Guárdame en Ti – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Dragonfly, Ariel Mittica
• Album: Domine

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "Guárdame en Ti" - một bản nhạc Heavy/Power Metal đầy cảm xúc của Dragonfly, nơi bạn có thể học tiếng Tây Ban Nha qua những câu từ giàu cảm xúc và hình ảnh mạnh mẽ. Bài hát không chỉ mang đến giai điệu cuốn hút mà còn là cơ hội để tìm hiểu về sự tận hiến và lòng trung thành qua ngôn từ nghệ thuật, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách thú vị và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Trong em là nơi ta nương náu,

ánh sáng duy nhất ta có.

Nếu em muốn trái tim này,

hãy đến cùng ta vào đêm tối.

Hãy thử ta bằng ngọn lửa,

em sẽ chẳng tìm thấy phản bội.

Chỉ đôi mắt ta nhìn về em thôi.

Ta là người yêu em,

là người trao em trái tim này.

Ta cũng sẽ lìa đời,

khi ánh sáng em vụt tắt.

...

Ta biến đời em thành giấc mơ,

một giấc mơ khiến em tin.

Chỉ một điều mong ước,

là được thấy em lần nữa.

Giờ em ở bên cạnh ta,

ta muốn nói một lời,

suốt kiếp trong cuộc đời em,

hãy giữ ta trong tim.

Ta là người yêu em,

là người trao em trái tim.

Ta cũng sẽ lìa đời,

khi ánh sáng em vụt tắt.

Cùng ta, em sẽ trị vì,

mãi mãi trong vĩnh hằng.

Linh hồn em bất diệt,

sống mãi qua tháng năm.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En ti está mi refugio,

solo tengo tu luz

Si quieres mi corazón,

visítame por las noches.

Pruébame con fuego,

no hallarás traición en mí

Solo mis ojos se fijarán en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más

Haré de tu vid un sueño,

En el que puedas creer,

Tan solo un único deseo,

Quisiera volverte a ver.

Ahora que estás a mi lado,

Algo te quiero pedir,

Por siempre jamás en tu vida

Guárdame en ti.

Soy quien te amará,

quién te dará el corazón

Soy quien morirá

cuando tu luz no esté más.

Conmigo reinarás,

por toda la eternidad

Tu alma será inmortal,

por los siglos vivirás.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
refugio /refuˈxio/ B1	noun - nơi trú ẩn
luz /luθ/ A1	noun - ánh sáng
corazón /koraˈθon/ A1	noun - trái tim
visítame /βisiˈtame/ A2	verb - hãy đến thăm tôi
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - lửa
traición /traiˈθjon/ B1	noun - sự phản bội
fijarán /fihaˈran/ B1	verb - sẽ tập trung
amará /amaˈra/ A2	verb - sẽ yêu
morirá /moriˈra/ A2	verb - sẽ chết
sueño /ˈsweɲo/ A1	noun - giấc mơ
deseo /deˈseo/ A2	noun - khát vọng
eternidad /etɛɾniˈdad/ B1	noun - sự vĩnh cửu
inmortal /immorˈtal/ B2	adjective - bất tử
siglos /ˈsiɣlos/ B1	noun - thế kỷ
reinarás /reinaˈras/ B1	verb - sẽ trị vì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• En ti está mi refugio

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh vị trí hoặc cảm xúc

  ➔ Cấu trúc bình thường là 'Mi refugio está en ti', nhưng đặt 'En ti' đầu câu để nhấn mạnh nơi nương tựa.

• Si quieres mi corazón

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng hiện tại chỉ khả năng thực

  ➔ ‘Si’ dùng để nêu điều kiện có thật: nếu người nghe thực sự muốn trái tim của người nói.

• Pruébame con fuego

  ➔ Mệnh lệnh thức với đại từ tân ngữ gắn liền

  ➔ ‘Pruébame’ = ‘prueba’ (hãy thử) + ‘me’ (tôi) = ‘hãy thử tôi’.

• No hallarás traición en mí

  ➔ Thì tương lai kèm phủ định

  ➔ ‘Hallarás’ nghĩa là ‘bạn sẽ tìm thấy’; có ‘no’ mang ý ‘bạn sẽ không bao giờ tìm thấy phản bội nơi tôi’.

• Solo mis ojos se fijarán en ti

  ➔ Thì tương lai với đại từ phản thân

  ➔ ‘Se fijarán’ là dạng phản thân của ‘fijar’, nghĩa là ‘tập trung ánh nhìn vào’, diễn tả sự chuyên tâm.

• Soy quien te amará

  ➔ Mệnh đề quan hệ kết hợp thì tương lai

  ➔ ‘Quien te amará’ = ‘người sẽ yêu em’, là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho ‘Soy’.

• Haré de tu vida un sueño

  ➔ Cấu trúc ‘hacer de’ biểu thị sự biến đổi

  ➔ ‘Hacer de tu vida un sueño’ nghĩa là ‘biến cuộc sống của em thành giấc mơ’.

• Ahora que estás a mi lado

  ➔ Mệnh đề thời gian với thì hiện tại chỉ tình huống hiện tại

  ➔ ‘Ahora que’ biểu thị quan hệ thời gian: hiện giờ em đang ở bên anh.

• Guárdame en ti

  ➔ Mệnh lệnh thức với đại từ gắn liền và bổ ngữ giới từ

  ➔ ‘Guárdame’ = ‘guarda’ (hãy giữ) + ‘me’ (tôi). ‘En ti’ bổ nghĩa: ‘hãy giữ tôi trong em’.