FANTASTIC TUNE – 日本語の歌詞

• 歌手: Ono Kensho

歌詞と翻訳

[日本語]

Kasunda mirai o kirisaku you ni terasu hikari

Musuu no kanousei o motome

Gotta open my eyes

Wake up sabitsuita me ni hi o tomose

Get up kusubutteru baai ja nain da zettai

Yooisareta risou nante iranai

Yuragu koto no nai ishi to Mikansei na chizu de ii kara

Asu o tsukame kono te de

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o Kasaneta mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

Maybe sou kakushou nante sa right now moteru hazu wa nai

One day eru kekka toshite no message* i mean it

Youshanai sentaku o tamerai mo shinai kakehiki mo iranai

Tsunagubeki michi o tada susundeyuku dake

Aseru koto wa nai hazu nanda

Yukkuri to kono me de tashikamereba ii

Asu o egake kono te de

Gamushara de ii sa kitto rashisa datte shitteirun da

Koukai nante shitakunai daro

Kakinawase yo jiyuu o furikazase yo zetsubou o

Bukiyou datte kamawanai kara

Ima wa mae dake o muiteyukunda

With a fantastic tune

Taking time for ease my pain and Listening to the sound from myself

What a fantastic tune

Detarame na rizumu de nurikaeteiku kako ni

Koukai hitotsu arienai daro

Arinomama no bitto de kurikaeshiteiku genzai o

Kasanete mirai kagayaku you ni

Kizamikonda sonzai o kessho toshite

Keep it in my story

dale like we

主要な語彙

語彙	意味
mirai /miraɪ/ B1	noun - 未来
kirisaku /kʲiɾisa̠kɯ/ B2	verb - 切り裂く
terasu /teɾasu/ B1	verb - 照らす
hikari /çikaɾi/ A2	noun - 光
motome /motome/ B2	verb - 求める
open /ˈoʊpən/ A2	verb - 開ける
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
kurikaeshiteiku /kɯɾikaeɕiteiku/ B2	verb (compound) - 繰り返す
genzai /ɡeɴzaɪ/ B1	noun - 現在
kasaneta /kasaneta/ B2	verb (past tense) - 重ねる
kagayaku /kaɡaɪˌkaɯ/ B2	verb - 輝く
kesshō /kesshoː/ C1	noun - 決象

主要な文法構造

• Yuragu koto no nai ishi to

  ➔ 「の」を使って否定形にし、「意志」を修飾している。

  ➔ これは「揺るがない意志」を表現している。

• Kasaneta mirai kagayaku you ni

  ➔ 「ように」を使って、「like」や「as」の意味を表す比喩表現。

  ➔ これは「〜のように」と比喩的に比較する表現。

• Tsunagubeki michi o tada susundeiyuku dake

  ➔ 「ただ」と動詞のて形「進む」を組み合わせて、「ただ進み続けるだけ」を表現。

  ➔ 「ただ」は「ただ単に」「ただ」と意味し、継続や単純さを強調する。

• Kizamikonda sonzai o kessho toshite

  ➔ 「と」＋「して」を使い、「〜として」としての状態や意味を示す表現。

  ➔ 特定の役割や状態として行動することを示す表現。

• With a fantastic tune

  ➔ 英語表現を使い、「どのように」という方法を示す副詞的修飾。

  ➔ 副詞的に動作の方法を説明する表現。

• Keep it in my story

  ➔ 命令文で「keep」と目的語を用いて、何かを記録または保存するよう指示。

  ➔ 何かを大切に保つ、または記録するように命じる表現。