FEEL THE HEAT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DOROFEEVA

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'FEEL THE HEAT' để đắm mình trong âm hưởng dance-pop hiện đại của Ukraine! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt và những cụm từ sôi động trong tiếng Ukraine thông qua một bản phối đầy lôi cuốn và đột phá.

[Tiếng Việt]

Hãy để em

ngả lưng.

Đừng nói dối em thêm nữa. Đừng

để

em chìm sâu.

Không còn những lời

chia tay.

Chẳng muốn rời xa, rời xa, rời xa,

rời xa, rời xa cuộc đời em.

leave my life.

Chỉ muốn được, được, được,

được ở trong tình yêu của anh.

Em tin rằng, em tin rằng, em tin rằng,

em tin vào đôi ta.

Và nỗi đau này thiêu đốt biết bao.

Anh yêu, đã đến lúc cảm nhận hơi nóng này.

Chúng ta là tia cực tím.

Bay cao, chẳng cần phi công dẫn lối. Cảm nhận

>>

>> hơi nóng này. Chúng ta là tia cực tím.

Bay cao, chẳng cần phi công dẫn lối.

Cảm nhận hơi nóng này. Chúng ta là tia cực tím.

Bay cao, chẳng cần phi công dẫn lối.

Cảm nhận hơi nóng này. Chúng ta là tia cực tím.

Bay cao, chẳng cần phi công dẫn lối.

Lẽ ra em không nên hỏi chúng ta từng có gì.

Em chẳng biết tại sao mình luôn

kết thúc bằng những phỏng đoán, em cứ mãi

chần chừ vì anh chẳng bao giờ

thay đổi, còn em thì chẳng bao giờ rút ra bài học.

Em nghe nói anh yêu em, anh yêu à, anh ở đâu?

Biến mất rồi. Phải, dù sao em vẫn khao khát anh,

anh yêu. Nhắm mắt lại và em để

anh cầm lái vì những rắc rối đang

chi phối em. Tại sao anh lại

muốn làm tổn thương em, tổn thương em sâu đậm thế?

Tại sao anh không thể chạm vào em,

chạm vào em như thế?

Tại sao anh

muốn làm tổn thương em, tổn thương em

sâu đậm thế?

Tại sao anh không thể chạm vào em,

chạm vào em như thế?

Chạm vào em như thế này.

Chạm vào em như những viên kim cương.

Hãy thật chậm rãi với em.

Ngọt ngào và mời gọi.

Chạm vào em như nhung lụa.

Hãy ghi lại điều đó như một bản đĩa than.

Hãy nói em là duy nhất.

Thần tượng duy nhất của anh.

Cảm nhận hơi nóng này.

Bay

>>

>> thật cao.

Cảm nhận hơi nóng này.

Bay

>>

>> thật cao

và cảm nhận hơi nóng này.

Cảm nhận hơi nóng này. Chúng ta là tia cực tím.

[music]

Bay cao, chẳng cần một

phi công dẫn lối. Cảm nhận

hơi nóng này. Chúng ta là tia cực tím.

Bay cao, chẳng cần phi công dẫn lối.

Cảm nhận hơi nóng này.

[Tiếng Anh]

Lay me [singing]

down.

No more of [singing] your lies. Don't

let

me drown. [music]

No more [singing]

goodbyes.

Don't want to leave, want to leave, want

to leave, want [music] to leave, want to

leave my life.

Just want to be, want to be, want to be,

want to be, want to be in your love.

I believe, I believe, I believe, I

believe, I [singing] believe in us.

And it burns so much.

Baby, so it's time to feel the heat.

We're ultraviolet. [music and singing]

In high, no need for a pilot. Feel

>> [music]

>> the heat. We're ultraviolet.

In high, no need [music] for a pilot.

Feel the heat. We're ultraviolet.

In high, no need [music] for a pilot.

Feel the heat. We're ultraviolet.

In high, [music] no need for a pilot.

Shouldn't have to ask you what we had.

It's I don't [music] know why I always

end up in a guessing It's me up and I

kind of like a little lag as you never

change but I never learn my lesson. I

hear you love me, baby. Where are you?

Banish. Yeah, I'm full for [music] you

anyways, baby. Close my eyes and I let

you do the driving cuz the trouble is

controlling me. Why you [music] want to

hurt me so, hurt me so bad?

Why you couldn't just touch me like,

touch me like that?

Why you

want to hurt me so, hurt me so

bad?

Why you couldn't just touch me like

touch me like that?

Touch [music] me like ooh.

Touch me like diamonds. [singing]

Do it to me slow.

Sweet and inviting.

Touch me like velvet. [music]

Put that on [singing] vinyl.

Tell me I'm the one.

You're only idol.

Feel the heat.

Fly

>> [music]

>> in high.

Feel the heat.

Fly

>> [music]

>> in high

and feel the heat.

Feel the heat. We're ultraviolet.

[music]

In high, no need for a

[music and singing] pilot. Feel the

heat. We're ultraviolet.

In [music] high, no need for a pilot.

Feel the heat.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A2	verb - cháy
heat /hiːt/ A2	noun - nhiệt
ultraviolet /ˌʌltrəˈvaɪələt/ B2	adjective - tia cực tím
pilot /ˈpaɪlət/ A2	noun - phi công
lesson /ˈlɛsən/ A1	noun - bài học
banish /ˈbænɪʃ/ C1	verb - trục xuất
trouble /ˈtrʌbəl/ A2	noun - rắc rối
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương
velvet /ˈvɛlvɪt/ B2	noun - nhung
vinyl /ˈvaɪnəl/ B2	noun - nhựa vinyl
idol /ˈaɪdəl/ B2	noun - thần tượng
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B1	adjective - lôi cuốn
guess /ɡɛs/ A2	verb - đoán
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
drown /draʊn/ B1	verb - chết đuối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No more of your lies.

  ➔ Từ chỉ số lượng (No more)

  ➔ "No more" được dùng để chỉ sự kết thúc của một việc gì đó hoặc diễn tả việc không còn số lượng nào nữa.

• Don't want to leave, want to leave my life.

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ trong văn nói

  ➔ Chủ ngữ "I" được lược bỏ trong "(I) don't want to..." để tạo nhịp điệu hội thoại nhanh hơn.

• Shouldn't have to ask you what we had.

  ➔ Động từ khuyết thiếu hoàn thành (Shouldn't have to + V nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả sự hối tiếc hoặc phê phán về một tình huống trong quá khứ vốn không cần thiết phải xảy ra.

• Why you couldn't just touch me like that?

  ➔ Động từ khuyết thiếu quá khứ cho tình huống giả định (Couldn't)

  ➔ "Couldn't" được dùng ở đây để đặt câu hỏi về sự bất lực hoặc thiếu hành động trong quá khứ.

• I'm full for you anyways, baby.

  ➔ Trạng từ chỉ sự nhượng bộ (Anyways)

  ➔ "Anyways" được dùng trong văn nói để chỉ "bất kể thế nào" hoặc "dù sao đi nữa", thừa nhận xung đột trước đó.

• Close my eyes and I let you do the driving.

  ➔ Cấu trúc khiến cách (Let + tân ngữ + động từ)

  ➔ "Let" được dùng ở đây với nghĩa "cho phép" người khác nắm quyền kiểm soát.

• No need for a pilot.

  ➔ Cụm danh từ với động từ ẩn (There is no need)

  ➔ Cấu trúc này đơn giản hóa mệnh đề "There is no need" bằng cách lược bỏ chủ ngữ và động từ để tạo hiệu ứng thơ ca.

• We're ultraviolet.

  ➔ Viết tắt chủ ngữ-động từ (We are)

  ➔ Các từ viết tắt được sử dụng để giữ nhịp điệu ổn định và làm cho ngôn ngữ nghe tự nhiên hơn trong âm nhạc.