– Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ôi, mấy cái kẹo Rolos này.

- Anh về rồi đấy. - - Ừ.

Hội nghị của anh thế nào?

Thật khủng khiếp, anh cãi nhau với...

...đồng nghiệp cả thời gian.

Anh đang đùa tôi đấy à?

Ừm, vậy cuối tuần của anh - hoàn toàn thất bại à?

Ừm, không, tôi đã - gặp được Donald Trump

đang đợi thang máy.

- Xin chào. - - Anh cũng về rồi à.

Ừ, um, Chandler, - tôi có thể nói chuyện với anh

ở ngoài một lát được không?

Này, hội đầu bếp của anh thế nào?

Ừm, thật tệ.

Chắc là có người không - đánh giá cao đồ ăn ngon.

Ừ, có lẽ đó là loại đồ ăn - ban đầu có vẻ ngon

nhưng sau đó...khiến mọi người - nôn mửa và tiêu chảy.

Chandler?

[bắt chước Monica] - Monica?

Chào.

Chào anh Bing.

Khách sạn mà anh - đã ở gọi đến.

Họ nói ai đó đã để - một cây uốn mi trong phòng anh.

Đúng vậy, đó là của tôi.

Vì tôi nghĩ anh - đã "tình một đêm" với ai đó

và cô ấy để lại nó ở đó.

Ừ, điều đó - có vẻ hợp lý hơn.

Anh biết không, tôi-tôi thậm chí không - cảm thấy như tôi còn biết anh nữa.

Được rồi, um..

Nghe này, tôi chỉ - hỏi anh điều này

một lần thôi, được không? Và bất cứ - điều gì anh nói, tôi sẽ tin.

Anh...hay là anh không...

...đi du thuyền đồng tính?

[nhạc không lời]

- Chào. - - Chào.

- Chào. - - Ồ, chào Monica.

Tôi nghe nói anh đã gặp Donald Trump - tại hội nghị của anh.

Ừ. Thấy anh ấy đang đợi - thang máy.

Này, Rach, tôi mượn - cây uốn mi của cậu được không?

- Tôi nghĩ tôi bị mất rồi. - - Ừ, nó ở trong phòng tắm.

Ôi! Ôi!

Joey, tôi có thể nói - chuyện với cậu một lát được không?

Ooh! Ô-h-h!

Joey, tôi cần - nói chuyện với cậu..

Ôi! Ôi! Ôi!

Ô-h-h!

[tiếng la đè]

Không, không, không.

Có.

Có.

Anh? Và-và anh?

Có, nhưng anh - không được nói với ai.

Không ai biết.

Sao? Khi nào?

- Chuyện đó xảy ra ở London. - - Ở London!

[tiếng la không rõ]

Lý do chúng tôi - không nói với ai

là vì chúng tôi không muốn - làm ầm ĩ chuyện này.

Nhưng đây là một chuyện lớn.

- Tôi phải nói với ai đó! - - Không, không, không.

- Anh không thể. - - Làm ơn, làm ơn.

Chúng tôi chỉ không muốn phải - đối phó với việc nói với mọi người, được chứ?

Làm ơn, chỉ hứa - anh sẽ không nói.

Được rồi.

Trời ơi, chuyện này thật khó tin.

Ý tôi là, nó thật tuyệt. Nhưng..

Tôi biết, nó thật tuyệt.

Ôi, tôi không - muốn nhìn thấy điều đó.

Chúng ta thật ngốc nghếch.

Anh có biết chuyện gì - đang xảy ra trong đó không?

Họ đang cố - bắt Joey.

[nhạc không lời]

[Tiếng Anh]

Damn Rolos.

- Hey, you're back. - Hey.

How was your conference?

It was terrible, I fought with..

...my colleagues, you know, the entire time.

Are you kidding with this?

Uh, so your weekend was a total bust?

Uh, no, I got to see Donald Trump

waiting for an elevator.

- Hi. - Hey, you're back too.

Yeah, um, Chandler, can I talk to you

outside for just a second?

Hey, how was your chef thing?

Uh, it was awful.

Guess some people just don't appreciate really good food.

Well, maybe it was the kind of food that tasted good at first

but then...made everybody vomit and have diarrhea.

Chandler?

[imitating Monica] Monica?

Hey.

Hey, Mr. Bing.

That, uh, hotel you stayed at called.

Said someone left an eyelash curler in your room.

Yes, that was mine.

'Cause I figured you hooked up with some girl

and she left it there.

Yes, that would have made more sense.

You know, I-I don't even feel like I know you anymore, man.

Alright, uh..

Look, I'm just gonna ask you this

one time, alright? And whatever you say, I'll believe you.

Were you...or were you not..

...on a gay cruise?

[instrumental music]

- Hey. - Hey.

- Hey. - Oh, hey, Monica.

I heard you saw Donald Trump at your convention.

Yeah. Saw him waiting for an elevator.

Hey, Rach, can I borrow your eyelash curler?

- I think I lost mine. - Yeah, it's in the bathroom.

Oh! Oh!

Joey, could I talk to you for a second?

Ooh! Oh-h-h!

Joey, I need to talk to you..

Oh! Oh! Oh!

Oh-h-h!

[muffled screaming]

No, no, no.

Yes.

Yes.

You? And-and you?

Yes, but you cannot tell anyone.

No one knows.

How? When?

- It happened in London. - In London!

[indistinct shouting]

The reason we didn't tell anyone

was 'cause we didn't want to make a big deal out of it.

But it is a big deal.

- I have to tell someone! - No, no, no.

- You can't. - Please, please.

We just don't want to deal with telling everyone, okay?

Please, just promise you won't tell.

Alright.

Man, this is unbelievable.

I mean, it's great. But..

I know, it's great.

Oh, I don't want to see that.

We're so stupid.

Do you know what's going on in there?

They're trying to take Joey.

[instrumental music]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
conference /ˈkɒn.fər.əns/ B2	noun - hội nghị, cuộc họp chính thức
colleague /ˈkɒl.iːɡ/ B1	noun - đồng nghiệp
hotel /hoʊˈtɛl/ A2	noun - khách sạn
food /fuːd/ A2	noun - thức ăn
vomit /ˈvɒm.ɪt/ B2	verb - nôn, ói
diarrhea /ˌdaɪ.əˈrɪə/ C1	noun - tiêu chảy
waiting /ˈweɪ.tɪŋ/ B1	verb - đợi chờ
call /kɔːl/ A2	verb - gọi điện
know /noʊ/ A1	verb - biết
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, nghĩ rằng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin, tin tưởng
stupid /ˈstjuːpɪd/ B1	adjective - ngu ngốc
great /ɡreɪt/ A2	adjective - tuyệt vời