GOOD SO BAD

• By: ZEROBASEONE
• Album: The 4th Mini Album

Lời bài hát:

[한국어]

[日本語]

놓치지 않으려 애쓸수록

逃さないように必死になればなるほど

그 아픔만

その痛みだけが

깊어질 뿐이다

深くなるだけだ

그러니 놓아,

だから放っておいて

그녀를

彼女を

Making me feel good, wanting it mo

気持ちいいと感じさせて、もっと欲しくなる

You’re so bad

You're so bad

어떻게 날 변하게 해

どうやって俺を変えるんだ

It’s so good

それがとてもいい

온 우주가 말해

宇宙全てが言っている

“그녀를 놓치지 마”

「彼女を逃さないで」

All of you

みんな

눈이 부셔 Good so bad

眩しい、Good so bad

특별하지

特別じゃない

순식간에 변해가는 세상에

あっという間に変わっていく世界の中で

넌 영원히 빛나는 걸 Yeah

君は永遠に輝いているよ、Yeah

You in my head 가득하게

僕の頭の中に君がいっぱい

생각 멈추지 못해

考えが止まらない

난 너만이 전부니

君だけが全てだ

I can’t get enough yeah

飽きることができない、Yeah

가끔 네 마음이 안 보여

時々君の気持ちが見えなくなって

너무 차가워지지 마

冷たくなりすぎないで

Wanna know wanna know

知りたい、知りたい

내가 해줄 수 있는 것, 다

俺にできることは全部

Making me feel good, wanting it mo

気持ちいいと感じさせて、もっと欲しくなる

You’re so bad

You're so bad

어떻게 날 변하게 해

どうやって俺を変えるんだ

It’s so good

それがとてもいい

온 우주가 말해

宇宙全てが言っている

“그녀를 놓치지 마”

「彼女を逃さないで」

All of you

みんな

눈이 부셔 Good so bad

眩しい、Good so bad

This love, got some 위험한 매력에

この愛、危険な魅力に惹かれて

빠져 Got numb 돌이킬 수 없는데

ハマって、麻痺して、取り返しがつかない

갇혀 있고 싶은 거야 네게

閉じ込めたい、君のところに

너만 좋으면 I’ll be ok

君だけが良ければ、俺は大丈夫

Tap tap 심장에 손대

タップタップ、心に触れてみて

만져보면 알 텐데

触ればわかるさ

이렇게 뛰 뛰 뛰는데

こんなに高鳴ってる

이런 저녁이라면

こんな夜なら

널 안아

抱きしめて

노을 위를 날아서

夕陽の上を飛びながら

보여 주고파

見せたい

고민하지 마 Good or bad

迷わないで、Good or bad

그냥 나만 믿으면 다 돼

ただ俺を信じればいい

다신 놓치지 말아야 해

二度と逃さない

너의 어떤 순간에도 함께 일래

君のどんな瞬間にも一緒にいる

왜 넌 다른 곳을 보는데

なんで他のことを見てるんだ

내 맘 아프게 하지 마

俺の気持ちを傷つけないで

Wanna know wanna know

知りたい、知りたい

널 붙잡을 수 있는 것, 다

君をつかまえることができるもの全部

Making me feel good, wanting it mo

気持ちいいと感じさせて、もっと欲しくなる

You’re so bad

You're so bad

어떻게 날 변하게 해

どうやって俺を変えるんだ

It’s so good

それがとてもいい

온 우주가 말해

宇宙全てが言っている

“그녀를 놓치지 마”

「彼女を逃さないで」

All of you

みんな

눈이 부셔 Good so bad

眩しい、Good so bad

이 모든 얘기 혼자만의 꿈인지

このすべての話が一人の夢なのか

아니라고 해줘

そうじゃないと教えて

그저 너와 함께 있고 싶은 걸

ただ君と一緒にいたいだけ

그게 다인 걸

それだけだよ

왜 눈물 나는 걸까?

どうして涙が出るのか

사랑하는데

愛しているのに

사랑하는데

愛しているのに

Making me feel good, wanting it mo

気持ちいいと感じさせて、もっと欲しくなる

You’re so bad

You're so bad

어떻게 날 변하게 해

どうやって俺を変えるんだ

It’s so good

それがとてもいい

온 우주가 말해

宇宙全てが言っている

“그녀를 놓치지 마”

「彼女を逃さないで」

All of you

みんな

눈이 부셔 Good so bad

眩しい、Good so bad

Ngữ pháp:

• 그 아픔만 깊어질 뿐이다

  ➔ '만'は制限や排他性を強調するために使われる。

  ➔ '만'は痛みだけが深くなることを強調している。

• Making me feel good, wanting it mo

  ➔ 'Making'は現在分詞で、進行中の causative（因果を伴う）動作を示す。

  ➔ 誰かが他の人に感情を引き起こすことを表す。

• 그녀를 놓치지 마

  ➔ '지 마'は否定の命令形で、「〜しないで」という意味。

  ➔ 誰かに何かや誰かを失ったり見逃したりしないよう命じる表現。

• 온 우주가 말해

  ➔ '가 말해'は動詞'말하다'を現在形で使い、「言う」や「伝える」という意味。

  ➔ '가 말해'は、比喩的に普遍的な真実を強調し、宇宙全体が何かを '言う'ことを示している。

• 널 안아

  ➔ '안아'は動詞'안다'の基本形で、「抱きしめて」の意味合いで使われることが多い。

  ➔ 誰かを温かく抱きしめたいという願望や命令を表す。

• 그저 너와 함께 있고 싶은 걸

  ➔ '있고 싶은'は動詞'있다'に「〜したい」という意味の'고 싶다'を付けて、誰かと一緒にいたいという願望を表現している。

  ➔ 話し手が誰かと一緒にいたい、そばにいたいという願望を示す表現。