– Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

-(Phóng viên) Văn phòng nhập cư được chuyển đi sau một tháng - Tình hình cũng tương tự.

Mỗi ngày chỉ một bữa là rau bắp rửa với gạo và nước - Vì vậy, để gọi thức ăn giao hàng cũng phải nộp 10% cho nhân viên.

Giá trị tiền mua thức ăn cho nhân viên - Họ buộc phải làm vậy. Điện thoại di động cũng chỉ lấy lại được khi trả tiền.

Họ buộc phải làm vậy. - Điện thoại di động cũng chỉ lấy lại được khi trả tiền.

Chỉ lấy lại được khi trả tiền.

-(Phóng viên) Đại sứ quán của chúng ta yêu cầu trợ giúp - Và nhận được câu trả lời như thế này.

-(Phóng viên) Cuộc sống giam giữ kéo dài hơn hai tháng - Chẳng khác gì tên tội phạm chỉ giữ người mà không ở tù.

-(Phóng viên) Đây là SBS Park Jae-hyun.

-(MC) Đội ứng phó chung của chính phủ chúng ta - Đã xuất cảnh sang Campuchia cách đây ba tiếng.

Ở Campuchia sẽ thảo luận với chính quyền Campuchia về việc trao trả - Những công dân Hàn Quốc bị giam giữ, v.v.

Chính phủ đã áp đặt lệnh cấm du lịch - Tới một số khu vực ở Campuchia.

Phóng viên Park Ye-rin sẽ đưa tin về nội dung này.

-(Phóng viên) Chiều nay khoảng 5 giờ, đội ứng phó chung do Thứ trưởng Ngoại giao thứ hai dẫn đầu - Đã lên máy bay đến Campuchia. Bao gồm các quan chức từ Cảnh sát, Bộ Tư pháp, Cơ quan Tình báo Quốc gia, v.v.

Các quan chức từ các cơ quan liên quan khác cũng tham gia - Họ sẽ thảo luận với chính quyền Campuchia về việc trao trả những người Hàn Quốc bị giam giữ và tham gia

Tham gia vào kiểm tra pháp y chung - Của sinh viên Hàn Quốc đã chết ở địa phương vào tháng 8 năm ngoái.

Của sinh viên Hàn Quốc đã chết ở địa phương vào tháng 8 năm ngoái.

-(Phóng viên) Chính phủ ước tính rằng ở Campuchia, số lượng người Hàn Quốc liên quan - Đến các tội phạm lừa đảo như chuyển tiền qua điện thoại, tức là scam, vượt quá 1.000.

Đến các tội phạm lừa đảo như chuyển tiền qua điện thoại, tức là scam, vượt quá 1.000.

Vượt quá 1.000.

-(Phóng viên) Hôm qua, cảnh sát đã đưa hai người Hàn Quốc - Bị giam ở văn phòng nhập cư Campuchia trở về trong nước bằng máy bay quốc tịch.

Hai người Hàn Quốc bị giam ở văn phòng nhập cư Campuchia về nước - Chính quyền Campuchia đã bắt giữ khoảng 60 người Hàn Quốc, và

Họ dự định thực hiện thủ tục trao trả - Trong tuần này. Họ sẽ điều tra thực tế của các tổ chức tội phạm địa phương

Trong tuần này. - Họ sẽ điều tra thực tế của các tổ chức tội phạm địa phương và quy mô thiệt hại của người Hàn Quốc.

Và quy mô thiệt hại của người Hàn Quốc.

Chính phủ đang thúc đẩy thiết lập một bàn chuyên về người Hàn Quốc - Tại cảnh sát Campuchia để xử lý các sự kiện liên quan đến người Hàn Quốc,

Cho xử lý các sự kiện liên quan đến người Hàn Quốc, - Và sẽ tiếp tục hỗ trợ ODA để tăng cường năng lực an ninh của Campuchia.

Cho xử lý các sự kiện liên quan đến người Hàn Quốc, - Và sẽ tiếp tục hỗ trợ ODA để tăng cường năng lực an ninh của Campuchia.

Để tăng cường năng lực an ninh của Campuchia. - Và công bố dứt khoát.

Chính phủ sẽ ban hành cảnh báo du lịch cấp 4, cấm du lịch - Đến một số khu vực của Campuchia ngay nửa đêm hôm nay.

Ngay nửa đêm hôm nay.

Và một số khu vực khác, bao gồm Boskok nơi sinh viên Hàn Quốc - Bị phát hiện đã chết và Basi, Poi Pesticides nơi các tổ chức tội phạm tập trung.

Bị phát hiện đã chết và Basi, Poi Pesticides nơi các tổ chức tội phạm tập trung.

Thành phố cảng Sihanoukville sẽ nhận khuyến nghị xuất cảnh cấp 3. - Đây là SBS Park Ye-rin.

Đây là SBS Park Ye-rin.

-(MC) Bây giờ, hãy kết nối với Campuchia - Để xem.

Phóng viên Shin Yong-gil, trước tiên, có tin rằng một phụ nữ Hàn Quốc đã bị phát hiện - Đã chết ở Việt Nam lân cận Campuchia?

Đã chết ở Việt Nam lân cận Campuchia?

-(Phóng viên) Bây giờ tôi đang ở trước tòa nhà - Đã được sử dụng như một khu phức hợp tội phạm gần đây ở Phec.

Trước tòa nhà đã được sử dụng như một khu phức hợp tội phạm gần đây ở Phec. - Có tin vừa được truyền tới chiều muộn hôm nay rằng một phụ nữ Hàn Quốc 30 tuổi đã bị phát hiện đã chết ở khu vực biên giới Việt Nam giáp ranh với Campuchia.

Một phụ nữ Hàn Quốc 30 tuổi đã bị phát hiện đã chết ở khu vực biên giới Việt Nam giáp ranh với Campuchia. - Cảnh sát địa phương đang điều tra nguyên nhân cái chết của cô,

Cảnh sát địa phương đang điều tra nguyên nhân cái chết của cô, - Thây cô đã hoàn tất kiểm tra pháp y và được giao lại cho gia đình.

Thây cô đã hoàn tất kiểm tra pháp y và được giao lại cho gia đình. - Cảnh sát Hàn Quốc cũng nhận được báo cáo từ gia đình và đã bắt đầu điều tra nội bộ về khả năng liên quan đến tổ chức tội phạm lừa đảo qua điện thoại.

Cảnh sát Hàn Quốc cũng nhận được báo cáo từ gia đình và đã bắt đầu điều tra nội bộ về khả năng liên quan đến tổ chức tội phạm lừa đảo qua điện thoại. - Về trường hợp của ông Park, sinh viên 20 đại bị bắt cóc và giết ở Campuchia,

Về trường hợp của ông Park, sinh viên 20 đại bị bắt cóc và giết ở Campuchia, - Cảnh sát của chúng ta đã nhận được sự chấp thuận kiểm tra pháp y chung từ tòa án Campuchia.

Cảnh sát của chúng ta đã nhận được sự chấp thuận kiểm tra pháp y chung từ tòa án Campuchia. - Vào ngày 20, kiểm tra pháp y sẽ được tiến hành tại địa phương,

Vào ngày 20, kiểm tra pháp y sẽ được tiến hành tại địa phương, - Và thi hài sẽ được chuyển về trong nước.

Và thi hài sẽ được chuyển về trong nước.

Và thi hài sẽ được chuyển về trong nước.

-(MC) Và có những người Hàn Quốc từ chối trở về - Từ địa phương, phải không?

Bởi sao vậy?

-(Phóng viên) Hiện tại, chính phủ Campuchia đang giam giữ hơn 80 công dân Hàn Quốc. - Theo báo chí nước ngoài, chính phủ Campuchia đã tiết lộ

Theo báo chí nước ngoài, chính phủ Campuchia đã tiết lộ - Rằng nhiều người Hàn Quốc bị giam giữ đang từ chối trở về.

Rằng nhiều người Hàn Quốc bị giam giữ đang từ chối trở về. - Quan chức chính phủ của chúng ta đã liên hệ với họ và hỏi ý kiến trở về, nhưng họ trả lời sẽ ở lại.

Họ trả lời sẽ ở lại.

Có khả năng họ liên quan đến tội phạm nên ghét trở về - Một trong những nhiệm vụ của đội ứng phó chung được phái tới là thuyết phục họ.

Có khả năng họ liên quan đến tội phạm nên ghét trở về - Một trong những nhiệm vụ của đội ứng phó chung được phái tới là thuyết phục họ.

Một trong những nhiệm vụ của đội ứng phó chung được phái tới là thuyết phục họ.

và thuyết phục họ trở về.

-(MC) Trong khi đó, có tin rằng các tổ chức tội phạm đã rời khỏi Campuchia.

có tin như vậy. - Trên thực tế, từ quan điểm của địa phương, nó như thế nào?

-(Phóng viên) Tôi đã hỏi một số cư dân Hàn Quốc ở Sihanoukville - Và những người địa phương.

Và những người địa phương. - Họ nói rằng các tổ chức tội phạm đang dần rút lui.

Họ nói rằng các tổ chức tội phạm đang dần rút lui. - Khi thông tin về thực tế khu phức hợp tội phạm được tiết lộ qua báo chí,

Khi thông tin về thực tế khu phức hợp tội phạm được tiết lộ qua báo chí, - Họ đang vội vàng dọn dẹp cơ sở và trốn sang nước thứ ba.

Họ đang vội vàng dọn dẹp cơ sở và trốn sang nước thứ ba. - Một số cư dân Hàn Quốc điều hành nhà hàng, v.v., cho biết họ bị ảnh hưởng bởi doanh thu

Cho biết họ bị ảnh hưởng bởi doanh thu - Khi các tổ chức tội phạm rời đi.

Mà các dân tộc tội phạm rời đi. - Một thông tin viên quen thuộc với tình hình khu phức hợp tội phạm ở Campuchia

Một thông tin viên quen thuộc với tình hình khu phức hợp tội phạm ở Campuchia - Cho biết họ xác minh với chúng tôi rằng họ đang tăng cường biên giới

Họ đang tăng cường biên giới - Để ngăn chặn việc rò rỉ thông tin bên ngoài của khu phức hợp tội phạm, bao gồm lệnh cấm giao thức ăn Hàn Quốc.

Để ngăn chặn việc rò rỉ thông tin bên ngoài của khu phức hợp tội phạm, bao gồm lệnh cấm giao thức ăn Hàn Quốc. - Từ Sihanoukville, Campuchia, SBS.

[Tiếng Hàn Quốc]

-(기자) 한 달 만에 이송된 이민청도 사정은 비슷했습니다.

밥과 물에 씻은 배추만 하루 한 끼

제공되는 탓에 배달 음식을 시키려 해도 직원에게 음식값 10%를 상납해야

했습니다. 휴대전화도 돈을 내야만 돌려받을 수

있었습니다.

-(기자) 우리 대사관은 도움을 요청했더니 이렇게 답했습니다.

-(기자) 두 달 넘게 지낸 구금 생활도 범죄 단지 감금 못지 않았던 겁니다.

-(기자) SBS 박재현입니다.

-(앵커) 우리 정부의 합동대응팀이 3시간 전쯤 캄보디아로 출국했습니다.

캄보디아 당국과 구금된 한국인들의 송환 등을 현지에서 협의할 예정입니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 여행 금지 조치도 내렸습니다.

이 내용은 박예린 기자가 전하겠습니다.

-(기자) 오늘 오후 5시쯤 외교부 2차관을 단장으로 하는 정부 합동대응팀이

캄보디아행 비행기를 탔습니다. 경찰청, 법무부, 국가정보원 등 관계부처

당국자들도 포함됐는데 캄보디아 당국에 구금된 한국인들의 송환을 협의하고 지난

8월 현지에서 숨진 한국인 대학생 공동 부검에도 참여할 예정입니다.

-(기자) 정부는 캄보디아에서 보이스피싱

같은 스캠, 즉 사기 범죄에 연루된 한국인이 1000명이 넘는 것으로 보고

있습니다.

-(기자) 경찰은 어제 국적기를 통해 캄보디아 이민청에 구금돼 있던 한국인

2명을 국내로 송환했습니다. 캄보디아 당국에 검거된 한국인 60여

명도 이번 주 안에 송환 조치할

방침입니다. 그들을 상대로 현지 범죄 조직의 실태와

한국인 피해 규모 등을 조사하는 겁니다.

정부는 캄보디아 경찰에 한국인 사건을

전담하는 코리안 데스크의 설치를

추진하고 캄보디아 치안 역량을 강화하기

위한 ODA, 즉 공적 개발 원조 지원을 이어갈 것이라고 밝혔습니다.

정부는 캄보디아 일부 지역에 잠시 뒤 자정부터 여행 경보 4단계인 여행 금지

조치를 발령합니다.

한국인 대학생이 숨진 채 발견된 보코산

지역과 범죄단체들이 밀집한 바베시, 포이페시 등이 대상입니다.

항구 도시 시아누크빌은 3단계인 출국 권고가 내려졌습니다.

SBS 박예린입니다.

-(앵커) 이번에는 캄보디아 현지 연결해 보겠습니다.

신용길 기자, 먼저 캄보디아와 인접한 베트남에서 한국인 여성이 숨진 채

발견됐다고요?

-(기자) 저는 지금 최근까지 범죄 단지 웬치에서 쓰였던 건물 앞에 이렇게 나와

있습니다. 이곳 캄보디아와 맞닿은 베트남 국경

지대에서 30대 한국인 여성이 최근 숨진 채 발견됐다는 소식이 방금 전 오후 늦게

전해졌는데요. 현지 경찰이 이 여성의 사망 원인을

조사하고 있는데 시신은 부검을 마치고

유족에게 인도된 것으로 알려졌습니다. 한국 경찰도 유족 측 신고를 접수하고

보이스피싱 범죄 조직 연관성 등에 대한 내사에 착수했습니다.

캄보디아에서 납치 살해된 20대 대학생 박 모 씨와 관련해서는 우리 경찰이

캄보디아 법원으로부터 공동 부검 승인을 받았습니다.

오는 20일 현지에서 부검이 진행된

다음에 고인의 시신은 국내로 운구될 것으로 보입니다.

-(앵커) 그리고 현지에서 귀국을 거부하는 한국인들도 있다는데 왜 그런

겁니까?

-(기자) 현재 캄보디아 정부가 구금하고 있는 우리 국민 80여 명에 달합니다.

외신 보도 등에 따르면 구금된 한국인

상당수가 귀국을 거부하고 있다는 사실을 캄보디아 정부가 밝힌 것으로

전해졌습니다. 우리 정부 당국자들이 이들을 접촉해

귀국 의사를 물었는데 현지에 남겠다. 이렇게 답했다는 겁니다.

범죄에 연루됐을 가능성이 커서 귀국을

꺼리는 것으로 추정되는데 이들을 설득하는 게 현지에 급파되는 정부 합동

대응팀의 과제 가운데 하나입니다.

-(앵커) 이런 가운데 범죄 조직들은 이미 캄보디아 를 떠나고 있다.

이런 소식도 들립니다. 실제로 현지에서 볼 때 어떻습니까?

-(기자) 제가 이곳 시아누크빌 교민들 그리고 현지인들을 좀 만나서

물어봤습니다. 그랬더니 범죄 조직들이 속속 철수하는

정황들이 포착됐습니다 . 언론 보도 등을 통해 범죄 단지 실태가

드러나자 서둘러 사업장을 정리하고 제3국으로 도피하는 모양새입니다.

범죄 조직이 떠나면서 식당 등을 운영하는 일부 교민들은 매출에 타격이

있다고 전하기도 했습니다. 캄보디아 범죄 단지 사정을 잘 아는 한

소식통은 저희 취재진에 범죄 단지의

외부 노출을 막으려 한국 음식 배달

금지령까지 내려졌다면서 범죄 단지 출입 경계를 강화하는 움직임이 있다고

설명했습니다. 지금까지 캄보디아 시아누크빌에서 SBS

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
detain /dɪˈteɪn/ B1	verb - giam giữ ai đó trong trại giam noun - sự giam giữ
repatriate /riˈpætriət/ C1	verb - hoàn hồi ai đó về nước
crime /kraɪm/ B1	noun - tội ác
scam /skæm/ B2	noun - lừa đảo
murder /ˈmɜːrdər/ B2	noun - giết người
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - nạn nhân
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - chính phủ
police /pəˈliːs/ A2	noun - cảnh sát
autopsy /ˈɔːtɒpsi/ C1	noun - giải phẫu tử thi
travel /ˈtrævəl/ A2	verb - du hành noun - du lịch
ban /bæn/ B1	verb - cấm noun - lệnh cấm
kidnap /ˈkɪdnæp/ B2	verb - bắt cóc
investigation /ɪnˌvɛstɪˈɡeɪʃən/ B1	noun - điều tra
border /ˈbɔːrdər/ B1	noun - biên giới
embassy /ˈɛmbəsi/ B1	noun - đại sứ quán
cooperation /koʊˌɔːpəˈreɪʃən/ B2	noun - sự hợp tác
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B1	adjective - liên quan đến tội phạm noun - tội phạm
dead /dɛd/ A2	adjective - đã chết