày nào đó, như một thông điệp về kết quả* tôi thật sự nghiêm túc

Không cần do dự trong lựa chọn, không cần mặc cả

Chỉ cần tiến bước trên con đường cần phải kết nối

Chắc chắn không có lý do để vội vàng

Chậm rãi xác nhận bằng đôi mắt này

Vẽ nên ngày mai bằng chính đôi tay này

Cứ mạnh mẽ lên, tôi biết rằng chính mình cũng đã biết

Không muốn có hối tiếc

Hãy tự do, hãy vung tay lên, hãy xua tan tuyệt vọng

Dù có vụng về cũng không sao

Hiện tại chỉ nhìn về phía trước

Với một giai điệu tuyệt vời

Dành thời gian để giảm bớt nỗi đau và - Lắng nghe âm thanh từ chính mình

Thật là một giai điệu tuyệt vời

Bằng nhịp điệu ngẫu hứng, tô vẽ lại quá khứ

Không có chỗ cho hối tiếc

Bằng cách lặp lại hiện tại như nó vốn có

Để tương lai tỏa sáng

Khắc ghi sự tồn tại như một quyết định

Giữ nó trong câu chuyện của tôi

Chúng ta như thế

[Tiếng Nhật]

Kasunda mirai o kirisaku you ni terasu hikari

Musuu no kanousei o motome

Gotta open my eyes

Wake up sabitsuita me ni hi o tomose

Get up kusubutteru baai ja nain da zettai

Yooisareta risou nante iranai

Yuragu koto no nai ishi to Mikansei na chizu de ii kara

Asu o tsukame kono te de

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o Kasaneta mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

Maybe sou kakushou nante sa right now moteru hazu wa nai

One day eru kekka toshite no message* i mean it

Youshanai sentaku o tamerai mo shinai kakehiki mo iranai

Tsunagubeki michi o tada susundeyuku dake

Aseru koto wa nai hazu nanda

Yukkuri to kono me de tashikamereba ii

Asu o egake kono te de

Gamushara de ii sa kitto rashisa datte shitteirun da

Koukai nante shitakunai daro

Kakinawase yo jiyuu o furikazase yo zetsubou o

Bukiyou datte kamawanai kara

Ima wa mae dake o muiteyukunda

With a fantastic tune

Taking time for ease my pain and Listening to the sound from myself

What a fantastic tune

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o

Kasanete mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

dale like we

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirai /miraɪ/ B1	noun - tương lai
kirisaku /kʲiɾisa̠kɯ/ B2	verb - cắt qua
terasu /teɾasu/ B1	verb - chiếu sáng
hikari /çikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
motome /motome/ B2	verb - tìm kiếm
open /ˈoʊpən/ A2	verb - mở ra
wake /weɪk/ A2	verb - thức dậy
kurikaeshiteiku /kɯɾikaeɕiteiku/ B2	verb (compound) - lặp lại
genzai /ɡeɴzaɪ/ B1	noun - hiện tại
kasaneta /kasaneta/ B2	verb (past tense) - chồng chất
kagayaku /kaɡaɪˌkaɯ/ B2	verb - tỏa sáng
kesshō /kesshoː/ C1	noun - quyết tâm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yuragu koto no nai ishi to

  ➔ Dùng "no" để phủ định "koto" và bổ nghĩa cho "ishi" (quyết tâm).

  ➔ Cụm này thể hiện "ý chí không lay chuyển".

• Kasaneta mirai kagayaku you ni

  ➔ Dùng "you ni" để chỉ "như" hoặc "như thể" trong phép so sánh.

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này so sánh một vật với vật khác, như "như" hoặc "giống như".

• Tsunagubeki michi o tada susundeiyuku dake

  ➔ Dùng "tada" cùng dạng te của "susumu" để diễn đạt "chỉ cần tiếp tục tiến lên".

  ➔ "Tada" có nghĩa là "chỉ" hoặc "duy nhất", nhấn mạnh tính kiên trì hoặc đơn giản trong hành động.

• Kizamikonda sonzai o kessho toshite

  ➔ Dùng "to shite" để chỉ "như" hoặc "bằng cách" dựa trên trạng thái hoặc điều kiện nhất định.

  ➔ Cấu trúc này biểu thị hành động như hoặc ở trong trạng thái nhất định.

• With a fantastic tune

  ➔ Cụm tiếng Anh dùng làm bổ ngữ trạng thái, chỉ cách thức thực hiện điều gì đó.

  ➔ Cụm này đóng vai trò như một bổ ngữ trạng thái để mô tả cách thực hiện hành động.

• Keep it in my story

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "keep" kèm tân ngữ, chỉ ý muốn giữ gìn hoặc ghi lại điều gì đó.

  ➔ Mệnh lệnh ngụ ý giữ gìn hoặc trân trọng một ký ức hoặc câu chuyện.