Gameboy – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: KATSEYE
• Album: BEAUTIFUL CHAOS

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tell your friends that I love the drama

Cứ kể với bạn bè anh đi là em thích trò kịch tính này

Play pretend but you know it’s karma

Cứ giả vờ đi nhưng anh biết đó là quả báo mà

You’re the one that’s lonely callin’

Anh mới là người cô đơn đang gọi tới

You can blame me but I ain’t the problem (ooh)

Anh có thể đổ lỗi cho em nhưng em không phải là vấn đề đâu (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

Anh, anh cứ mãi chọc tức em

You do, with me you leveled up

Anh đúng là thế, nhờ em mà anh đã tốt hơn nhiều

Yeah it’s true

Vâng, đúng là thế

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

Giờ em là người mà anh không muốn đánh mất đâu (ooh)

You’re just a gameboy

Anh chỉ là một tay chơi thôi

I ain’t tryna play boy

Em không muốn chơi đùa đâu anh ơi

I ain’t thinking about you

Em không nghĩ về anh đâu

Not thinking about you

Không hề nghĩ về anh

Loving you’s a game, boy

Yêu anh đúng là một trò chơi, anh ơi

I should throw it away, boy

Em nên vứt nó đi, anh ơi

I aint thinking about you (ooh)

Em không nghĩ về anh đâu (ooh)

You’re just a gameboy

Anh chỉ là một tay chơi thôi

I ain’t tryna play boy

Em không muốn chơi đùa đâu anh ơi

I ain’t thinking about you

Em không nghĩ về anh đâu

Not thinking about you

Không hề nghĩ về anh

Loving you’s a game, boy

Yêu anh đúng là một trò chơi, anh ơi

I should throw it away, boy

Em nên vứt nó đi, anh ơi

I ain’t thinking about you (ooh)

Em không nghĩ về anh đâu (ooh)

Ooh

Ooh

I been going out on my own time

Em đang tự do đi chơi theo ý mình

I been doing me but I don’t mind

Em đang sống cho bản thân và em không bận tâm

That’s mine

Đó là của riêng em

That’s mine

Đó là của riêng em

Me and all my friends in the backseat

Em và hội bạn thân ngồi ở ghế sau

Headed to the club in the taxi

Đang trên đường tới hộp đêm trên xe taxi

I’m fine

Em ổn mà

Oh no (ooh)

Oh không (ooh)

You, you keep on pushing my buttons

Anh, anh cứ mãi chọc tức em

You do, with me you leveled up

Anh đúng là thế, nhờ em mà anh đã tốt hơn nhiều

Yeah it’s true

Vâng, đúng là thế

Now I’m somebody you don’t wanna lose (ooh)

Giờ em là người mà anh không muốn đánh mất đâu (ooh)

You’re just a gameboy

Anh chỉ là một tay chơi thôi

I ain’t tryna play, boy

Em không muốn chơi đùa đâu anh ơi

I ain’t thinking about you

Em không nghĩ về anh đâu

Not thinking about you

Không hề nghĩ về anh

Loving you’s a game, boy

Yêu anh đúng là một trò chơi, anh ơi

I should throw it away, boy

Em nên vứt nó đi, anh ơi

I ain’t thinking about you (ooh)

Em không nghĩ về anh đâu (ooh)

(Not thinking about you)

(Không hề nghĩ về anh)

You’re just a gameboy

Anh chỉ là một tay chơi thôi

I ain’t tryna play, boy

Em không muốn chơi đùa đâu anh ơi

I ain’t thinking about you

Em không nghĩ về anh đâu

Not thinking about you

Không hề nghĩ về anh

Loving you’s a game, boy

Yêu anh đúng là một trò chơi, anh ơi

I should throw it away, boy

Em nên vứt nó đi, anh ơi

I ain’t thinking about you (ooh)

Em không nghĩ về anh đâu (ooh)

(Not thinking about you)

(Không hề nghĩ về anh)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Cứ kể với bạn bè anh đi là em thích trò kịch tính này

Play pretend but you know it’s karma

Cứ giả vờ đi nhưng anh biết đó là quả báo mà

You’re the one who’s lonely callin’

Anh mới là người cô đơn đang gọi tới

Blamin’ me but I ain’t the problem

Đổ lỗi cho em nhưng em đâu phải vấn đề

You’re just a gameboy

Anh chỉ là một tay chơi thôi

I ain’t tryna play, boy

Em không muốn chơi đùa đâu anh ơi

I ain’t thinking about you

Em không nghĩ về anh đâu

Not thinking about you

Không hề nghĩ về anh

Loving you’s a game, boy

Yêu anh đúng là một trò chơi, anh ơi

I should throw it away, boy

Em nên vứt nó đi, anh ơi

I ain’t thinking about you (ooh)

Em không nghĩ về anh đâu (ooh)

You’re just a gameboy

Anh chỉ là một tay chơi thôi

I ain’t tryna play, boy

Em không muốn chơi đùa đâu anh ơi

I ain’t thinking about you

Em không nghĩ về anh đâu

Not thinking about you

Không hề nghĩ về anh

Loving you’s a game, boy

Yêu anh đúng là một trò chơi, anh ơi

I should throw it away, boy

Em nên vứt nó đi, anh ơi

I ain’t thinking about you (ooh)

Em không nghĩ về anh đâu (ooh)

(Not thinking about you)

(Không hề nghĩ về anh)

Ooh

Ooh

Tell your friends that I love the drama

Cứ kể với bạn bè anh đi là em thích trò kịch tính này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gameboy /ˈɡeɪmbɔɪ/ B1	noun - Máy chơi game cầm tay, nổi tiếng của Nintendo.
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - Một chuỗi các sự kiện hoặc tình huống đầy kịch tính, cảm xúc hoặc bất ngờ.
karma /ˈkɑːrmə/ B2	noun - Tổng hợp các hành động của một người trong kiếp này và các kiếp trước, được coi là yếu tố quyết định số phận trong các kiếp sau. (Thông thường: 'gieo nhân nào gặt quả ấy')
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - Buồn bã vì không có bạn bè hoặc người bầu bạn.
blame /bleɪm/ B1	verb - Cảm thấy hoặc nói rằng ai đó hoặc cái gì đó chịu trách nhiệm về một lỗi lầm hoặc sai trái.
problem /ˈprɑːbləm/ A1	noun - Một vấn đề hoặc tình huống được coi là không mong muốn hoặc có hại và cần được giải quyết và vượt qua.
push /pʊʃ/ A1	verb - Tác dụng lực lên (ai đó hoặc cái gì đó) để di chuyển chúng ra xa khỏi bản thân hoặc nguồn gốc của lực. noun - Một hành động đẩy cái gì đó.
button /ˈbʌtn/ A1	noun - Một đĩa hoặc núm nhỏ được khâu vào quần áo, dùng để cài bằng cách luồn qua lỗ khuy. (Ngoài ra, một mảnh nhựa hoặc kim loại nhỏ, thường hình tròn, mà bạn nhấn để vận hành thiết bị hoặc máy móc.)
level up /ˈlɛvl ʌp/ B2	verb - (Trong trò chơi điện tử) thăng cấp độ kinh nghiệm hoặc kỹ năng cao hơn. (Mở rộng: cải thiện đáng kể).
lose /luːz/ A1	verb - Bị tước đoạt hoặc không còn sở hữu hay giữ lại (cái gì đó).
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - Cư xử để làm cho điều gì đó có vẻ là thật, trong khi thực tế không phải vậy.
throw /θroʊ/ A1	verb - Phóng (cái gì đó) bằng lực qua không khí bằng cử động của cánh tay và bàn tay. (Trong ngữ cảnh 'throw it away', có nghĩa là vứt bỏ).
mind /maɪnd/ B1	verb - Bị làm phiền bởi hoặc phản đối (cái gì đó). (Dùng trong 'I don't mind') noun - Yếu tố trong một người giúp họ nhận thức thế giới và trải nghiệm của mình, để suy nghĩ và cảm nhận; năng lực ý thức và tư duy.
backseat /ˈbæksiːt/ B1	noun - Ghế sau của xe ô tô, đặc biệt là ghế kéo dài hết chiều rộng của xe.
taxi /ˈtæksi/ A1	noun - Một chiếc xe ô tô cho thuê công cộng, thường do người có giấy phép lái.
club /klʌb/ A2	noun - Một tổ chức hoặc cơ sở cung cấp tiện nghi cho một môn thể thao hoặc sở thích cụ thể. (Trong ngữ cảnh bài hát, thường ám chỉ hộp đêm hoặc câu lạc bộ xã hội).
fine /faɪn/ A1	adjective - Chất lượng cao. (Ngoài ra, trong tình trạng sức khỏe tốt; khỏe mạnh.)
true /truː/ A1	adjective - Phù hợp với sự thật hoặc thực tế.
think /θɪŋk/ A1	verb - Có một ý kiến, niềm tin hoặc ý tưởng cụ thể.
love /lʌv/ A1	verb - Cảm thấy một sự gắn bó lãng mạn hoặc tình dục sâu sắc với (ai đó). (Ngoài ra, rất thích hoặc yêu thích). noun - Một cảm giác mãnh liệt về tình cảm sâu sắc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell your friends that I love the drama

  ➔ Mệnh đề danh ngữ (bắt đầu bằng 'that')

  ➔ Mệnh đề danh ngữ đóng vai trò như một danh từ, thường là tân ngữ của động từ. Ở đây, "that I love the drama" là tân ngữ trực tiếp của động từ "tell", chỉ rõ *điều gì* cần nói.

• You can blame me but I ain’t the problem

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' và dạng rút gọn không trang trọng 'ain't'

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc sự cho phép. "ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng và không chuẩn, thường dùng thay cho "am not", "is not", "are not", "has not" hoặc "have not".

• You, you keep on pushing my buttons

  ➔ Cụm động từ 'keep on' + Danh động từ và Thành ngữ

  ➔ "Keep on" có nghĩa là tiếp tục làm điều gì đó không ngừng. "Pushing my buttons" là thành ngữ có nghĩa là cố ý chọc tức hoặc khiêu khích ai đó.

• Now I’m somebody you don’t wanna lose

  ➔ Dạng rút gọn không trang trọng 'wanna' và Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Wanna" là dạng rút gọn không trang trọng của "want to". "You don't wanna lose" là một mệnh đề quan hệ rút gọn (trong đó "that" hoặc "whom" được lược bỏ) bổ nghĩa cho "somebody", chỉ rõ *kiểu người* như thế nào.

• Loving you’s a game, boy

  ➔ Danh động từ làm Chủ ngữ + Dạng rút gọn của 'is'

  ➔ "Loving" là một danh động từ (động từ thêm -ing hoạt động như danh từ) đóng vai trò chủ ngữ của câu. Dấu "’s" là dạng viết tắt của "is", nên cụm từ đầy đủ là "Loving you is a game".

• I should throw it away, boy

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'should' + Cụm động từ 'throw away'

  ➔ "Should" là một động từ khuyết thiếu dùng để đưa ra lời khuyên hoặc gợi ý. "Throw away" là một cụm động từ có nghĩa là vứt bỏ hoặc tống khứ cái gì đó.

• I been going out on my own time

  ➔ Cách nói khẩu ngữ 'been' thay cho Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "I been" là cách nói không trang trọng, không chuẩn và thường mang tính khẩu ngữ để thay thế cho "I have been". Nó chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, hoặc một hành động lặp đi lặp lại.

• Headed to the club in the taxi

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Cụm phân từ

  ➔ "Headed" là một phân từ quá khứ hoạt động như một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "We are headed" hoặc "We who are headed"). Nó mô tả trạng thái hoặc hướng đi của chủ ngữ ngụ ý.

• You’re the one who’s lonely callin’

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who's' + Danh động từ khẩu ngữ

  ➔ "Who's lonely callin'" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "the one", cung cấp thông tin cụ thể về người đó. "Who's" là dạng rút gọn của "who is". "Callin'" là cách viết không trang trọng của "calling" (phân từ hiện tại).