– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Xin chào~

Nếu bạn đã xem video ăn một mình của chúng tôi vài tuần trước, bạn sẽ biết rằng

Lần này, chúng tôi quyết định làm một video về một điều gì đó đang thay đổi ngày nay.

Có nên nói rằng đó là một (hiện tượng) văn hóa mới xuất hiện gần đây không?

Đặc biệt là từ thế hệ của tôi

Và tôi nghĩ đây không chỉ là vấn đề của Hàn Quốc

Tôi cũng thấy vấn đề này ở đất nước của tôi, và có lẽ nó cũng tương tự ở các nước phương Tây khác

Từ này xuất hiện rất nhiều gần đây được gọi là 'thế hệ Sampo' trong tiếng Hàn

Thế hệ Sampo có nghĩa là từ bỏ ba điều

Thứ nhất, hẹn hò

Thứ hai, hôn nhân

Thứ ba, sinh con

Ba thứ này được từ bỏ, đặc biệt là những thứ đó của thế hệ tôi ở độ tuổi 20 và 30

Bởi vì duy trì tất cả những điều này

Điều cần phải làm rõ là thế hệ Sampo này không được quyết định bởi sự lựa chọn của chính họ

Có những người không muốn hẹn hò, kết hôn, sinh con và hài lòng với những lựa chọn này

Tuy nhiên, từ này ám chỉ những người muốn cuộc sống như vậy nhưng lại ở vào hoàn cảnh không thể làm được tất cả. Điều đó có thể áp dụng được.

Và nhiều từ khác đang được tạo ra, chẳng hạn như 'Thế hệ Opo' và 'Thế hệ Chilpo'

Nó ám chỉ việc từ bỏ năm và bảy thứ

Vì vậy, ở thế hệ Sampo, họ từ bỏ việc hẹn hò, kết hôn và sinh con

Ofo có năm người

Ngoài ra, họ từ bỏ việc làm hoặc sự nghiệp vì tình trạng thất nghiệp ở thanh niên ngày nay rất nghiêm trọng

Và việc mua nhà

Chilpo nói về việc từ bỏ các mối quan hệ giữa các cá nhân và hy vọng

Thật là chán nản

Tôi nghĩ một trong những lý do khiến mọi người bỏ cuộc là vì thất nghiệp

Vì họ không có tiền để gặp ai

Bạn cần tiền để hẹn hò

Bởi vì bạn không thể gặp ai nên rất khó để lên kế hoạch kết hôn và thậm chí mua nhà

Ở Hàn Quốc, tôi nghĩ bạn phải mua nhà đặc biệt là trước khi kết hôn.

Vâng, một căn hộ

Vâng, chủ yếu là một căn hộ (nhà = một ngôi nhà giống như một ngôi nhà)

Để bạn có thể sống trong căn hộ đó khi kết hôn

Nhưng giá của những căn hộ này đắt không thể tin được

Đặc biệt là ở Seoul

Tôi đã đọc bài báo này, bạn đã nói với tôi hai ngày trước

Tôi đã đọc bài báo và giá bán trung bình của một căn hộ ở Seoul là 600.000 USD

Đó là 600 triệu won

Vâng, có lẽ khoảng 550.000 đến 500.000 đô la Mỹ

Đó là nửa triệu

Và đây là một căn hộ, không phải một ngôi nhà

Hơn nữa, đây là một căn hộ bình thường, không giống như một căn penthouse ở tầng trên

Đây chỉ là giá của một căn hộ bình thường ở Seoul

Dù sao thì vấn đề là nó đắt và thế hệ của tôi gần như không thể mua được nhà

Có điều gì đó rất khác so với Canada và nó rất đặc biệt ở Hàn Quốc. Có một hệ thống bán nhà

Nó rất khác và tôi vẫn chưa hiểu hết

Nếu bạn có tiền, bạn có thể mua nhà

Nếu bạn có 500.000 USD, bạn sẽ mua nó

Hoặc bạn có thể làm một việc gọi là jeonse

Có, bạn trả gần một nửa giá bán căn hộ cho chủ nhà và thuê nhà trong 2 năm

Khi hết hợp đồng, bạn chuyển đi và chủ nhà trả lại tiền cho bạn

Tùy theo giá jeonse Có người đã giảm tiền thuê hàng tháng hoặc không hề có tiền thuê hàng tháng.

Có, jeonse không phải trả tiền hàng tháng và có một điều khoản khác gọi là tiền thuê ngược.

Bạn trả ít hơn jeonse nhưng thay vào đó, bạn phải trả một số tiền nhỏ mỗi tháng.

Có, khoảng 200.000 hoặc 300.000 won.

Có, nhưng bạn cần rất nhiều tiền để bắt đầu thuê nhà. Làm sao tôi có thể có 100 triệu?

...

Ngoài ra, không có nhiều người ở độ tuổi của tôi có thể vay được số tiền lớn như vậy từ ngân hàng.

Ồ, để tôi cho bạn biết lý do tại sao hệ thống này (cheonsei) tồn tại.

Trước đây, lãi suất ngân hàng cao nên khi chủ nhà nhận được một khoản tiền, họ chỉ cần gửi vào ngân hàng.

Đúng vậy, vì lãi suất nên nó gần giống như tiền thuê nhà hàng tháng.

Nhưng dạo này lãi suất thấp nên giá jeonse cũng tăng lên.

Tất nhiên, lựa chọn thứ ba là tiền thuê hàng tháng, đó là việc chúng tôi làm.

Ồ, và ở Hàn Quốc, có một thứ gọi là tiền đặt cọc

Cái này khác với jeonse. Ngày nay, từ 5 triệu won đến 50 triệu won?

Điều này tùy thuộc vào nơi bạn sống và bạn phải trả số tiền này cho tiền thuê nhà hàng tháng.

Khi rời khỏi nhà, bạn sẽ nhận lại được tiền đặt cọc.

Khoản tiền gửi không lớn bằng khoản tiền gửi, nhưng 20.000 hay 30 triệu won chỉ dành cho những người ở độ tuổi 20 và 30?

Thế nên dạo này có nhiều nhà chỉ có tiền thuê hàng tháng.

Tiền thuê hàng tháng đắt vì không có tiền đặt cọc.

Nếu bạn nhìn vào các biệt thự và căn hộ ở Itaewon, tiền đặt cọc là Nhưng tiền thuê nhà hàng tháng cao

Bởi vì chúng tôi biết rằng nhiều người không đủ khả năng trả một lần như vậy

Quay lại vấn đề, nhiều người đã từ bỏ nhà ở và kết hôn vì giá bán nhà cao vì không có nơi ở

Ồ, và hôn nhân cũng rất tốn kém

Có

Vâng, đám cưới ở Hàn Quốc thường rất lớn và có nhiều người tham dự mọi người

Đó không chỉ là gia đình thân thiết mà còn là một gia đình rất lớn bao gồm bạn bè của bố mẹ, đồng nghiệp và họ hàng. Đó là một sự kiện

Nếu bạn đã xem video đám cưới của chúng tôi, bạn sẽ biết rằng đám cưới của chúng tôi nhỏ so với những đám cưới khác

Chúng tôi thích nó hơn, nhưng chúng tôi không có khả năng mời 300 hoặc 400 người lol

Đây cũng là một vấn đề đối với các cặp vợ chồng trẻ

Bởi vì đám cưới rất tốn kém

Tôi không nghĩ đó là vấn đề chỉ ở Hàn Quốc

Sarah nói với tôi Họ làm gì gọi nó ở Canada?

Millennials

Đúng như nhiều người nước ngoài biết, Millennials đề cập đến thế hệ của chúng ta.

Rất ít người thuộc thế hệ Millennial kết hôn, ít có con và chỉ một số ít có công việc ổn định.

Và ở các quốc gia khác, có một thuật ngữ gọi là 'thế hệ boomerang'

Theo tôi biết, nó đặc biệt là ở Bắc Mỹ.

Thế hệ boomerang đề cập đến những người ở độ tuổi 20 và 30, đủ tuổi sống tự lập.

Sau khi tốt nghiệp đại học, họ cố gắng kiếm việc làm nhưng không tìm được việc làm hoặc chỉ kiếm được những công việc lương ít tiền hơn.

Điều này có nghĩa là họ chuyển về nhà bố mẹ đẻ

Vì vậy, đó là một sự thụt lùi

Họ không đủ khả năng sống một mình nên họ quay về sống với nhà bố mẹ đẻ

Và con cái của họ có lẽ là đắt đỏ nhất

Như bạn đã biết, ở Hàn Quốc, nhiều phụ huynh gửi con đi học luyện thi.

Chi phí học thêm là rất lớn

Nhiều người không đủ khả năng chi trả số tiền đó

Khi tôi mới đến Hàn Quốc, tôi làm việc tại một học viện tiếng Anh dành cho học sinh tiểu học ở Gangnam

Lúc đầu tôi không biết, nhưng dần dần tôi nhận ra rằng những đứa trẻ này rất có đặc quyền

Mỗi ngày, cha mẹ của những đứa trẻ đến học tại các học viện khác sau học viện tiếng Anh này

là bác sĩ, luật sư, giám đốc điều hành, và những người này trẻ em. Đây là những người có đủ khả năng để gửi họ đến học viện để học thêm.

Điều tôi nhận ra là khi đến học viện, bạn bắt đầu từ lớp 1 và lên đến lớp 6.

Nếu trước tiên bạn chưa đi học mẫu giáo tiếng Anh thì không thể vào học viện tiếng Anh

Vì trình độ tiếng Anh của con bạn không đạt tiêu chuẩn như những đứa trẻ đã học mẫu giáo tiếng Anh

Hi Bimo

Còn trường mẫu giáo tiếng Anh... Lindsey cũng làm việc ở đó. Họ nói rằng chúng bắt đầu từ 2 tuổi rưỡi hoặc 3 tuổi

Vậy là những đứa trẻ này đã học tiếng Anh 4 năm trước khi bắt đầu học tiểu học

Tôi đã dạy một số và tôi sẽ không nói dối, một số trong số chúng giống như những đứa trẻ Canada bản địa

Chúng chỉ hơi thiếu lựa chọn từ ngữ đa dạng

Vì vậy, tôi nghĩ, làm sao một đứa trẻ từ một gia đình bình thường một ngày nào đó có thể cạnh tranh với những đứa trẻ này?

Tôi thậm chí còn không biết liệu mình có thể vào học viện đó hay không lol

Haha ㅠㅠ

Tôi không thể tin được

Những đứa trẻ này bắt đầu ở độ tuổi quá sớm đến mức những đứa trẻ bình thường không thể cạnh tranh được

Lúc đầu, tôi nghĩ cha mẹ không nên gửi chúng đến những học viện như vậy

Học phí rất tốn kém và gây căng thẳng cho bọn trẻ nên tôi nghĩ họ không thể gửi chúng vào

Mọi người Có áp lực rất lớn đối với phụ huynh trong việc gửi con đến học viện.

Ở khu tôi ở, trẻ em đi học các trường tiếng Anh hoặc toán, nhưng nếu con tôi không đi,

con tôi sẽ bị tụt lại phía sau và bỏ lỡ cơ hội.

Rồi nó trở thành một vòng luẩn quẩn...

Ồ, nó đang đi theo chiều hướng hơi buồn.

Thật là chán nản nhưng đó chính là lý do.

Ở phương Tây cũng vậy. Tất nhiên, ở Canada, trẻ em tôi không gửi cháu đến học viện, nhưng

Chăm sóc trẻ em cực kỳ đắt đỏ ở Canada và Hoa Kỳ

Nó đắt hơn học phí đại học

Tôi rất vui vì không phải gửi cháu đến học viện

Bạn sẽ không đi đâu cả

Tôi đọc một vài bài báo và nghĩ rằng tôi sẽ làm một video về điều này

Họ nói rằng có một thuật ngữ ở Hy Lạp cũng vậy

Ở đó họ gọi đó là thế hệ 700 euro

Bởi vì đó là mức lương tối thiểu và đó là công việc duy nhất mà thế hệ của tôi có thể nhận được.

Đó là cuộc đấu tranh diễn ra khắp nơi. Đó không chỉ là vấn đề của Hàn Quốc.

Các quốc gia khác cũng đang gặp khó khăn tương tự hoặc hơi khác một chút.

Thật khó khăn, chúng ta vừa sinh ra trong một thời điểm tồi tệ lol

Ah...

Vâng

Vâng, tôi xin lỗi vì đã làm bạn chán nản

Vâng, thật là chán nản, nhưng đây là thực tế

Đây là thực tế và đang nói về nó.

Vâng, tôi muốn thảo luận vấn đề đó với bạn. Đất nước của bạn hiện nay thế nào?

Thế hệ chúng tôi đang trải qua thời kỳ khó khăn. Tỷ lệ sinh thấp.

Rất khó tìm được việc làm. Họ muốn từ bỏ và đang từ bỏ ba điều.

Hay xã hội không cho họ lựa chọn?

Đúng không?

Bạn có nghe thấy tiếng mưa không?

Vâng, trời đang mưa rất nhiều

Tâm trạng rất hợp haha ​​

Dù sao thì tôi cũng muốn nghe suy nghĩ của bạn trong phần bình luận

Vâng, và bạn cũng có thể đăng bất kỳ chủ đề nào mà bạn tò mò

Có, nếu có chủ đề nào bạn muốn nói đến, vui lòng viết chủ đề đó vào phần bình luận :)

Vâng, hẹn gặp lại bạn vào tuần sau

Hãy nhấn thích và đăng ký. :)

Xin chào!

Bimo, nói 'Tạm biệt'

Nó đang vẫy đuôi...

[Tiếng Hàn Quốc]

안녕하세요~

몇 주 전에 저희의 혼밥 영상을 보셨다면 아시겠지만

이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

최근들어 나타나는 문화(현상)라고 해야할까요?

특히 저희 세대로부터요

그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

최근들어 많이 나타나는 이 단어가 한국어로 '삼포세대'라고 해요

삼포세대란 3가지를 포기하는걸 뜻해요

첫 째, 데이트

둘 째, 결혼

셋 째, 출산

이 세 가지가 특히 저희 세대인 20대와 30대가 포기해요

그 이유는 이 모든걸 유지하기 위한 금액이 너무 많이 들기 때문이죠

분명히 해야할건 이 삼포세대는 자신의 선택에 의해서 결정된것이 아니란거예요

데이트, 결혼, 출산 모두 하기 싫은 사람도 있고 이 선택에 만족하죠

그러나 이 단어는 이러한 삶을 원하지만 다 할 수 없는 위치에 있는 사람들에게 해당돼죠

그리고 단어들이 더 생겨나고 있어요 예를 들어 '오포세대', '칠포세대' 처럼요

다섯가지와 일곱가지를 포기하는걸 말하죠

그러니까 삼포세대에서는 데이트, 결혼, 출산을 포기하고

오포는 다섯 개인

추가적으로 취업이나 커리어를 포기하죠 요즘에 청년실업이 엄청 심하기 때문에요

그리고 집을 사는것이요

칠포에는 대인관계와 희망을 포기하는걸 말해요

엄청 우울하네요

사람들이 포기를 하는 이유중 하나는 제 생각에 실업때문인거 같아요

누구를 만날 돈이 없기 때문에요

데이트를 하기 위해서도 돈이 필요하죠

아무도 못만나기 때문에 결혼에 대한 계획을 세우기 힘들고 집마저 사기 힘들죠

한국에서는 특히 결혼전에 집을 꼭 사야한다고 생각해요

네 아파트요

네 주로 아파트죠 (하우스 = 주택같은 집)

결혼하면 그 아파트에서 살수 있도록요

그러나 이 아파트 가격들이 믿지 못할정도로 비싸요

특히 서울에서요

너 기사 읽었었잖아 너가 이틀전에 말해줬는데

기사를 읽었는데 서울에서 아파트 평균 매매값이 60만 달러예요

6억원이에요

네 아마 미국 달러로 55만에서 50만정도일거예요

백만의 절반이에요

그리고 이건 하우스(주택)이 아니라 아파트예요

게다가 이건 보통 아파트예요 꼭대기에 있는 펜트하우스같은게 아니죠

그냥 서울에 있는 보통의 아파트 가격이에요

아무튼 요점은 비싸다는것과 저희 세대가 집을 산다는건 거의 불가능하다는것이죠

캐나다와 매우 다른게 있는데요 한국에는 매우 특별한 집매매 시스템이 있어요

엄청 다르고 아직도 완벽하게 이해가 안가요

돈이 있다면 집을 살 수가 있고

만약 50만달러가 그냥 있다면 사겠죠

아니면 전세라는것을 할 수가 있어요

네 거의 아파트 매매가격의 절반을 집주인에게 주고 2년간 집을 빌리는 거예요

계약이 끝나면 이사를 하고 집주인이 그 돈을 다시 돌려줘요

전세 가격에 따라 월세가 줄기도 하고 아예 월세가 없는 사람도 있어요

네 전세는 매달 돈을 내는게 없고 반전세라는 다른 용어가 있어요

전세보다 돈을 적게 내고 그 대신 적은양의 금액을 매달 내는거죠

네 20만원이나 30만원정도요

네 그러나 집을 빌리기 위해 전세를 시작하기 위해서도 돈이 많이 필요해요

저희의 나이또래가 집주인에게 주기 위한 1억이 어떻게 그냥 있나요

또 저희 또래중에 은행으로부터 그만큼의 대출을 받을수 있는 사람도 적죠

아 그리고 이 시스템(전세)이 왜 존재하는지 말씀드리자면

과거에는 은행 금리가 높았기 때문에 집주인이 목돈을 받으면 은행에 넣어두면 됐죠

네 금리로 인해서 거의 월세처럼 받았죠

그러나 요즘엔 금리가 낮기에 전세 가격도 올랐어요

물론 세 번째 옵션은 월세예요 저희가 하는거요

아 그리고 한국에는 보증금이라는것이 있어요

이건 전세와는 다른데요 요즘엔 5백만원에서 5천만원까지?

어디에 사느냐에 따라 다르고 이 금액을 주고 월세를 내는거예요

집을 떠날시에는 그 보증금은 다시 돌려받는것이고요

보증금은 전세금처럼 많진 않지만 20~30대에게 2천, 3천만원이 어디 그냥 놀고있나요

그래서 요즘엔 그냥 월세만 있는 집들도 많아요

보증금이 없기 때문에 월세가 비싸죠

이태원에 빌라와 아파트들을 보면 보증금은 없지만 월세는 높아요

많은 사람들이 그런 목돈을 줄 여유가 없다는걸 아니까요

다시 요점으로 돌아오자면 비싼 집매매가격 때문에 많은 사람들이 집과 결혼을 포기하죠 살곳이 없기 때문에요

아 그리고 결혼도 엄청 비싸요

네

네 한국의 결혼식은 주로 엄청 크고 많은 분들이 참석하죠

그냥 가까운 가족만이 아닌 부모님의 친구들과 직장동료, 친척등 엄청 큰 가족 행사예요

만약 저희 결혼식 영상을 보셨다면 아시겠지만 저희 결혼식은 다른 보통의 결혼식에 비해 작은편이였어요

저희는 그걸 선호하기도 했고 일단 300명 400명을 초대할수 있는 여력도 없었어요 ㅋㅋ

이것 또한 젊은 커플들에게 앞길을 막는 부분이에요

결혼식이 엄청 비싸니까요

제 생각엔 한국에서만의 문제는 아닌것 같아요

세라가 말해줬는데요 캐나다에서는 뭐라고 부른다고?

밀레니얼스

네 외국분들은 많이 아시겠지만 밀레니얼스는 저희 세대를 뜻하죠

밀레니얼스는 적은 수만 결혼을 하고 출산도 적게 하고 또 적은 수만 안정된 직장을 갖고 있죠

그리고 외국에는 '부메랑 세대'라는 용어가 있어요

제가 알기론 특히 북미에요

부메랑 세대란 20~30대가 독립해서 살 수 있을정도로 나이는 찼지만

대학을 졸업하고 직장을 구하려고 하지만 일을 못구하거나 돈을 적게 주는 일만 구하게 되어

다시 부모님 집으로 돌아오는걸 말해요

그러니까 퇴행하는거죠

혼자 살 여력이 안돼서 다시 부모님 집에서 살기 위해 돌아가는거예요

그리고 아마 자녀가 이 모든것중 가장 비쌀거예요

아시다시피 한국에서는 많은 부모들이 자녀들을 학원에 보내요

추가적인 공부를 위해서고 엄청 많은 지출이에요

많은 분들이 그만큼을 지원할 여력이 안돼죠

제가 한국에 처음 왔을때 강남에 있는 초등학생 영어학원에서 일했었어요

처음엔 몰랐는데 점차 깨닳길 이 아이들은 엄청 특혜가 많구나였어요

매일 이 영어학원 이후에 또 다른 학원들을 다니는 아이들의 부모님들은

의사, 변호사, 경영진 그리고 이 아이들을 추가적인 교육을 위해 학원에 보낼 수 있는 여력이 되는 사람들이죠

제가 깨닳은게 학원에 오면 1학년부터 오고 6학년까지 가는데요

먼저 영어유치원을 가지 않았다면 영어학원에 들어올수가 없어요

왜냐하면 아이의 영어 레벨이 영어유치원을 갔던 아이들의 기준에 못미치기 때문이죠

하이 비모

영어유치원은... 린지도 일했었는데 그녀가 말하길 2살 반이나 3살부터 시작한다고 해요

그러니까 이 아이들은 이미 초등학교를 시작하기 전에 4년동안 영어를 공부한거예요

몇 몇을 가르쳤는데 거짓말 안하고 몇 명은 정말 네이티브 캐나다아이들과 똑같았어요

단지 다양한 단어 선택에서만 조금 미흡할 뿐이였죠

그래서 저는 어떻게 언젠간 평범한 가족의 아이가 이 아이들과 경쟁을 할 수 있을까 생각했어요

내가 그 학원에 들어갈 수 있을지도 모르겠다야 ㅋㅋ

ㅋㅋ ㅠㅠ

정말 그냥 안믿겼어요

이 아이들은 평범한 아이들이 경쟁을 못할정도로 엄청 이른 나이에 이미 시작을 했던거예요

처음에 제가 생각하기엔 그냥 부모들이 그런 학원에 안보내면 되지 않나 했어요

비싸고 아이들도 스트레스 받고 그냥 안보내면 되지 했는데

모든 사람들이 학원에 보내고 또 부모들에겐 엄청난 압력(부담)이 있어요

우리 동네에 아이들이 영어학원을 가거나 수학학원을 가는데 내 아이가 안간다면

내 아이만 뒤쳐져서 기회를 놓치게 되죠

그럼 이렇게 악순환이...

아 조금 침울해지는 방향으로 가네요

침울하지만 이게 다 이유예요

서양에서도 똑같아요 물론 캐나다에서는 아이들을 학원에 보내진 않지만

보육이 캐나다와 미국에선 믿지 못할정도로 비싸요

대학 수강료보다 더 비싸요

얘는 학원 안보내도 되서 다행이야

넌 아무데도 안가

이에 대한 영상을 만들거라 몇 개 기사들을 읽었었는데요

그리스에도 용어가 있다고 해요

거기선 700유로 세대라고 부른데요

왜냐하면 그게 최저임금이고 저희 세대가 구할 수 있는 직업이 그런것만 있어서요

모든곳에서 일어나는 투쟁이에요 한국만의 문제는 아니죠

다른 나라들도 비슷하거나 조금 다르게 투쟁하고 있죠

거칠어 우린 그냥 안좋은 시기에 태어난거야 ㅋㅋㅋ

아...

네

네 우울하게 해서 죄송해요

네 우울하지만 이게 현실이에요

이게 현실이고 얘기하고 싶었어요

네 여러분과 의논해 싶었어요 여러분의 나라는 현재 어떤가요?

저희 세대요 어려운 시간을 보내는지 출산율은 낮은지

직장을 구하기 힘든지 포기하고 싶어서 세 가지를 포기하는지

아니면 사회가 그분들에게 선택권을 안주는지요

맞지?

비소리 들리시나요?

네 비 많이 오네요

분위기와 잘 맞네 ㅋㅋㅋ

아무튼 댓글에 어떻게 생각하시는지 여러분의 생각도 듣고 싶어요

네 그리고 궁금하신거에 토픽을 던져주셔도 좋아요

네 만약 저희와 얘기해보고싶은 토픽이 있다면 댓글에 적어주세요 :)

네 그럼 저희는 다음주에 봴게요

좋아요 꾹~ 구독 꾹 눌러주세요 :)

안녕히 계세요!

비모야 '바이'라고 하렴

꼬리로 흔드네...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
변화 byeonhwa TOPIK 3	noun - sự thay đổi
문화 munhwa TOPIK 2	noun - văn hóa
세대 sedae TOPIK 3	noun - thế hệ
문제 munje TOPIK 2	noun - vấn đề
포기 pogi TOPIK 3	verb - từ bỏ
결혼 gyeolhon TOPIK 2	noun - hôn nhân
출산 chulsan TOPIK 3	noun - sinh nở
금액 geum'aek TOPIK 3	noun - số tiền
이유 iyu TOPIK 2	noun - lý do
실업 sil'eop TOPIK 4	noun - thất nghiệp
가격 gageok TOPIK 2	noun - giá
아파트 apateu TOPIK 3	noun - căn hộ
매매 maemae TOPIK 4	noun - mua bán
시스템 siseutem TOPIK 4	noun - hệ thống
전세 jeonse TOPIK 5	noun - Jeonse (một hệ thống cho thuê nhà độc đáo của Hàn Quốc)
월세 wolse TOPIK 3	noun - tiền thuê nhà hàng tháng
대출 daechul TOPIK 4	noun - khoản vay
부담 budam TOPIK 4	noun - gánh nặng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 안녕하세요~

  ➔ Chào hỏi thân mật

  ➔ Đây là một lời chào tiêu chuẩn của Hàn Quốc, nhưng giọng điệu rất thân thiện và dễ gần. Nó được sử dụng để tạo ra một bầu không khí chào đón.

• 이번에도 요즘에 변화하는 내용을 다룬 영상을 만들기로 했어요

  ➔ Thì tương lai với ý định/quyết định

  ➔ Cụm từ “-기로 했어요” chỉ ra một quyết định hoặc ý định làm điều gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là họ *quyết định* làm một video về những thay đổi hiện tại.

• 특히 저희 세대로부터요

  ➔ Tiểu từ '로부터' chỉ nguồn gốc/xuất xứ

  ➔ Tiểu từ '로부터' chỉ 'từ' hoặc 'bởi' theo nghĩa là nguồn gốc của một cái gì đó. Ở đây, nó có nghĩa là 'đặc biệt là từ thế hệ của chúng tôi'.

• 그리고 제 생각엔 이게 한국의 문제만은 아닌것 같아요

  ➔ Diễn tả ý kiến với '것 같아요'

  ➔ “것 같아요” là một cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Hàn được sử dụng để làm dịu ý kiến và khiến chúng nghe bớt trực tiếp hơn. Nó dịch là 'Tôi nghĩ' hoặc 'Có vẻ như'.

• 제 나라에서도 이러한 문제가 보이고 아마 다른 서양국가에서도 똑같을거예요

  ➔ Sử dụng '-고' để kết nối các mệnh đề

  ➔ Kết thúc '-고' kết nối hai mệnh đề, cho biết cả hai hành động hoặc trạng thái đang xảy ra. Ở đây, nó kết nối 'vấn đề này được thấy ở đất nước tôi' và 'có lẽ nó cũng giống như vậy ở các quốc gia phương Tây khác'.