GETCHA! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 超学生, Luca Kaneshiro

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bao nhiêu nỗi đau cũng là chủ nghĩa thẩm mỹ

Tình yêu phản chiến, một mình chơi oẳn tù tì

Số phận và ràng buộc, làm như không nhìn thấy

Cũng chỉ là bóng tối

Bây giờ em biết tất cả về anh rồi

Em không cần túi xách, tiền bạc hay nhẫn kim cương

Vì những chàng trai như anh chẳng bao giờ quan tâm đến những điều nhỏ nhặt

Dù sao đi nữa, em đã vượt qua được rồi

Dù có gào thét đến mấy cũng chẳng thể với tới

Em đang tiến lên và sẽ không bao giờ quay lại nữa, nữa, nữa

Bây giờ em sẽ vươn cao hơn, cao hơn nữa

Và anh không thể kéo em xuống dù có cố gắng

Thu hồi lại tình yêu đã vung vãi và rút lui

Bây giờ em cuối cùng cũng có thể mở mắt ra

Và kiếp sau, em sẽ trả anh về đúng chỗ

Đuổi anh khỏi cuộc đời em đi

Em sẽ đuổi anh, đuổi anh, đuổi anh!

Một tình yêu chỉ biết chờ đợi

Khóa lại và vứt bỏ chìa khóa

Vì em ổn, em không sao

Không có anh là quyết định đúng đắn

Đuổi anh khỏi cuộc đời em đi

Em sẽ đuổi anh, đuổi anh, đuổi anh!

(Đuổi anh khỏi cuộc đời em đi, đuổi anh khỏi cuộc đời em đi)

(Đuổi anh khỏi cuộc đời em đi, em sẽ đuổi anh, đuổi anh, đuổi anh!)

Ối! Đã xóa số của anh rồi

Tất cả bạn bè em đều từng cảnh báo về anh

Em từng nghĩ mình không thể sống thiếu anh

Bây giờ em có chính mình, không cần ai khác nữa (Ừ, đúng vậy)

Không còn những nhịp đập tim ngừng lại vì rung động

Hít thở oxy và bơi đi nào, like na nana na na

Em không cần túi xách, tiền bạc hay nhẫn kim cương

Vì những chàng trai như anh chẳng bao giờ quan tâm đến những điều nhỏ nhặt

Mỗi ngày, tình yêu bản thân vẫn ổn

Đánh trước thắng, giành giải thưởng và nói tạm biệt

Em đang tiến lên và sẽ không bao giờ quay lại nữa, nữa, nữa

Bây giờ em sẽ vươn cao hơn, cao hơn nữa

Và anh không thể kéo em xuống dù có cố gắng

Thu hồi lại tình yêu đã vung vãi và rút lui

Bây giờ em cuối cùng cũng có thể mở mắt ra

Lần đầu tiên em chờ đợi một kết thúc như vậy

Đuổi anh khỏi cuộc đời em đi

Em sẽ đuổi anh, đuổi anh, đuổi anh!

Tất cả những lời nói dối và sai lầm

Tất cả những lời tạm biệt và nỗi đau

Ngay cả những giọt nước mắt đã khô

Không còn nữa

Phá vỡ!!

Anh sẵn sàng chưa?

Cùng đi nào!

Che giấu những ID giả mạo

Giá trị sụt giảm, quỳ gối

Cuộc sống suôn sẻ

Trôi đi trên đường trượt, tránh ra

Tình yêu mù quáng tan như kem que

Mong manh vỡ vụn, bọt soda tan biến

Không có áp lực

Không ép buộc, em sẽ đuổi anh

Thu hồi lại tình yêu đã vung vãi và rút lui

Bây giờ em cuối cùng cũng có thể mở mắt ra

Và kiếp sau, em sẽ trả anh về đúng chỗ

Đuổi anh khỏi cuộc đời em đi

Em sẽ đuổi anh, đuổi anh, đuổi anh!

Một tình yêu chỉ biết chờ đợi

Khóa lại và vứt bỏ chìa khóa

Lần đầu tiên em chờ đợi một kết thúc như vậy

Đuổi anh khỏi cuộc đời em đi

Em sẽ đuổi anh, đuổi anh, đuổi anh!

Vì em ổn, em không sao

Không có anh là quyết định đúng đắn

Đuổi anh khỏi cuộc đời em đi

Em sẽ đuổi anh, đuổi anh, đuổi anh!

[Tiếng Nhật]

幾つの苦も美観主義

愛の反戦一人じゃんけん

運命と縛り見ない振り

それも暗転

Now I know all about you babe

I don't want the handbags the money or the diamond rings

'Cause guys like you they all don't care about the little things

まぁAnyway吹っ切れた訳で

棒に当たって吠えたって圏外です

I'm moving on and I'm never ever turning back around, around, around again

Now I'll go higher and I'll go higher

And you couldn't take me down if you tried

ばら撒いてた愛取返し撤退だ

Now I can finally open my eyes

そんで来世もっかい君への返品サイン

Getcha out my life boy

I'll getcha, getcha, getcha!

待ちっぱなしの恋なんで

錠をかけキー捨て去って

'Cause I'm fine, I'm alright

君なしで大正解

Getcha out my life boy

I'll getcha, getcha, getcha!

(Getcha out my life boy, getcha out my life boy)

(Getcha out my life boy, I'll getcha, getcha, getcha!)

Oops! Deleted your number

All of my friends used to warn me about ya

Baby, I thought that I couldn't without ya

I got myself now I don't need no other (Ah yeah)

もう息も止まるときめきすらない今

酸素吸ってはいっちょ泳いでくかlike na nana na na

I don't want the handbags the money or the diamond rings

'Cause guys like you they all don't care about the little things

そうEveryday 自己愛は順調で

先手打ち勝ち賞金攫ってbye babe

I'm moving on and I'm never ever turning back around, around, around again

Now I'll go higher and I'll go higher

And you couldn't take me down if you tried

ばら撒いてた愛取り返し撤退だ

Now I can finally open my eyes

今までにない待ちわびた最終回

Getcha out my life boy

I'll getcha, getcha, getcha!

All the lies and every mistake

All the goodbyes and the heartbreak

枯れ切った涙さえ

No more

Break!!

You ready?

Let's go!

匿ってた　偽造ID

暴落した価値 four on knees

円滑な生活reigns

流されてけスライダーoutta way

盲目な愛が溶けてくアイスバー

もろく砕け泡が抜けたソーダ

からってNo pressure

not to press ya i’ll Getcha

ばら撒いてた愛取り返し撤退だ

Now I can finally open my eyes

そんで来世もっかい君への返品サイン

Getcha out my life boy

I'll getcha, getcha, getcha!

待ちっぱなしの恋なんで

錠をかけキー捨て去って

今までに無い待ちわびた最終回

Getcha out my life boy

I'll getcha, getcha, getcha!

'Cause I'm fine, I'm alright

君なしで大正解

Getcha out my life boy

I'll getcha, getcha, getcha!