Foreva – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cardi B
• Album: Gangsta Bitch Music, Vol. 1

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Biết tôi mà, tôi chiều mọi chuyện

Có con nào gây thù với tôi, chúng ta sẽ thù nhau mãi mãi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Biết tôi mà, tôi chiều mọi chuyện

Có con nào gây thù với tôi, chúng ta sẽ thù nhau mãi mãi

Sao lúc nào cũng chạy trốn?

Luôn nhắc tên tôi, cô vượt quá giới hạn rồi đấy

Cô sẽ khiến tôi bất ngờ xuất hiện ở cửa nhà cô đấy

Ra đây đi con nhỏ, ra đây

Tôi không bao giờ đơn độc, luôn có anh em bên cạnh

Và anh em tôi "skrr, skrr", sẵn sàng lên đường

Còn tôi, mấy ả em của tôi làm việc, tôi nói 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều đấy

Đường phố muốn gây chuyện, cô sẽ không sống sót đâu

Chồng cô có thể phản bội cô, còn tôi sẽ khiến cô phải trả giá

Đừng lơ là khi về nhà vào ban đêm

Cô lắm lời, tôi xuất hiện ngay, đụng mặt là chiến

Cô sẽ như cái lỗ lồn của tôi, chặt cứng

Con đĩ có thể ghét, nhưng đừng đụng vào tiền của tôi

Nếu cô dám, tôi sẽ chỉnh sửa cô, và cô sẽ phải xếp hàng

Đừng gây ra những rắc rối mà cô không thể giải quyết

Cardi lùi bước ư? Thề với Chúa, điều đó không thể xảy ra

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Biết tôi mà, tôi chiều mọi chuyện

Có con nào gây thù với tôi, chúng ta sẽ thù nhau mãi mãi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Biết tôi mà, tôi chiều mọi chuyện

Có con nào gây thù với tôi, chúng ta sẽ thù nhau mãi mãi

Có mấy con nhỏ bảo là có tiền, nhưng chẳng có gì cả

Tôi tung hoành khắp khu, quay lại như boomerang

Im lặng, im lặng, tôi chẳng nghe thấy gì cả

Lo lắng về tôi, nhưng cái lỗ lồn của cô hôi như bể rùa

Tôi đến để lấy tiền, không ít hơn, đó là tất cả những gì tôi làm

10 nghìn, 50 nghìn, chẳng có gì mới

Tôi thấy có người vẫn lo lắng về thu nhập của tôi

Tôi ăn ngon, cô ước gì mình cũng được, đừng quan tâm đến đồ ăn của tôi

Và mấy thằng đàn ông ghét phụ nữ, đó không phải là cách để sống

Cô là đàn bà mà làm như đàn ông, tôi tự hỏi liệu cô có cái lồn không

Cô cảm thấy như một người đàn ông, ghen tị với một cô gái?

Thức dậy và kiếm tiền đi, tìm đam mê của cô đi

Con đĩ ngốc nghếch, ai đã nuôi cô vậy?

Một thằng đàn ông với cái lồn, thật đáng hổ thẹn

Tôi sẽ cho người của tôi đến trói cô lại

Và con nhỏ của cô cũng sẽ bị, hẹn hò đôi nhé cưng

Vậy thì cứ làm thôi, cứ làm thôi,

Vậy thì cứ làm thôi, đừng lãng phí một phút nào

Cô rõ ràng đã bắt đầu, vậy thì cứ kết thúc đi

Tôi không làm việc với người mới bắt đầu, họ coi sự tốt bụng của cô là trò lừa

Tôi ở đây chỉ vì công việc

Tôi lao vào và tôi sẵn sàng

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Biết tôi mà, tôi chiều mọi chuyện

Có con nào gây thù với tôi, chúng ta sẽ thù nhau mãi mãi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Đụng độ con nhỏ đó hai lần rồi

Biết tôi mà, tôi chiều mọi chuyện

Có con nào gây thù với tôi, chúng ta sẽ thù nhau mãi mãi

...

[Tiếng Anh]

Ran down on that bitch twice

Ran down on that bitch twice

You know me I be with whatever

If a bitch beef with me we gon' beef foreva

Ran down on that bitch twice

Ran down on that bitch twice

You know me I be with whatever

If a bitch beef with me we gon' beef foreva

Why you always tryna run and hide

Always have my name up in your mouth you outta line

You gon' make me pop up at your door like surprise

Like come outside lil bitch, come outside

Never by my lonely got my niggas by my side

And all my niggas "skrr, skrr" yeah they down to ride

Yeah my bitches go to work, I'm talking 9 to 5

The streets want to fuck around you won't stay alive

Your man can cross you and I make sure that you pay the price

So don't be lacking when you coming home from work at night

You run your mouth I poppin out now it's on sight

You gon' be just like my pussy hella tight

A hoe can hate but don't be fucking with my commas

And if she is I'll shape her up and she gon get the line up

Can't be starting all these problems if you cannot solve them

Cardi backing down I swear to God that's not an option

Ran down on that bitch twice

Ran down on that bitch twice

You know me I be with whatever

If a bitch beef with me we gon' beef foreva

Ran down on that bitch twice

Ran down on that bitch twice

You know me I be with whatever

If a bitch beef with me we gon' beef foreva

Some bitches claim they with the shits but they ain't with a thing

I spend the block come around like a boomerang

Silence, silence, I don't hear a thing

Worry about me but your pussy smell like turtle tank

I pull up on that check nothing less that's all I do

10 bands 50 bands ain't nothing new

I see some people who still worried about my revenue

I'm eating good you wish you could don't worry about my food

And niggas hating on a female ain't no way to live

You bitch made make me wonder if you got a dick

How you feeling like a man envying a chick

Wake up and go get some money, go and find your niche

Silly muthafucka, who raised you?

A nigga with a pussy how disgraceful

I have my hittas come and duck tape you

And your bitch could get it too double date boo

So let's get it, so let's get it,

So let's get it, let's not waste a minute

You clearly started so let's finish

I don't do beginners they take your kindness for a gimmick

I'm just here for business

I'm running down and I'm with it

Ran down on that bitch twice

Ran down on that bitch twice

You know me I be with whatever

If a bitch beef with me we gon' beef foreva

Ran down on that bitch twice

Ran down on that bitch twice

You know me I be with whatever

If a bitch beef with me we gon' beef foreva

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beef /biːf/ B2	noun - cuộc xung đột, tranh cãi verb - cãi nhau
run /rʌn/ A1	verb - chạy noun - giai đoạn liên tục
hide /haɪd/ A2	verb - giấu noun - nơi ẩn nấp
pop /pɒp/ A2	verb - đột hiện noun - tiếng nổ ngắn
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - bất ngờ verb - làm ngạc nhiên
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - cô đơn
ride /raɪd/ A1	verb - cưỡi noun - chuyến đi
work /wɜːrk/ A1	noun - công việc verb - làm việc
streets /striːts/ B1	noun - đường phố
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - sống
price /praɪs/ A2	noun - giá verb - định giá
tight /taɪt/ B1	adjective - chặt
line /laɪn/ A1	noun - đường kẻ verb - xếp thành hàng
solve /sɒlv/ B1	verb - giải quyết
option /ˈɒpʃən/ B1	noun - lựa chọn
block /blɒk/ A2	noun - khối verb - chặn
boomerang /ˈbuːməræŋ/ B2	noun - vòng boomerang
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - sự im lặng verb - làm im lặng
revenue /ˈrevəˌnuː/ C1	noun - doanh thu
niche /niːʃ/ C1	noun - ngách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If a bitch beef with me we gon' beef foreva

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Cấu trúc 'If + hiện tại đơn, tương lai đơn' được dùng để nói về một tình huống tương lai có khả năng xảy ra. Ở đây, 'if a bitch beef with me' (hiện tại đơn) và 'we gon' beef foreva' (tương lai đơn) thể hiện một hậu quả có thể xảy ra.

• You gon' make me pop up at your door like surprise

  ➔ Thì tương lai rút gọn

  ➔ 'Gon' là dạng rút gọn của 'going to', được dùng không chính thức để diễn đạt hành động trong tương lai. Ở đây, 'you gon' make me' có nghĩa là 'you are going to make me'.

• Never by my lonely got my niggas by my side

  ➔ Vị trí trạng từ

  ➔ Trạng từ 'never' được đặt ở đầu câu để nhấn mạnh. Nó sửa đổi toàn bộ câu, nhấn mạnh sự đồng hành liên tục của người nói.

• The streets want to fuck around you won't stay alive

  ➔ Thỏa thuận chủ ngữ-động từ

  ➔ Chủ ngữ số nhiều 'the streets' yêu cầu động từ số nhiều 'want'. Điều này thể hiện sự thỏa thuận chủ ngữ-động từ đúng.

• I'm talking 9 to 5

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho các sắp xếp cố định

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn 'I'm talking' được dùng ở đây để mô tả một hoạt động cố định, thường xuyên (làm việc từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều).

• Can't be starting all these problems if you cannot solve them

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'Can't' để cấm đoán

  ➔ 'Can't' được dùng để diễn đạt sự cấm đoán hoặc bất khả thi. Ở đây, nó chỉ ra rằng bắt đầu các vấn đề mà không giải quyết chúng là không được phép.

• I spend the block come around like a boomerang

  ➔ Thì hiện tại đơn cho hành động thói quen

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I spend' và 'come around' được dùng để mô tả hành động thói quen hoặc các công việc thường xuyên.

• I pull up on that check nothing less that's all I do

  ➔ Thì hiện tại đơn cho sự thật chung

  ➔ Thì hiện tại đơn 'I pull up' và 'that's all I do' được dùng để diễn đạt sự thật chung hoặc các sự kiện về hành động của người nói.