GODSPEED – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Camila Cabello
• Album: C,XOXO (Magic City Edition)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “GODSPEED” để rèn luyện kỹ năng nghe và hiểu ngôn ngữ tiếng Anh. Với những ca từ sâu sắc và cảm xúc mạnh mẽ, bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt mà còn giúp bạn cảm nhận được những tâm tư của nghệ sĩ.

[Tiếng Việt]

[music begins playing]

[female vocalizing]

[female vocalizing]

[swooshing]

Tôi không muốn ở lại bữa tiệc này nữa

Tôi không còn thấy mấy trò đùa của anh buồn cười nữa

Mấy đôi giày này tôi không thể nhảy được – để làm gì chứ?

Tôi sẽ để bản thân mình giải tỏa – chân trần trên sàn nhà

Và họ sẽ nói – tôi chắc phải tăng liều thuốc lên rồi

Rằng vài điều nên ở lại – trong đầu tôi thôi

Tôi mệt mỏi với việc giả vờ rồi

Dừng lại đi, đây là đường cụt rồi

Chúng ta đang sống trong một thế giới ma

Chúng ta đang sống trong một kiếp trước

Nếu mọi thứ có thể giữ nguyên

Sẽ thật tuyệt phải không?

Nhưng anh biết tôi mà – anh biết tôi, tôi...

Luôn biết khi nào nên rời đi

Khi đêm đã qua đỉnh điểm

Và tôi mong anh tìm thấy bình yên

Chúc thượng lộ bình an

Chúc thượng lộ bình an

Chúc thượng lộ bình an

Chúc thượng lộ bình an

Bình yên thật khó nắm bắt

Niềm vui thật khó nắm bắt

Gửi những nụ hôn đến nàng thơ của tôi

Đình chiến cho những vết bầm

Tôi có những thiên thần ngoài đời thực

Luôn ở bên tôi khi tôi mất kiểm soát

Nếu tôi phải cắt đứt mọi liên lạc

Họ sẽ giúp tôi châm ngòi

Đôi khi tôi chỉ mất kiểm soát

Những suy nghĩ có thể gây tổn thương

Những lúc tôi quên mất tình yêu – lý do thực sự tôi làm điều này

15 năm kể từ khi tôi làm điều này – 26 tuổi, tôi chọn điều này

Chúng ta đang sống trong một thế giới ma

(Thế giới ma)

Chúng ta đang sống trong một kiếp trước

(Kiếp trước)

Nếu mọi thứ có thể giữ nguyên

Sẽ thật tuyệt phải không?

Nhưng anh biết tôi mà – anh biết tôi, tôi...

(Anh biết tôi luôn biết, phải không)

Luôn biết khi nào nên rời đi

Khi đêm đã qua đỉnh điểm

Và tôi mong anh tìm thấy bình yên

Chúc thượng lộ bình an

Chúc thượng lộ bình an

Chúc thượng lộ bình an

Chúc thượng lộ bình an

[crow bar smashing]

[female vocalizing]

[crow bar smashing]

[female vocalizing]

Tôi buông bỏ anh – và tôi cảm thấy giống mình hơn

Tôi chúc anh mọi điều tốt đẹp – nhưng hãy thật xa tôi

Chúc thượng lộ bình an

Chúc thượng lộ bình an

[piano playing]

[music ends]

[Tiếng Anh]

[music begins playing]

[female vocalizing]

[female vocalizing]

[swooshing]

♪ I don’t wanna be At this party anymore ♪

♪ I don’t think your jokes Sound funny anymore ♪

♪ All these shoes I can’t dance in What for? ♪

♪ Imma let me let this out barefoot on the floor ♪

♪ And they’re gonna say I should probably up the meds ♪

♪ That some things should’ve stayed In my head ♪

♪ I’m tired of playing pretend ♪

♪ Stop driving, it’s a dead-end ♪

♪ We’re living in a ghost world ♪

♪ We’re living in a past life ♪

♪ If everything could stay the same ♪

♪ Wouldn’t it be nice? ♪

♪ But you know me You know me, I... ♪

♪ Always know just when to leave ♪

♪ When the night is past its peak ♪

♪ And I hope you find some peace ♪

♪ Godspeed ♪

♪ Godspeed ♪

♪ Godspeed ♪

♪ Godspeed ♪

♪ Peace is so elusive ♪

♪ Joy is so elusive ♪

♪ Kisses to my muses ♪

♪ Truces for the bruises ♪

♪ I got real-life angels ♪

♪ Got me when I lose it ♪

♪ If I gotta burn a bridge ♪

♪ They’ll help me light the fuses ♪

♪ Sometimes I just lose it ♪

♪ Thoughts can be abusive ♪

♪ Times where I lose sight of love The real reason I do this ♪

♪ 15 since I do this 26, I choose this ♪

♪ We’re living in a ghost world ♪

♪ (Ghost world) ♪

♪ We’re living in a past life ♪

♪ (Past life) ♪

♪ If everything could stay the same ♪

♪ Wouldn’t it be nice? ♪

♪ But you know me You know me, I... ♪

♪ (You know I always know, yeah) ♪

♪ Always know when to leave ♪

♪ When the night is past its peak ♪

♪ And I hope you find some peace ♪

♪ Godspeed ♪

♪ Godspeed ♪

♪ Godspeed ♪

♪ Godspeed ♪

[crow bar smashing]

[female vocalizing]

[crow bar smashing]

[female vocalizing]

♪ I let you go And I feel more like me ♪

♪ I wish you well But far away from me ♪

♪ Godspeed ♪

♪ Godspeed ♪

[piano playing]

[music ends]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
dance /dæns/ A2	verb - nhảy noun - điệu nhảy
barefoot /ˈbɛərfʊt/ B1	adjective - trần chân
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - giả vờ
driving /ˈdraɪvɪŋ/ B1	verb - lái xe
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma adjective - ma quái
peace /piːs/ B1	noun - hòa bình
elusive /ɪˈluːsɪv/ C1	adjective - khó nắm bắt
muse /mjuːz/ B2	noun - nàng thơ
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm tím verb - bầm tím
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
bridge /brɪdʒ/ B1	noun - cầu
fuse /fjuːz/ B2	noun - cầu chì verb - hợp nhất
sight /saɪt/ A2	noun - thị giác
choose /tʃuːz/ A2	verb - chọn
lose /luːz/ A2	verb - mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don’t wanna be

  ➔ không muốn là

  ➔ hình thức phủ định của 'là'

• At this party anymore

  ➔ tại buổi tiệc này nữa

  ➔ tại + nơi + thời gian

• I don’t think your jokes

  ➔ không nghĩ

  ➔ hình thức phủ định của 'nghĩ'

• Sound funny anymore

  ➔ nghe hài hước

  ➔ nghe + tính từ

• What for?

  ➔ để làm gì?

  ➔ để + mục đích

• Imma let me let this out

  ➔ cho phép tôi để

  ➔ cho phép + tôi + để

• barefoot on the floor

  ➔ giày lót chân trên sàn

  ➔ giày lót chân + trên + sàn

• And they’re gonna say

  ➔ và họ sẽ nói

  ➔ và + chủ ngữ + sẽ nói

• I should probably up the meds

  ➔ có lẽ nên tăng

  ➔ có lẽ + nên + tăng

• That some things should’ve stayed

  ➔ một số thứ nên ở lại

  ➔ một số + thứ + nên ở lại