Favourite In The Slums – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Fredo, Marnz Malone
• Album: MOTION SICKNESS

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc London qua 'Favourite In The Slums'! Qua giai điệu Drill đặc trưng, bạn không chỉ được trải nghiệm phong cách rap đường phố mạnh mẽ mà còn có thể học hỏi các từ lóng và cách diễn đạt tiếng Anh hiện đại, đầy phong cách.

[Tiếng Việt]

Tao chi tiền mua súng, tao là kẻ được cưng nhất khu ổ chuột

Nhưng tao nhận ra trí óc mình nguy hiểm gấp mười lần một khẩu súng

Không dám nói bọn nó ngu, nhưng tao chơi cuộc chơi này và tao thắng

Mâu thuẫn căng tới mức giờ lũ đối thủ chẳng dám ở cùng mẹ chúng nó (nghe này)

Mày không muốn đối đầu với tao đâu, tao sẽ bỏ mặc mày nằm lại ngoài đường

Trước khi tao kịp để lại bình luận trên mấy bài đăng thả thính

Tiết lộ nhé, Freddy không chết nhưng hắn đã bị trúng đạn

Sao mày biết ư? Nghe hắn kêu "Á" là biết

Bực thật chứ, cảnh sát vừa tịch thu súng lục rồi

Vì hắn vừa giật chiếc đồng hồ từ cổ tay thằng khác, người anh em ạ

Khẩu Glock họa tiết rằn ri, nhưng không có nút tùy chỉnh tốc độ bắn

Tao thề là tao chỉ nghĩ về những cách khác nhau để làm giàu thôi, bro

Và mày nên biết là tao cực thoải mái khi lướt đi trên chiếc Bentley

Spa cái gì chứ, chiếc Bentley này có sẵn ghế massage luôn

Tao có mấy đứa nhóc liều lĩnh ngoài đường

Chuyên đi đòi nợ, căng lắm đấy

Đứa thì muốn tiền công, đứa thì làm miễn phí

Họ nói rằng họ nghe thấy nỗi đau trong giọng nói của tao

Kiếm được nhiều tiền thế này, tao chỉ ước nỗi đau là thứ có thể chọn lựa

Tao vừa ở Dubai với Lil Woo, hét lớn khi đua chiếc Rolls Royce

Còn giờ tao đang ở đám tang của mày

Trên chính chiếc Wraith đó với giọng nói không chút cảm xúc

Tao chi tiền mua súng, tao là kẻ được cưng nhất khu ổ chuột

Nhưng tao nhận ra trí óc mình nguy hiểm gấp mười lần một khẩu súng

Không dám nói bọn nó ngu, nhưng tao chơi cuộc chơi này và tao thắng

Mâu thuẫn căng tới mức giờ lũ đối thủ chẳng dám ở cùng mẹ chúng nó

Tao có những rắc rối đường phố, như là giấu súng ở đâu cho an toàn

Đã cố nói với hắn rằng mọi thứ đã an bài, câu chuyện của tao đã kết thúc

Khi mày dính án và vào tù, mày sẽ thấy bọn họ quay lưng nhanh thế nào

Tao nói nhanh hơn cả cách họ thay lốp xe đua Công thức 1

Đến đồn cảnh sát, tao được gọi một cuộc, tao gọi cho mẹ

Tao cố bảo bà đừng lo cho tao, dù tao là một kẻ giang hồ

Túi tao dày tiền, nhưng băng đạn trong súng cũng dày không kém

Thử mò đến chỗ tao và T xem, mày sẽ ăn kẹo đầy mồm

Cả thành phố đều biết, nếu mày đã gây ra quá nhiều vụ nổ súng

Giờ thì tao phải sống trong dè chừng

Nhưng điều đó không ngăn tao tận hưởng, mặc đồ hiệu chất lừ

Không thể thay đổi cách tao sống, anh em tao đã chọn con đường này rồi

Vết bẩn trên chiếc áo trắng, tao gọi đó là kiểu đeo Roley "ngoáy mũi"

Tao ít nói nhưng tin tao đi, tao nghe hết đấy

Và một khi nghe đủ rồi, tao sẽ như Trump và phóng một quả tên lửa đi

Tao nghe bài phỏng vấn của mày, đau lòng và nhớ anh em

Mày tưởng đây là trò chơi à, cuộc chơi của hắn kết thúc ngay khi tiếng còi vang lên

Tao chi tiền mua súng, tao là kẻ được cưng nhất khu ổ chuột

Nhưng tao nhận ra trí óc mình nguy hiểm gấp mười lần một khẩu súng

Không dám nói bọn nó ngu, nhưng tao chơi cuộc chơi này và tao thắng

Mâu thuẫn căng tới mức giờ lũ đối thủ chẳng dám ở cùng mẹ chúng nó

...

[Tiếng Anh]

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum (look)

Nigga you don't want this smoke, I'll leave him in the street

Before I ever leave a comment on the rizz post

Disclosed, Freddy didn't die but he got hit though

How you know? Heard him say, "Ah"

Bisto, I'm pissed though, Feds just took pistol

'Cause he took a patty off another patty's wrist bro

Glock with the camo print, but it ain't got a switch though

I swear all I think about is all the different ways I can get rich, bro

And you should know I'm comfy when I cruise in the B

Fuck a spa, the Bentley comes with a masseuse in the seat

I got some dangerous little yutes in the street

That's doing bootings, it's peak

Some want a fee, the rest just do it for free

They say that they can hear this pain in my voice

All this money that I made, I just wish pain was a choice

I was just with Lil Woo in Dubai screamin', we was racin' the Royce

Now I'm at your funeral

In the same wraith with no bass in my voice

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

I got street problems, like where I'm storing these guns

Tried to tell him it was written for, my story was done

You catch a case and go to jail you'll see how quick they'll be gone

I'm talking faster than they change tyres on Formula 1

Hit the station, I get one call, I'm callin' my mum

I tried to tell her not to worry 'bout me though I'm a thug

My pocket fat but, so is the corn in this pump

Run up where I'm at with T, you'll get it all in your mug

The whole city knows, if you done a lot of clippin's

Now its got me on my tippy toes

But that won't stop me livin', wearin' drippy clothes

Can't change the way I live, my nigga already pick and chose

Boogers in my white pressie, I call that Roley pick your nose

I hardly talk but best believe I listen loads

And once I heard enough, I'm just like Trump and let a missile go

I heard your interview, heartbroken and missing bro

You thought it was a game, his game was over once them whistles blow

I been paying for them pumps, I'm the favorite in the slums

But I learnt my mind's ten times more dangerous than a gun

I ain't saying that they're dumb, played the game and then I won

And the beef so hot, right now the ops can't stay in with their mum

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
slums /slʌmz/ B2	noun - khu ổ chuột
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ A2	adjective - nguy hiểm
beef /biːf/ B2	noun - mâu thuẫn
ops /ɒps/ C1	noun - kẻ thù
disclosed /dɪsˈkləʊzd/ B2	verb - tiết lộ
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - thoải mái
masseuse /maˈsɜːz/ C1	noun - chuyên gia mát-xa
yutes /juːts/ C1	noun - thanh niên
peak /piːk/ B2	adjective - tệ hại
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - đám tang
thug /θʌɡ/ C1	noun - kẻ côn đồ
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - tên lửa
heartbroken /ˈhɑːtˌbrəʊkən/ B2	adjective - đau khổ