Golden

• By: HUNTR/X, EJAE, Audrey Nuna, REI AMI
• Album: KPop Demon Hunters (Soundtrack from the Netflix Film)

Lời bài hát:

[English]

[Español]

I was a ghost, I was alone. (Hah)

Era un fantasma, estaba sola. (Hah)

어두워진 (Hah) 계속해

Oscurecida (Hah) sigo adelante.

Given the throne, I didn't know (Hah)

Me dieron el trono, no sabía (Hah)

how to believe.

cómo creer.

I was the queen that I'm meant to be.

Yo era la reina que estoy destinada a ser.

I lived two lives, tried to play both sides.

Viví dos vidas, intenté jugar a ambos lados.

But I couldn't find my own place.

Pero no pude encontrar mi propio lugar.

Called a problem child 'cause I got too wild.

Me llamaban 'niña problemática' porque me volví demasiado salvaje.

But now that's how I'm getting paid.

Pero ahora así es como me pagan.

끝없이 on stage.

Sin fin en el escenario.

I'm done hiding. Now I'm shining

Dejé de esconderme. Ahora estoy brillando

like I'm born to be.

como nací para ser.

We're dreaming hard, we came so far.

Soñamos mucho, llegamos muy lejos.

Now I believe.

Ahora creo.

We're going up, up, up, it's our moment.

Vamos hacia arriba, arriba, arriba, es nuestro momento.

You know together we're glowing.

Sabes que juntos estamos brillando.

Gonna be, gonna be golden.

Va a ser, va a ser dorado.

Oh, up, up, up with our voices.

Oh, arriba, arriba, arriba con nuestras voces.

영원히 깨질 수 없는.

Inquebrantables para siempre.

Gonna be, gonna be golden.

Va a ser, va a ser dorado.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

Oh, dejé de esconderme, ahora estoy brillando

like I'm born to be.

como nací para ser.

Oh, our time, no fears, no lies.

Oh, nuestro tiempo, sin miedos, sin mentiras.

That's who we're born to be.

Así es como nacimos para ser.

Waited so long to break these walls down.

Esperé tanto para derribar estos muros.

To wake up and feel like me.

Para despertar y sentirme yo misma.

Put these patterns all in the past now.

Dejé estos patrones en el pasado ahora.

And finally live like the girl they all see.

Y finalmente vivir como la chica que todos ven.

No more hiding, I'll be shining

No más esconderme, estaré brillando

like I'm born to be.

como nací para ser.

'Cause we are hunters, voices strong.

Porque somos cazadores, voces fuertes.

And I know I believe.

Y sé que creo.

We're going up, up, up, it's our moment.

Vamos hacia arriba, arriba, arriba, es nuestro momento.

You know together we're glowing.

Sabes que juntos estamos brillando.

Gonna be, gonna be golden.

Va a ser, va a ser dorado.

Oh, up, up, up with our voices.

Oh, arriba, arriba, arriba con nuestras voces.

영원히 깨질 수 없는.

Inquebrantables para siempre.

Gonna be, gonna be golden.

Va a ser, va a ser dorado.

Oh, I'm done hiding, now I'm shining

Oh, dejé de esconderme, ahora estoy brillando

like I'm born to be.

como nací para ser.

Oh, our time, no fears, no lies.

Oh, nuestro tiempo, sin miedos, sin mentiras.

That's who we're born to be.

Así es como nacimos para ser.

You know we're gonna be, gonna be golden.

Sabes que vamos a ser, vamos a ser dorados.

We're gonna be, gonna be.

Vamos a ser, vamos a ser.

Born to be, born to be glowin'.

Nacidos para ser, nacidos para brillar.

밝게 빛나는 우린.

Nosotros que brillamos intensamente.

You know that it's our time, no fears, no lies.

Sabes que es nuestro tiempo, sin miedos, sin mentiras.

That's who we're born to be.

Así es como nacimos para ser.

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma, espectro.
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - solo/a, solitario/a.
throne /θroʊn/ B2	noun - trono.
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - creer.
queen /kwiːn/ A1	noun - reina.
lives /laɪvz/ A1	noun - vidas (plural de vida).
wild /waɪld/ A2	adjective - salvaje, indómito/a.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - escondiendo, ocultando. noun - escondite.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillando, resplandeciendo. adjective - brillante, excelente.
born /bɔːrn/ A1	verb - nacido/a.
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñando. noun - el acto de soñar.
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - momento, instante.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - brillando, resplandeciendo. adjective - radiante, resplandeciente.
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - dorado/a, de oro.
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - voces (plural de voz).
fears /fɪərz/ A2	noun - miedos (plural de miedo).
lies /laɪz/ A2	noun - mentiras (plural de mentira). verb - yacer, estar.
break /breɪk/ A1	verb - romper, quebrar. noun - descanso, interrupción.
walls /wɔːlz/ A1	noun - paredes (plural de pared), muros (plural de muro).
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - patrones (plural de patrón), diseños (plural de diseño).

Ngữ pháp:

• I was the queen that I'm meant to be.

  ➔ Cláusula relativa + "estar destinado/a a ser"

  ➔ La frase "that I'm meant to be" es una cláusula relativa que modifica a "queen", indicando un rol destinado. "meant to be" utiliza la voz pasiva para expresar destino o propósito.

• how to believe.

  ➔ Palabra interrogativa + infinitivo con "to" (frase nominal)

  ➔ La estructura "how to believe" funciona como una frase nominal, significando "la forma de creer" o "el conocimiento de cómo creer".

• Called a problem child 'cause I got too wild.

  ➔ Cláusula pasiva reducida + "get + adjetivo" + conjunción informal

  ➔ "Called" implica "fui llamado" (pasiva reducida). "got too wild" usa "get" para significar "volverse" (un cambio de estado). "'cause" es una abreviación informal de "because".

• I'm done hiding.

  ➔ "Estar terminado/a de + gerundio" (expresión idiomática)

  ➔ La expresión "I'm done hiding" significa "he terminado de esconderme" o "ya no me esconderé".

• Now I'm shining like I'm born to be.

  ➔ Presente Continuo + "como" (conjunción) + "nacer para ser"

  ➔ "I'm shining" describe una acción en curso. "like I'm born to be" usa "like" como conjunción que significa "como si", enfatizando un estado natural o destinado.

• We're going up, up, up, it's our moment.

  ➔ Presente Continuo para planes/tendencias futuras

  ➔ "We're going up" se usa aquí para indicar una fuerte tendencia en curso o una progresión futura definida, enfatizando el impulso de su éxito.

• Waited so long to break these walls down.

  ➔ Infinitivo de propósito + "tanto tiempo" (duración)

  ➔ "to break these walls down" es una frase infinitiva que indica el propósito o la razón de "waited so long". "so long" enfatiza la duración prolongada.

• 영원히 깨질 수 없는.

  ➔ Gramática coreana: "-(으)ㄹ 수 없다" (no se puede) + "-는" (adjetivo participio presente)

  ➔ "깨질 수 없는" significa "no puede ser roto" o "irrompible". "-(으)ㄹ 수 없다" expresa incapacidad o imposibilidad, y "-는" convierte la frase verbal en un adjetivo que modifica un sustantivo (implícito) subsiguiente.

• 밝게 빛나는 우린.

  ➔ Gramática coreana: "-는" (adjetivo participio presente) que modifica un pronombre/sustantivo

  ➔ "빛나는" es la forma de adjetivo participio presente del verbo "빛나다" (brillar). Modifica "우린" (abreviatura de 우리+는, que significa "nosotros/nosotras" con marcador de tema), traduciéndose como "nosotros que estamos brillando intensamente" o "nuestras brillantes personas".

• You know that it's our time, no fears, no lies.

  ➔ "that" opcional en una cláusula nominal + elipsis/estructura paralela ("no X, no Y")

  ➔ La palabra "that" que introduce una cláusula nominal (aquí, el objeto de "know") es a menudo opcional en inglés informal. "no fears, no lies" usa elipsis, implicando "no hay miedos, no hay mentiras", creando una estructura paralela concisa.