Grand Theft Autumn / Where Is Your Boy

• By: Fall Out Boy
• Album: Take This To Your Grave

Lời bài hát:

[English]

[Português]

Where is your boy tonight?

Onde está seu garoto esta noite?

I hope he is a gentleman.

Espero que ele seja um cavalheiro.

Maybe he won't find out what I know:

Talvez ele não descubra o que eu sei:

You were the last good thing about this part of town.

Você foi a última coisa boa nesta cidade.

When I wake up,

Quando eu despertar,

I'm willing to take my chances on

Estou disposto a arriscar as chances de

The hope I forget

A esperança que eu esqueço

That you hate him more than you notice

Que você o odeia mais do que percebe

I wrote this for you (for you, so...)

Escrevi isso pra você (pra você, então...)

You need him

Você precisa dele

I could be him

Eu poderia ser ele

I could be an accident but I'm still trying.

Posso ser um acidente, mas ainda estou tentando.

That's more than I can say for him.

Isso é mais do que posso dizer dele.

Where is your boy tonight?

Onde está seu garoto esta noite?

I hope he is a gentleman.

Espero que ele seja um cavalheiro.

Maybe he won't find out what I know:

Talvez ele não descubra o que eu sei:

You were the last good thing about this part of town.

Você foi a última coisa boa nesta cidade.

Someday I'll appreciate in value,

Um dia eu vou valorizar,

Get off my ass and call you...

Sair do meu caminho e te ligar...

{But for} the meantime I'll sport my

{Mas por} enquanto isso, vou adotar meu

Brand new fashion of waking up with pants on

Estilo novo de acordar com a calça roupa

At four in the afternoon.

Às quatro da tarde.

You need him

Você precisa dele

I could be him

Eu poderia ser ele

I could be an accident but I'm still trying.

Posso ser um acidente, mas ainda estou tentando.

That's more than I can say for him.

Isso é mais do que posso dizer dele.

Where is your boy tonight?

Onde está seu garoto esta noite?

I hope he is a gentleman.

Espero que ele seja um cavalheiro.

Maybe he won't find out what I know:

Talvez ele não descubra o que eu sei:

You were the last good thing about this part of town.

Você foi a última coisa boa nesta cidade.

(Won't find out) He won't find out

(Não vai descobrir) Ele não vai descobrir

(Won't find out) He won't find out

(Não vai descobrir) Ele não vai descobrir

Where is your boy tonight?

Onde está seu garoto esta noite?

I hope he is a gentleman.

Espero que ele seja um cavalheiro.

Maybe he won't find out what I know:

Talvez ele não descubra o que eu sei:

You were the last good thing about this part of town.

Você foi a última coisa boa nesta cidade.

Where is your boy tonight?

Onde está seu garoto esta noite?

I hope he is a gentleman. (he won't find out)

Espero que ele seja um cavalheiro. (ele não vai descobrir)

Maybe he won't find out what I know:

Talvez ele não descubra o que eu sei:

You were the last good thing about this part of town.

Você foi a última coisa boa nesta cidade.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
gentleman /ˈdʒentəlmən/ B1	noun - um homem educado e cortês
chance /tʃæns/ B1	noun - uma possibilidade de algo acontecer
value /ˈvæljuː/ B1	noun - o valor ou importância de algo
appreciate /əˈpriːʃieɪt/ B2	verb - apreciar o valorizar algo
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - um estilo ou tendência popular em roupas ou comportamento
mean /miːn/ A2	verb - querer dizer, significar
find /faɪnd/ A2	verb - encontrar ou descobrir
happen /ˈhæp.ən/ B1	verb - acontecer, ocorrer
try /traɪ/ A2	verb - tentar, fazer um esforço

Ngữ pháp:

• Where is your boy tonight?

  ➔ Pergunta na presente simples

  ➔ Usa **'is'** (o verbo 'to be') para formar uma pergunta sobre o sujeito **'your boy'** no presente.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ Uso de **'won't'** (contração de 'will not') para expressar negação futura

  ➔ **'won't'** é uma contração de **'will not'**, indicando negação futura, ou seja, ele **não** descobrirá.

• I wrote this for you

  ➔ Tempo passado simples usado para ação concluída

  ➔ **'wrote'** é o passado de **'write'**, indicando que a ação foi concluída no passado.

• You need him

  ➔ Verbo **'need'** no presente simples para expressar necessidade

  ➔ **'need'** é um verbo no presente simples para expressar necessidade.

• That's more than I can say for him.

  ➔ **'can'** é um verbo modal para expressar habilidade ou capacidade

  ➔ **'can'** é um verbo modal que expressa habilidade ou capacidade.

• At four in the afternoon.

  ➔ Frase preposicional indicando um tempo específico

  ➔ A frase **'At four in the afternoon'** especifica a hora exata em que a ação ocorre.

• Maybe he won't find out what I know:

  ➔ Uso de **'what'** como pronome relativo para introduzir uma oração substantiva

  ➔ **'what'** é um pronome relativo que introduz uma oração substantiva, representando o que se sabe ou não se sabe.