favorite crime – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Olivia Rodrigo
• Album: SOUR

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'favorite crime' của Olivia Rodrigo để học tiếng Anh thông qua những ca từ đầy cảm xúc. Với phong cách piano tối giản và cách sử dụng thuật ngữ pháp lý độc đáo để diễn tả nỗi đau, bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn trau dồi vốn từ vựng về cảm xúc và các cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Biết rằng em đã yêu anh tha thiết, nên mới để anh đối xử với em như vậy

Em đã tự nguyện làm đồng phạm cho anh, anh yêu à

Và em đứng nhìn anh chạy trốn khỏi hiện trường, với đôi mắt ngây thơ khi anh chôn vùi em

Một trái tim tan vỡ, bốn bàn tay vấy máu

Những điều em đã làm chỉ để có thể gọi anh là của em

...

Còn những điều anh đã làm, em hy vọng mình là tội ác mà anh yêu thích nhất

Anh dùng em làm bằng chứng ngoại phạm, em thề thốt khi anh bước quá giới hạn

Và em đã bảo vệ anh trước mặt tất cả bạn bè

Giờ đây mỗi khi tiếng còi hú vang, em tự hỏi liệu anh có đang ở quanh đây

Vì anh biết rằng em sẽ lại làm tất cả những điều đó một lần nữa

Tất cả những điều em đã làm chỉ để có thể gọi anh là của em

...

Những điều anh đã làm, em hy vọng mình là tội ác mà anh yêu thích nhất

Thật buồn vui lẫn lộn khi nghĩ về những tổn thương mà chúng ta đã gây ra

Vì dù em có gục ngã, thì ít nhất em đã làm điều đó cùng anh

Phải, mọi thứ chúng ta đã phá hủy và mọi rắc rối mà ta đã tạo ra

Nhưng em nói rằng em ghét anh với một nụ cười trên môi

...

Ôi, nhìn xem chúng ta đã trở thành thế này đây

Tất cả những điều em đã làm chỉ để có thể gọi anh là của em

Tất cả những điều anh đã làm, em hy vọng mình là tội ác mà anh yêu thích nhất

Tội ác yêu thích nhất của anh

Tội ác yêu thích nhất của anh

Vì, anh yêu à, anh đã từng là của em

...

[Tiếng Anh]

Know that I loved you so bad, I let you treat me like that

I was your willin' accomplice, honey

And I watched as you fled the scene, doe-eyed as you buried me

One heart broke, four hands bloody

The things I did just so I could call you mine

The things you did, well, I hope I was your favorite crime

You used me as an alibi, I crossed my heart as you crossed the line

And I defended you to all my friends

And now every time a siren sounds, I wonder if you're around

'Cause you know that I'd do it all again

All the things I did just so I could call you mine

The things you did, well, I hope I was your favorite crime (ooh)

It's bittersweet to think about the damage that we'd do

'Cause I was goin' down, but I was doin' it with you

Yeah, everythin' we broke and all the trouble that we made

But I say that I hate you with a smile on my face

Oh, look what we became

All the things I did just so I could call you mine

All the things you did, well, I hope I was your favorite crime

Your favorite crime

Your favorite crime

'Cause, baby, you were mine

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
accomplice /əˈkʌmplɪs/ C2	noun - Kẻ đồng phạm
fled /flɛd/ B2	verb - đã chạy trốn
buried /ˈbɛrid/ B1	verb - đã chôn cất
bloody /ˈblʌdi/ B1	adjective - đẫm máu
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - yêu thích
crime /kraɪm/ A2	noun - tội ác
alibi /ˈælɪbaɪ/ C1	noun - bằng chứng ngoại phạm
defended /dɪˈfɛndɪd/ B1	verb - đã bảo vệ
siren /ˈsaɪərən/ B2	noun - còi báo động
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - vừa ngọt vừa đắng
damage /ˈdæmɪdʒ/ A2	noun - thiệt hại
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười
willin' /ˈwɪlɪn/ A2	adjective - sẵn lòng
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - tự hỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I let you treat me like that

  ➔ Động từ sai khiến 'let' + tân ngữ + động từ nguyên thể không 'to'

  ➔ Cấu trúc "let" + tân ngữ + "treat" diễn tả việc cho phép ai đó làm một hành động.

• I watched as you fled the scene

  ➔ Động từ chỉ giác quan + 'as' (liên từ)

  ➔ Ở đây, "as" đóng vai trò là liên từ mang nghĩa 'trong khi' bạn bỏ trốn.

• The things I did just so I could call you mine

  ➔ Mệnh đề quan hệ lược bỏ đại từ quan hệ + 'so' (chỉ mục đích)

  ➔ "The things (that) I did" lược bỏ "that", và "so" diễn tả mục đích của các hành động đó.

• You used me as an alibi

  ➔ Động từ 'use' + tân ngữ + 'as' (giới từ)

  ➔ "Use" + danh từ + "as" + danh từ chỉ ra vai trò hoặc chức năng được gán cho cái gì đó.

• I'd do it all again

  ➔ Từ điều kiện 'would' (giả định)

  ➔ "I'd" (I would) ngụ ý sự sẵn lòng lặp lại hành động ngay cả khi biết kết quả.

• It's bittersweet to think about the damage that we'd do

  ➔ Chủ ngữ giả 'it' + cụm động từ nguyên thể 'to'

  ➔ Chủ ngữ giả "it" giới thiệu sự đánh giá chủ quan về việc suy nghĩ về các hành động trong quá khứ.

• I was goin' down, but I was doin' it with you

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn mô tả các hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• I say that I hate you with a smile on my face

  ➔ Thì hiện tại đơn (diễn tả thói quen/trạng thái hiện tại)

  ➔ Thì hiện tại đơn "say" làm nổi bật tính chất lặp đi lặp lại của sự mâu thuẫn này.