Gott Sein '04 – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Megaherz

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Ich weiß was dich quält

Con biết điều gì giày vò Ngài

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Ich weiß was dir fehlt

Con biết Ngài đang thiếu gì

...

...

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Ich weiß was dich quält

Con biết điều gì giày vò Ngài

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Ich weiß was dir fehlt

Con biết Ngài đang thiếu gì

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Komm, lass uns nicht allein

Xin đừng bỏ rơi chúng con

Vergib uns unsere Schuld

Xin tha thứ tội lỗi này

Versuch uns zu verzeihen

Cố gắng thứ tha cho chúng con

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Dein eigen Fleisch und Blut

Máu thịt của chính Ngài

Hast du für uns gegeben

Ngài đã ban cho chúng con

Doch wofür war das gut?

Nhưng tất cả để làm gì?

(Dein reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Nước Ngài không đến) Nước Ngài không đến

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Và ý Ngài không thành) và ý Ngài không thành

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Không ở trên trời) không ở trên trời

(Und auf Erden sowieso nicht) sowieso nicht

(Và dưới đất lại càng không) lại càng không

Es ist nicht leicht

Không hề dễ dàng

Ein Gott zu sein, ja

Để làm một vị Chúa, phải

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

Es ist nicht leicht

Không hề dễ dàng

Ein Gott zu sein, nein

Để làm một vị Chúa, không

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

...

...

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Ich weiß es ist nicht leicht

Con biết điều đó chẳng dễ

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Ich weiß dass es dir reicht

Con biết Ngài đã đủ rồi

Gott der du bist im Himmel

Lạy Chúa trên cao vời vợi

Ich weiß was dich bewegt

Con biết điều gì lay động Ngài

Versuch uns zu vergeben

Xin hãy tha thứ cho chúng con

Oder ist es schon zu spät?

Hay là đã quá muộn rồi?

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Nước Ngài không đến) Nước Ngài không đến

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Và ý Ngài không thành) và ý Ngài không thành

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Không ở trên trời) không ở trên trời

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(Và dưới đất lại càng không) lại càng không

Es ist nicht leicht

Không hề dễ dàng

Ein Gott zu sein, ja

Để làm một vị Chúa, phải

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

Es ist nicht leicht

Không hề dễ dàng

Ein Gott zu sein, nein

Để làm một vị Chúa, không

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

...

...

Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

Con xưng thú cùng Chúa toàn năng

Und allen Brüdern und Schwestern

Và toàn thể anh chị em

Dass ich Gutes unterlassen

Rằng con đã bỏ qua điều tốt

Und Böses getan habe

Và làm điều xấu xa

Ich habe gesündigt in Gedanken

Con đã phạm tội trong suy nghĩ

Worten und Werken

Lời nói và việc làm

Durch meine Schuld

Do lỗi của con

Durch meine große Schuld

Do lỗi rất lớn của con

Sing! Sing!

Hát! Hát!

Sing! Sing!

Hát! Hát!

Sing! Sing!

Hát! Hát!

Sing halleluja!

Hát lên Halleluja!

Sing! Sing!

Hát! Hát!

Sing! Sing!

Hát! Hát!

Sing! Sing!

Hát! Hát!

Sing halleluja!

Hát lên Halleluja!

(Dein Reich kommt nicht) dein Reich kommt nicht

(Nước Ngài không đến) Nước Ngài không đến

(Und dein Wille geschieht nicht) und dein Wille geschieht nicht

(Và ý Ngài không thành) và ý Ngài không thành

(Nicht im Himmel) nicht im Himmel

(Không ở trên trời) không ở trên trời

(Und auf Erden sowieso nicht) und auf Erden sowieso nicht

(Và dưới đất lại càng không) lại càng không

Es ist nicht leicht

Không hề dễ dàng

Ein Gott zu sein, ja

Để làm một vị Chúa, phải

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

Es ist nicht leicht

Không hề dễ dàng

Ein Gott zu sein, nein

Để làm một vị Chúa, không

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

Es ist nicht leicht

Không hề dễ dàng

Ein Gott zu sein, ja

Để làm một vị Chúa, phải

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

Es ist nicht leicht

Không hề dễ dàng

Ein Gott zu sein, nein

Để làm một vị Chúa, không

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

(Sing halleluja!)

(Hát lên Halleluja!)

Dein Reich kommt nicht

Nước Ngài không đến

Und dein Wille geschieht nicht

Và ý Ngài không thành

Nicht im Himmel

Không ở trên trời

Und auf Erden sowieso nicht

Và dưới đất lại càng không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Gott /ɡɔt/ A1	noun - Chúa
Himmel /ˈhɪməl/ A1	noun - thiên đường
weiß /vaɪs/ A2	verb - biết
quält /kvelt/ B1	verb - tra tấn
Schuld /ʃʊlt/ B1	noun - tội lỗi
verzeihen /fɛrˈtsaɪ̯ən/ B2	verb - tha thứ
eigen /ˈaɪ̯ɡn̩/ B2	adjective - của riêng
leicht /laɪ̯çt/ A2	adjective - dễ
geben /ˈɡeːbən/ A2	verb - cho
bewegen /bəˈveːɡən/ B2	verb - di chuyển
versuchen /fɛrˈzuːxən/ B1	verb - cố gắng
schon /ʃoːn/ A2	adverb - đã
gut /ɡuːt/ A1	adjective - tốt
Böses /ˈbøːzəs/ B2	noun - ác
sündigen /ˈzʏndɪɡən/ B2	verb - phạm tội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Gott der du bist im Himmel

  ➔ Mệnh đề quan hệ với cách Dative

  ➔ Cụm từ "der du bist" là một mệnh đề quan hệ đề cập đến "Gott". "Der" là đại từ quan hệ chủ cách giống đực, và trong trường hợp này, nó thay đổi (nhưng không trực tiếp áp dụng ở đây vì nó giống như cách hô ngữ hơn).

• Ich weiß was dich quält

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với "was"

  ➔ "was dich quält" là một câu hỏi gián tiếp đóng vai trò là tân ngữ của động từ "weiß". "was" có nghĩa là 'cái gì'. Thứ tự từ điển hình cho mệnh đề phụ (động từ ở cuối).

• Vergib uns unsere Schuld

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ "Vergib" là dạng mệnh lệnh của "vergeben" (tha thứ). "uns" là tân ngữ gián tiếp (cho chúng tôi) và "unsere Schuld" là tân ngữ trực tiếp (tội lỗi của chúng tôi).

• Dein reich kommt nicht

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ "Dein Reich" (vương quốc của bạn) là chủ ngữ (giống trung) và "kommt" (đến) là động từ. Động từ hòa hợp với chủ ngữ về số lượng và ngôi. "Nicht" phủ định động từ.

• Und dein Wille geschieht nicht

  ➔ Thể bị động với trợ động từ 'geschehen'

  ➔ "Dein Wille" (ý chí của bạn) là chủ ngữ, và "geschieht" là dạng bị động của "geschehen" (xảy ra, được thực hiện). Câu này có nghĩa là 'ý chí của bạn không được thực hiện'.

• Es ist nicht leicht Ein Gott zu sein, ja

  ➔ Mệnh đề nguyên thể làm chủ ngữ, "zu + nguyên thể"

  ➔ "Ein Gott zu sein" (làm một vị thần) là một mệnh đề nguyên thể đóng vai trò là chủ ngữ của câu. "Es ist nicht leicht" là mệnh đề chính, với chủ ngữ theo sau động từ.

• Ich bekenne Gott dem Allmächtigen

  ➔ Cách Dativ với "Gott"

  ➔ "Gott dem Allmächtigen" ở cách Dativ vì "bekennen" (thú nhận) thường đi với tân ngữ gián tiếp khi đề cập đến người hoặc thực thể mà lời thú tội được thực hiện.

• Dass ich Gutes unterlassen

  ➔ Mệnh đề phụ với "dass" và quá khứ phân từ

  ➔ "Dass ich Gutes unterlassen" là một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "dass" (rằng). "unterlassen" là một quá khứ phân từ được sử dụng trong cấu trúc thì hoàn thành. Nó có thể có "habe unterlassen" nếu người nói chọn thì hoàn thành