Flames – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: MOD SUN, Avril Lavigne

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn cháy vì bạn, như mặt trời cháy trên bầu trời

Tôi vẫn cháy vì bạn

Tôi vẫn cháy vì bạn, cả đời tôi đã bùng cháy

Tôi vẫn cháy vì bạn

Bùng cháy, bùng cháy

Đốt một que diêm và đặt nó vào tên tôi

Bùng cháy, tôi vẫn cháy vì bạn

Mỗi khi tôi nghĩ rằng tôi đã đủ với điều này (này)

Tôi càng nghiện hơn, vâng, tôi bị ám ảnh (ô, vâng)

Nói về bạn suốt, tôi là người yêu bản thân bạn

Nếu chúng ta đốt nó xuống, bạn sẽ là kẻ phóng hỏa của tôi

Tôi vẫn cháy vì bạn, như mặt trời cháy trên bầu trời

Tôi vẫn cháy vì bạn (cháy vì bạn, cháy vì bạn)

Tôi vẫn cháy vì bạn, cả đời tôi đã bùng cháy

Tôi vẫn cháy vì bạn

Tôi quá phụ thuộc vào bạn, tôi có thể tái phát (tôi có thể tái phát)

Tôi đang chết vì một chút hương vị, xin Chúa, đừng để điều này kéo dài (xin Chúa, đừng để điều này kéo dài)

Và bạn đã đốt tất cả những chiếc lá trên cây cọ

Tôi chỉ còn lại tro tàn

Rơi xuống đất như những bông tuyết

Tôi gần như ước rằng chúng ta chưa bao giờ xảy ra

Tôi vẫn cháy vì bạn, như mặt trời cháy trên bầu trời

Tôi vẫn cháy vì bạn (cháy vì bạn)

Tôi vẫn cháy vì bạn (cháy vì bạn, cháy vì bạn)

Cả đời tôi đã bùng cháy

Tôi vẫn cháy vì bạn (cháy vì bạn)

Bùng cháy, bùng cháy

Đốt một que diêm và đặt nó vào tên tôi

Bùng cháy, tôi vẫn cháy vì bạn

Bùng cháy, bùng cháy

Đốt một que diêm và đặt nó vào tên tôi

Bùng cháy, tôi vẫn cháy vì bạn

Bùng cháy, bùng cháy

Đốt một que diêm và đặt nó vào tên tôi

Bùng cháy, tôi vẫn cháy vì bạn

...

[Tiếng Anh]

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you

I still burn for you, my whole life I've been on fire

I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Every time I think I had enough of this (hey)

I get more addicted, yeah, I'm so obsessed (ooh, yeah)

Talk about you all the time, I am your narcissist

Well, if we burn it down, you'll be my arsonist

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you (burn for you, burn for you)

I still burn for you, my whole life I've been on fire

I still burn for you

I'm so strung out on you, I might relapse (I might relapse)

I'm dyin' for a taste, please God, don't let this last (please God, don't let this last)

And you've been burnin' all of the leaves on palm trees

I'm left with nothing more than ashes

Fallin' to the ground like snowflakes

I almost wished we never happened

I still burn for you, like the sun burns in the sky

I still burn for you (burn for you)

I still burn for you (burn for you, burn for you)

My whole life I've been on fire

I still burn for you (burn for you)

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Up in flames, up in flames

Light a match and put it to my name

Up in flames, I still burn for you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
burn /bɜːrn/ B1	verb - bị cháy; bốc lửa
fire /faɪər/ B1	noun - lửa, sự cháy
flame /fleɪm/ B1	noun - ngọn lửa
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
match /mætʃ/ B2	noun - que diêm
life /laɪf/ A2	noun - cuộc sống
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - pháo hoa
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - nghiện
obsessed /əbˈsɛst/ C1	adjective - ám ảnh, bị ám ảnh
narcissist /ˈnɑːrsəsɪst/ C2	noun - kẻ tự yêu bản thân
ash /æʃ/ A2	noun - Tro bụi, tro tàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I still burn for you

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'still' để diễn đạt cảm xúc liên tục

  ➔ 'I still burn for you' thể hiện cảm xúc cháy bỏng vẫn tiếp diễn trong hiện tại.

• Light a match and put it to my name

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc mời gọi

  ➔ 'Light a match and put it to my name' dùng dạng mệnh lệnh để gợi ý hành động.

• My whole life I've been on fire

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt trải nghiệm liên tục đến hiện tại

  ➔ 'I've been on fire' thể hiện trạng thái kéo dài đến hiện tại.

• And you've been burnin' all of the leaves on palm trees

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để nhấn mạnh hành động liên tục

  ➔ 'You've been burnin' all of the leaves' nhấn mạnh hành động đã diễn ra trong một khoảng thời gian.

• I'm so strung out on you, I might relapse

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'might' để diễn đạt khả năng

  ➔ 'I might relapse' chỉ ra khả năng quay lại hành vi cũ.

• Fallin' to the ground like snowflakes

  ➔ Dạng hiện tại phân từ 'Fallin'' được dùng làm cụm mô tả

  ➔ 'Fallin' to the ground like snowflakes' sử dụng phân từ hiện tại để mô tả quá trình rơi.

• I almost wished we never happened

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành với 'never happened' để thể hiện tiếc nuối về một sự kiện trong quá khứ

  ➔ 'I almost wished we never happened' thể hiện sự hối tiếc về kết thúc của mối quan hệ.