Fire Water Burn – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bloodhound Gang

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “Fire Water Burn” của Bloodhound Gang, một tác phẩm độc đáo kết hợp nhiều thể loại âm nhạc. Bài hát không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn giúp bạn học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sáng tạo, từ cách sử dụng từ ngữ hài hước đến việc kết hợp các yếu tố văn hóa đại chúng. Hãy cùng tìm hiểu điều làm nên sự đặc biệt của bài hát này!

[Tiếng Việt]

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Chúng ta không cần nước, để cho nó cháy đi

Cháy đi, cháy đi

...

Xin chào, tên tôi là Jimmy Pop, tôi là một chàng trai da trắng ngốc nghếch

Tôi không cũ cũng không mới, mà là học sinh cấp hai, lớp năm, như trung học cơ sở

Tôi không biết, nếu các bạn đang bực mình vì khen con nhỏ của tôi vì nó đẹp

Nhưng tôi có thể chịu được áp lực vì tôi là "thịt trắng khác biệt" còn được gọi là "Kid funky fried"

Đúng vậy, tôi giống như hành tinh Pluto, khó nhìn thấy bằng mắt thường

Nhưng nếu tôi đâm vào Uranus, tôi sẽ đặt nó vào nơi mặt trời không chiếu tới

Vì tôi giống như Hans Solo, luôn vuốt ve con wookie của mình

Tôi là gốc rễ của mọi điều ác, đúng vậy, nhưng bạn có thể gọi tôi là Cookie

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Chúng ta không cần nước, để cho nó cháy đi

Cháy đi, cháy đi

...

Yo, yo

Hình ảnh gangster cứng rắn này cần nhiều tập luyện

Tôi không đen như Barry White, không, tôi trắng như Frank Black

Vậy nếu con người là số năm và quỷ dữ là số sáu, thì tôi phải là số bảy

Kẻ da trắng này đã lên thiên đường

Nhưng nếu tôi xuống địa ngục, tôi hy vọng mình cháy tốt

Tôi sẽ dành những ngày với J.F.K., Marvin Gaye, Martha Raye và Lawrence Welk

Và Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain và linh hồn của Jimi Hendrix

Và Webster, đúng vậy, Emmanuel Lewis vì anh ta là Anti-Christ

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Mái nhà, mái nhà, mái nhà đang cháy

Chúng ta không cần nước, để cho nó cháy đi

Cháy đi, cháy đi

...

Mọi người cùng nhau nào

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Giơ tay lên nào

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Vung tay như thể bạn không quan tâm

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Mọi người hãy hô ho

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Mọi người cùng nhau nào

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Giơ tay lên nào

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Vung tay như thể bạn không quan tâm

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Mọi người hãy hô ho

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Mọi người cùng nhau nào

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Giơ tay lên nào

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Vung tay như thể bạn không quan tâm

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Mọi người hãy hô ho

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Mọi người cùng nhau nào

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Giơ tay lên nào

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

Vung tay như thể bạn không quan tâm

(Ooo, ooo)

Nào những người dự tiệc

(Ooo, ooo)

...

[Tiếng Anh]

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

We don't need no water, let the motherfucker burn

Burn motherfucker, burn

Hello, my name is Jimmy Pop and I'm a dumb white guy

I'm not old or new, but middle school, fifth grade, like junior high

I don't know mofo, if y'all peeps be buggin' givin' props to my hoe 'cause she fly

But I can take the heat 'cause I'm the other white meat known as "Kid funky fried"

Yea, I'm hung like planet Pluto, hard to see with the naked eye

But if I crashed into Uranus, I would stick it where the sun don't shine

'Cause I'm kind of like Hans Solo, always stroking my own wookie

I'm the root of all that's evil, yea, but you can call me Cookie

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

We don't need no water, let the motherfucker burn

Burn motherfucker, burn

Yo, yo

This hardcore ghetto gangster image takes a lot of practice

I'm not black like Barry White, no I am white like Frank Black is

So if man is five and the devil is six than that must make me seven

This honkey's gone to heaven

But if I go to Hell, well then I hope I burn well

I'll spend my days with J.F.K., Marvin Gaye, Martha Raye and Lawrence Welk

And Kurt Cobain, Kojak, Mark Twain and Jimi Hendrix's poltergeist

And Webster yea Emmanuel Lewis 'cause he's the Antichrist

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

The roof, the roof, the roof is on fire

We don't need no water, let the motherfucker burn

Burn motherfucker, burn

Everybody here we go

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Throw your hands in the air

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Wave 'em like you don't care

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody say ho

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody here we go

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Throw your hands in the air

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Wave 'em like you don't care

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody say ho

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody here we go

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Throw your hands in the air

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Wave 'em like you don't care

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody say ho

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Everybody here we go

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Throw your hands in the air

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Wave 'em like you don't care

(Ooo, ooo)

C'mon party people

(Ooo, ooo)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ A1	verb - bị cháy
fire /faɪr/ A1	noun - lửa
roof /ruːf/ A1	noun - mái nhà
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - khu ổ chuột
gangster /ˈɡaŋstər/ B1	noun - giang hồ
hardcore /ˈhɑːrdkɔːr/ B2	adjective - cực đoan
image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - hình ảnh
practice /ˈpræktɪs/ A2	noun - thực hành
stick /stɪk/ A1	verb - cắm
stroke /stroʊk/ B1	verb - vuốt
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - ác
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - thiên đường
hell /hɛl/ A2	noun - địa ngục
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - tiệc tùng
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy
throw /θroʊ/ A1	verb - ném

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The roof, the roof, the roof is on fire

  ➔ Thì hiện tại đơn (Lặp lại nhấn mạnh)

  ➔ Việc lặp lại 'The roof is on fire' nhấn mạnh sự cấp bách và cường độ của tình huống.

• We don't need no water, let the motherfucker burn

  ➔ Phủ định kép (Tiếng Anh không chuẩn)

  ➔ 'Don't need no water' là phủ định kép, về mặt ngữ pháp là không đúng trong tiếng Anh chuẩn nhưng được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và phong cách không chính thức.

• I'm not old or new, but middle school, fifth grade, like junior high

  ➔ Liên từ tương quan ('not...or')

  ➔ Việc sử dụng 'not...or' trình bày hai lựa chọn đối lập, nhấn mạnh vị trí của người nói ở giữa.

• But if I crashed into Uranus, I would stick it where the sun don't shine

  ➔ Điệu kiện loại 2 (Tình huống giả định)

  ➔ 'If I crashed... I would stick' sử dụng điều kiện loại 2 để mô tả một tình huống giả định và kết quả của nó.

• So if man is five and the devil is six than that must make me seven

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'if...and...than'

  ➔ Câu này sử dụng cấu trúc so sánh để xác định vị trí của người nói so với những người khác, tạo ra một thứ bậc hài hước.

• C'mon party people, Throw your hands in the air

  ➔ Thì mệnh lệnh (Lệnh)

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp, khuyến khích khán giả hành động.

• Everybody say ho, (Ooo, ooo)

  ➔ Thì mệnh lệnh với chủ ngữ 'Everybody'

  ➔ Thì mệnh lệnh được kết hợp với chủ ngữ 'Everybody' để bao gồm toàn bộ khán giả vào hành động.